Arkona/DIA_BAU — Romanian @ Weblate: Here's your stupid chalice.

Translation

Key dia_florian_chalice.description

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_florian_04_02	Great! Come here my good old wine!	Extraordinar! Vino încoace vinulețul meu bun și vechi!
dia_florian_04_03	Oh, damn...	Ce căcat…
dia_florian_04_04	What's up?	Ce-ai pățit?
dia_florian_04_05	The neck of the bottle is too narrow for just drinking from it. I would easily spill the wine out all over the field and that would be fatal.	Gâtul sticlei e prea îngust ca să pot să beau. Aș vărsa vinul pe jos, și n-ar fi tocmai ideal.
dia_florian_04_06	Hmmm, how could we fix this problem?	Hmm, și ai altă soluție?
dia_florian_04_07	Oh I know! He has a silver chalice in his chest!	O da. Are un potir de argint în cufăr.
dia_florian_04_08	Unfortunately it's locked, but I have a key. I'll give it to you and you bring me the chalice so I can drink my wine.	Din păcate e încuiat, dar am o cheie. Ți-o dau ție, și tu îmi aduci potirul ca să-mi pot bea vinul.
dia_florian_givewine.dia_florian_areyoukidding	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_04_09	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_04_10	Kidding you? Not at all.	Să glumesc? Absolut deloc.
dia_florian_04_11	I don't think that I want to do that.	Dar n-am de gând să te ajut cu asta.
dia_florian_04_12	Becket?!	Becket?!
dia_florian_04_13	Alright, alright I am on my way!	Bine, bine, mă duc!
dia_florian_04_14	Take this key.	Ține cheia asta.
dia_florian_04_15	I wish to say thanks...	Aș vrea să-ți mulțumesc…
dia_florian_chalice.description	Here's your stupid chalice.	Ți-am adus potirul…
dia_florian_05_01	Here is your stupid chalice.	Ți-am adus potirul…
dia_florian_05_02	Perfect! Now I have all I need. Just give me the key back.	Perfect! Acum am tot ce-mi trebuie. Dă-mi cheia înapoi.
dia_florian_05_03	Here.	Poftim.
dia_florian_05_04	You are not as bad as I thought. I really appreciate your help.	Nu ești atât de rău pe cât am crezut. Chiar apreciez ajutorul.
dia_florian_05_05	Anyway I still think about reporting you to Becket.	Oricum, încă mă gândesc să te raportez la Becket.
dia_florian_05_06	WHAT?!	CE?!
dia_florian_05_07	Keep cool, I am joking! You did me a favor after your crime, so now we've got a draw.	Calmează-te, glumesc! M-ai ajutat, așa că suntem chit acum.
dia_florian_05_08	(ironically) Yeah, sure.	(ironic) Da, sigur.
dia_florian_05_09	Just tell me, you seem to be really good at quiet action. That really surprised me!	Spune-mi, te-ai descurcat fără să faci zarvă. Sunt surprins!
dia_florian_05_10	It's hard to believe that you just made it to Becket's house without any notice.	E greu de crezut c-ai intrat în casă la Becket fără să fii observat.
dia_florian_05_11	How did you manage to do that?	Cum e posibil?
dia_florian_05_12	Well, we did have a special group of people in the city that I was communicating with at the time.	În oraș aveam un grup special cu care țineam legătura.
dia_florian_05_13	So these people have also taught me a few techniques on how to make your life much easier.	Ei m-au învățat câteva tehnici care să-mi ușureze viața.
dia_florian_05_14	Hahaha, so besides your job you took some experience of a thieving career.	Hahaha, deci pe lângă muncă, ai învățat și cum să furi.
dia_florian_05_15	Oh, boy, you got some nerves.	Băiete, tu chiar ai tupeu.

Key	English	Romanian
dia_florian_18_02	Same, man. Everyone is sleeping already so nobody has noticed my escape. (chuckles)	Și eu omule. Toată lumea doarme, așa că nimeni nu m-a văzut evadând. (râde)
dia_florian_18_03	That's good, that will solve a lot of problems.	Cu atât mai bine. Asta o să ne țină departe de alte probleme.
dia_florian_18_04	Yeah, if Becket knows that I am roaming around so late, it wouldn't turn out very well for me.	Să știi. Dacă Becket află că umblu la ora asta târzie, n-o să se termine bine pentru mine.
dia_florian_18_05	He's not gonna notice anything, you don't have to be worried.	N-o să observe nimic, stai fără griji.
dia_florian_18_06	Not anymore...	Pentru că n-o să apuce…
dia_florian_18_07	Sorry?	Poftim?
dia_florian_18_08	I am coming from Lunack. We have a deal that's necessary to be done.	Lunack m-a trimis. Avem o treabă de încheiat.
dia_florian_18_09	Wait, what does this mean?!	Stai, asta ce vrea să însemne?!
dia_florian_18_10	That means your adventure ends here.	Aventura ta se termină aici.
dia_florian_18_11	So you brought me here to kill me?!	Deci m-ai adus aici ca să mă omori?!
dia_florian_18_12	Yep.	Exact.
dia_florian_18_13	I am such a dumbass, I've had trust in you.	Prost eu că te-am crezut.
dia_florian_18_14	I should have reported you to Becket already. You are indeed a son of a...	Ar fi trebuit să te raportez la Becket. Un nenorocit, asta ești…
dia_florian_18_15	Why such big words, Florian? It's gonna happen pretty quickly.	De ce atâtea cuvinte mari Floriane? N-o să dureze mult.
dia_florian_18_16	Exactly, I am gonna take down a loser like you in a minute!	Exact! O să te dobor numaidecât!
dia_florian_chalice.description	Here's your stupid chalice.	Ți-am adus potirul…
dia_florian_givefood.description	Here, take your food.	Poftim, ți-am adus de mâncare.
dia_florian_givefood.dia_florian_alright	Alright...	Ok…
dia_florian_givefood.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_givewine.description	Here's your wine.	Ți-am adus și vin.
dia_florian_givewine.dia_florian_areyoukidding	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_hello.description	Hello!	Salut!
dia_florian_howtofight.description	Can you teach me how to fight?	Poți să mă înveți cum să lupt?
dia_florian_isawyou.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_isawyou.dia_florian_nochoice	I guess I have no other choice.	Văd că n-am de ales.
dia_florian_killflorian2.description	Let's meet at the waterfall.	Hai să ne întâlnim la cascadă.
dia_florian_lostkey1.description	(Ask about the lost key)	(întreabă de cheia pierdută)
dia_florian_lostkey2.description	You borrowed me a key to chest in Becket's house.	Dar tu mi-ai împrumutat-o mai devreme.
dia_florian_lostkey4.description	What do you want?	Ce vrei?
dia_florian_lostkey5.description	Forget it!	Las-o baltă!

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_florian_chalice.description

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_08_FLORIAN.d:269

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BAU.csv, string 390