Arkona/SVM — German @ Weblate: Gold! OK, that's mine for starters…

Translation

Source change

Key svm_1_itookyourgold

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
svm_1_spareme	Just leave me alone!	Lass mich bloß in Ruhe!
svm_1_runaway	Shit! I'm outta here!	Scheiße! Nichts wie weg!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_guards	GUARDS!	WACHE!
svm_1_help	Help!	Hilfe!
svm_1_goodmonsterkill	(calls to) Well done - one dirty beast less!	(ruft zu) Gut gemacht - ein Drecksvieh weniger!
svm_1_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	(ruft) Ja, mach das Schwein fertig!
svm_1_notnow	Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
svm_1_runcoward	(calls loudly) Stop right there, you lowlife!	(ruft laut) Bleib stehen, du Lump!
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	Raus hier!
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Was suchst du hier!? Geh!
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	Ja, mach, dass du wegkommst!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Hey du! Was schleichst du da rum.
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	(wacht auf) Verdammt, was ist los?
svm_1_itookyourgold	Gold! OK, that's mine for starters…	Gold! Das ist schon mal meins ...
svm_1_shitnogold	The bastard doesn't even have any gold on him.	Der Mistkerl hat noch nicht mal Gold dabei.
svm_1_itakeyourweapon	I think I'll take your weapon for safekeeping.	Deine Waffe nehm' ich mal lieber mit.
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	(warnt) Hey! Pass auf!
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	(aggressiv) Hast du immer noch nicht genug?!
svm_1_stopmagic	Just stay away from me with that magic of yours!	Geh bloß weg mit deiner Magie!
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	Weg mit der Magie! Hörst du schlecht!?
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Weg mit der Waffe!
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Hörst du schlecht? Ich sagte: Weg mit der Waffe!
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	Na bitte, geht doch!
svm_1_nexttimeyoureinforit	(to himself) We'll see about that…	(zu sich selbst) Darüber reden wir noch ...
svm_1_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	(zu sich selbst) Oh, mein Schädel ...
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!
svm_1_ohmygoditsafight	(dismayed) They're smashing each other's skulls…	(bestürzt) Die hauen sich den Schädel ein ...
svm_1_goodvictory	(evil laugh) He deserved that!	(böse lachend) Das hat er verdient.
svm_1_notbad	(approvingly) Not bad at all…	(anerkennend) Gar nicht so übel ...

Key	English	German
svm_1_gold_90	90 gold pieces.	90 Goldstücke.
svm_1_gold_900	900 gold pieces.	900 Goldstücke.
svm_1_gold_950	950 gold pieces.	950 Goldstücke.
svm_1_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	(ruft) Ja, mach das Schwein fertig!
svm_1_goodmonsterkill	(calls to) Well done - one dirty beast less!	(ruft zu) Gut gemacht - ein Drecksvieh weniger!
svm_1_goodvictory	(evil laugh) He deserved that!	(böse lachend) Das hat er verdient.
svm_1_guards	GUARDS!	WACHE!
svm_1_hafen	You are now in the harbor district.	Du bist hier im Hafenviertel.
svm_1_hafen_2_unterstadt	Walking up the harbor road from the quay wall will take you to the lower part of town.	Geh von der Kaimauer aus die Hafenstraße hoch, dann kommst du in die Unterstadt.
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	Finger weg da!
svm_1_help	Help!	Hilfe!
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	Krieg ich dich DOCH noch!
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	Weg mit der Magie! Hörst du schlecht!?
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Hörst du schlecht? Ich sagte: Weg mit der Waffe!
svm_1_itakeyourweapon	I think I'll take your weapon for safekeeping.	Deine Waffe nehm' ich mal lieber mit.
svm_1_itookyourgold	Gold! OK, that's mine for starters…	Gold! Das ist schon mal meins ...
svm_1_kaserne	These are the barracks.	Das hier ist die Kaserne.
svm_1_kaserne_2_galgen	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.	Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz.
svm_1_kaserne_2_markt	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.	Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, dann kommst du zum Marktplatz.
svm_1_killenemy	Die, bastard!	Stirb, Mistkerl!
svm_1_killmurderer	Die, murderer!	Stirb, Mörder!
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	(aggressiv) Hast du immer noch nicht genug?!
svm_1_markt	You are now at the marketplace.	Du bist jetzt am Marktplatz.
svm_1_markt_2_galgen	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Galgenplatz.
svm_1_markt_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen gegenüber dem Hotel rauf.
svm_1_markt_2_tempel	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.	Wenn du vom Marktplatz aus an der hohen Stadtmauer entlang gehst, kommst du zum Tempel.
svm_1_mil_city_crime	You're a disgrace to the city guard! Lord Andre will teach you some manners!	Du bist eine Schande für die Stadtwache! Lord Andre wird dir das sicher austreiben!
svm_1_milgreetings	For the King!	Für den König!
svm_1_mona_crime	Father Parlan will not be happy to hear of this sacrilege!	Dein Frevel wird Vater Parlan sicherlich nicht erfreuen!
svm_1_monsterkilled	One less monster around!	Ein Mistvieh weniger!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 33 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_itookyourgold

Source string location

Content/Story/SVM.d:333

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/de/SVM.csv, string 54