Gothic Remake Podcast/Ep.1 — German @ Weblate: Reinhard: Just wait and see. But I'll give you some …

Translation

Key 00:05:45.000-->00:05:48.000

English visible for 3 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Hast du da eben eine Fleischwanze zertreten?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Ich schätze schon.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Klassiker! Aber ... warum machen wir ausgerechnet einen Podcast?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Ich schätze, weil wir beide dadurch unabhängig sind. Wir können einfach in dieser wunderschönen Welt spazieren gehen, während sie noch gebaut wird, und müssen uns keine Gedanken darüber machen, wie es in Bildern aussieht. Schließlich geht's hier nur um den Ton.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Keine visuellen Assets müssen fertiggestellt werden, Teile der Welt können noch unfertig sein... alles völlig egal.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: Unsere Zuhörer würden bestimmt auch gern ein paar Dinge in Arbeit sehen.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: Na klar, absolut. Die haben wir ja auch: Auf YouTube, unserem Discord-Kanal, der Steam-Seite. Aber hier gibt uns das erst mal die größte Freiheit.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Ich steh' drauf. Wir können einfach umher schlendern, quatschen, Leute treffen ... [knuspriges Knirschen] ... Meatbugs zerstampfen...
00:05:08.120-->00:05:17.120	Reinhard: Exactly. This episode is about what we think is a good remake. Which aspects we are recreating accurately and where we are adding new content.	Reinhard: Exakt! In dieser Folge geht's darum, was für uns ein gutes Remake wäre, welche Aspekte wir originalgetreu nachbauen, und wo wir neue Inhalte hinzufügen.
00:05:18.110-->00:05:19.260	Kai: So there will be new content?	Kai: Also wird es neue Inhalte geben?
00:05:20.030-->00:05:24.190	Reinhard: Yes. I'm pretty sure you know that since you've already written some new music.	Reinhard: Ja. Ich bin ziemlich sicher, dass du das längst weißt. Immerhin hast du schon neue Musik dafür komponiert.
00:05:24.270-->00:05:28.150	Kai: Oh, yeah. I'm just pointing out that now you officially confirmed it.	Kai: Ok, klar. Ich wollte nur noch mal herausstellen, dass du es damit offiziell bestätigt hast.
00:05:29.040-->00:05:39.000	Reinhard: It's going to be a very faithful recreation of the original game. The same world, the same beloved characters, the same story, pretty much the same everything.	Reinhard: Es wird eine sehr sorgfältige und originalgetreue Version des Originalspiels. Die gleiche Welt, die gleichen geliebten Typen, die gleiche Story, die gleichen... eigentlich alles.
00:05:39.000-->00:05:42.210	Reinhard: But we are adding a few things here and there where it just makes sense.	Reinhard: Aber hier und da fügen wir ein paar neue Dinge hinzu, wo es Sinn macht.
00:05:43.150-->00:05:44.040	Kai: Like what?	Kai: Was denn zum Beispiel?
00:05:45.000-->00:05:48.000	Reinhard: Just wait and see. But I'll give you some good examples.	Reinhard: Wart's ab. Aber als Beispiel:
00:05:48.000-->00:05:58.170	Reinhard: For example, the original Gothic had some plot holes, open ends, unexplained backgrounds, or even some bigger logic flaws, and we are using those to tie in a few new ideas.	Reinhard: Das Originalspiel hatte einige Story-Lücken, offene Enden, unerklärte Hintergründe, oder sogar größere Logikfehler, und wir nutzen diese Dinge, um neue Ideen einzuflechten.
00:05:58.230-->00:06:01.170	Kai: Whoa, whoa, whoa. What do you mean by""logic flaws""?	Kai: Whoa, whoa, whoa. Was genau meinst du mit""Logikfehlern""?
00:06:01.230-->00:06:06.140	Reinhard: Wait, have you been involved in writing of the original story?	Reinhard: Moment, hast du etwa an der Originalstory mitgewirkt?
00:06:07.000-->00:06:11.020	Kai: No. No. Only music, sound effects and visual effects. No worries. Go ahead.	Kai: Nein, keine Sorge. Nur Musik, Soundeffekte und visuelle Effekte. Erzähl' weiter.
00:06:11.250-->00:06:20.090	Reinhard: Okay. Anyways, there's room for new ideas without changing the original. Just wait and see. [And hear!] Right.	Reinhard: Ok, jedenfalls... Es gibt da genügend Raum für neue Ideen, ohne am Original was zu verändern. Du wirst sehen. [Und hören!] Stimmt.
00:06:21.090-->00:06:26.200	Kai: What's your personal relationship with Gothic? Or in other words, how much of a fan are you?	Kai: Was ist denn deine persönliche Beziehung zu Gothic. Oder, anders gesagt: Wie sehr Fan bist du wirklich?
00:06:27.030-->00:06:36.270	Reinhard: I played a ton of the original games and I got hooked because of the rough tone. Later, I spent a lot of my time working on mods and learning game development. This way.	Reinhard: Ich habe die Originalspiele ewig gespielt. Der rauhe Tonfall hat mich gefesselt. Später habe ich viel meiner Zeit mit Modding verbracht und mir dadurch die Spielentwicklung beigebracht.
00:06:37.100-->00:06:37.240	Kai: Nice.	Kai: Nice.
00:06:38.210-->00:06:39.180	Reinhard: And what about you?	Reinhard: Und was ist mit dir?
00:06:40.060-->00:06:45.300	Kai: I joined Piranha Bytes when I was 18 in 1998, and I was still at school at that time.	Kai: Ich bin im Jahr 1998 als 18-Jähriger zu Piranha Bytes gestoßen, während ich noch Schüler war.
00:06:45.300-->00:06:55.000	Kai: I had made the decision to try to become a game developer and I was looking for some studios in my area that I could visit and just get an idea of what it's like to be a game developer.	Kai: Ich hatte mich dafür entschieden, in der Gamesbranche arbeiten zu wollen, und damals nach Studios in meiner Nähe gesucht, um diese mal zu besuchen und vor Ort einen Eindruck von der Spieleentwicklung zu bekommen.
00:06:55.000-->00:07:01.000	Kai: And then I realized that Piranha Bytes was actually located in my hometown. So I went there and paid them a visit.	Kai: Mir fiel auf, dass Piranha Bytes tatsächlich in meiner Heimatstadt ansässig war. Also habe ich sie mal besucht.
00:07:01.100-->00:07:03.040	Reinhard: The right place at the right time.	Reinhard: Zur rechten Zeit am rechten Ort!
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Kai: Oh ja, total. Ich hatte tierisches Glück. Ich war dort, als es nur eine handvoll Leute in einem Mini-Büro waren, mit einigen externen Programmierern.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Kai: Ein paar Wochen später habe ich schon an der Musik für das Spiel gearbeitet und bin für 12 Jahre bei Piranha Bytes geblieben, als Komponist und Sound-Designer.

