Arkona/SVM — Polish @ Weblate: I think I'll take your weapon for safekeeping.

Translation

Key svm_1_itakeyourweapon

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
svm_1_runaway	Shit! I'm outta here!	A niech to! Trzeba wiać!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_guards	GUARDS!	STRAŻ!
svm_1_help	Help!	Pomocy!
svm_1_goodmonsterkill	(calls to) Well done - one dirty beast less!	Dobra robota - jedna bestia mniej!
svm_1_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	Dobrze! Wykończ świnię!
svm_1_notnow	Leave me alone!	Zostaw mnie w spokoju!
svm_1_runcoward	(calls loudly) Stop right there, you lowlife!	Stój, śmieciu!
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	Wynocha!
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Czego tu szukasz? Odejdź!
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	No, wynoś się!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Ej ty! Co ty tu robisz?
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	Cholera, co się dzieje?
svm_1_itookyourgold	Gold! OK, that's mine for starters…	Złoto! Zaopiekuję się nim…
svm_1_shitnogold	The bastard doesn't even have any gold on him.	Ten frajer nie ma nawet złota.
svm_1_itakeyourweapon	I think I'll take your weapon for safekeeping.	Zajmę się twoją bronią…
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	Ej! Uważaj!
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	Ciągle ci mało?!
svm_1_stopmagic	Just stay away from me with that magic of yours!	Zabieraj się z tą swoją magią!
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	Powiedziałem: KONIEC z magią! Ogłuchłeś, czy co?!
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Odłóż broń!
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Ogłuchłeś? Odłóż tę broń!
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	No proszę, jednak można!
svm_1_nexttimeyoureinforit	(to himself) We'll see about that…	Jeszcze zobaczymy…
svm_1_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	Och, moja głowa…
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	Wreszcie coś się dzieje…
svm_1_ohmygoditsafight	(dismayed) They're smashing each other's skulls…	Oni zrobią sobie krzywdę…
svm_1_goodvictory	(evil laugh) He deserved that!	Zasłużył sobie na to!
svm_1_notbad	(approvingly) Not bad at all…	Nieźle…Całkiem nieźle.
svm_1_ohmygodhesdown	(to himself) What a brutal fellow…	Co za brutal…
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	Dobrze, tak trzymaj!

Key	English	Polish
svm_1_gold_850	850 gold pieces.	850 sztuk złota.
svm_1_gold_90	90 gold pieces.	90 sztuk złota.
svm_1_gold_900	900 gold pieces.	900 sztuk złota.
svm_1_gold_950	950 gold pieces.	950 sztuk złota.
svm_1_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	Dobrze! Wykończ świnię!
svm_1_goodmonsterkill	(calls to) Well done - one dirty beast less!	Dobra robota - jedna bestia mniej!
svm_1_goodvictory	(evil laugh) He deserved that!	Zasłużył sobie na to!
svm_1_guards	GUARDS!	STRAŻ!
svm_1_hafen	You are now in the harbor district.	Jesteś teraz w dzielnicy portowej.
svm_1_hafen_2_unterstadt	Walking up the harbor road from the quay wall will take you to the lower part of town.	Idź od strony muru przy nabrzeżu w górę ulicą portową, a dojdziesz do dolnej części miasta.
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	Łapy precz!
svm_1_help	Help!	Pomocy!
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	A jednak mi się nie wymkniesz!
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	Powiedziałem: KONIEC z magią! Ogłuchłeś, czy co?!
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Ogłuchłeś? Odłóż tę broń!
svm_1_itakeyourweapon	I think I'll take your weapon for safekeeping.	Zajmę się twoją bronią…
svm_1_itookyourgold	Gold! OK, that's mine for starters…	Złoto! Zaopiekuję się nim…
svm_1_kaserne	These are the barracks.	To są koszary.
svm_1_kaserne_2_galgen	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.	Po prostu zejdź po schodach na prawo od głównego wejścia, a dojdziesz do placu wisielców.
svm_1_kaserne_2_markt	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.	Po prostu zejdź po schodach na lewo od głównego wejścia, a dojdziesz do targowiska.
svm_1_killenemy	Die, bastard!	Giń, gnido!
svm_1_killmurderer	Die, murderer!	Giń, morderco!
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	Ciągle ci mało?!
svm_1_markt	You are now at the marketplace.	Jesteś teraz na targowisku.
svm_1_markt_2_galgen	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do placu wisielców.
svm_1_markt_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do nich po schodach naprzeciwko gospody.
svm_1_markt_2_tempel	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.	Jeżeli pójdziesz wzdłuż murów miejskich od strony targowiska, to dojdziesz do świątyni.
svm_1_mil_city_crime	You're a disgrace to the city guard! Lord Andre will teach you some manners!	Jesteś zakałą straży miejskiej! Lord Andre na pewno da ci nauczkę!
svm_1_milgreetings	For the King!	Niech żyje Król!
svm_1_mona_crime	Father Parlan will not be happy to hear of this sacrilege!	Twoje czyny z pewnością nie ucieszą Ojca Parlana!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Polish 25 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_itakeyourweapon

Source string location

Content/Story/SVM.d:335

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/pl/SVM.csv, string 56