Key	English	German
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Hast du da eben eine Fleischwanze zertreten?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Ich schätze schon.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Klassiker! Aber ... warum machen wir ausgerechnet einen Podcast?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Ich schätze, weil wir beide dadurch unabhängig sind. Wir können einfach in dieser wunderschönen Welt spazieren gehen, während sie noch gebaut wird, und müssen uns keine Gedanken darüber machen, wie es in Bildern aussieht. Schließlich geht's hier nur um den Ton.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Keine visuellen Assets müssen fertiggestellt werden, Teile der Welt können noch unfertig sein... alles völlig egal.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: Unsere Zuhörer würden bestimmt auch gern ein paar Dinge in Arbeit sehen.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: Na klar, absolut. Die haben wir ja auch: Auf YouTube, unserem Discord-Kanal, der Steam-Seite. Aber hier gibt uns das erst mal die größte Freiheit.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Ich steh' drauf. Wir können einfach umher schlendern, quatschen, Leute treffen ... [knuspriges Knirschen] ... Meatbugs zerstampfen...
00:05:08.120-->00:05:17.120	Reinhard: Exactly. This episode is about what we think is a good remake. Which aspects we are recreating accurately and where we are adding new content.	Reinhard: Exakt! In dieser Folge geht's darum, was für uns ein gutes Remake wäre, welche Aspekte wir originalgetreu nachbauen, und wo wir neue Inhalte hinzufügen.
00:05:18.110-->00:05:19.260	Kai: So there will be new content?	Kai: Also wird es neue Inhalte geben?
00:05:20.030-->00:05:24.190	Reinhard: Yes. I'm pretty sure you know that since you've already written some new music.	Reinhard: Ja. Ich bin ziemlich sicher, dass du das längst weißt. Immerhin hast du schon neue Musik dafür komponiert.
00:05:24.270-->00:05:28.150	Kai: Oh, yeah. I'm just pointing out that now you officially confirmed it.	Kai: Ok, klar. Ich wollte nur noch mal herausstellen, dass du es damit offiziell bestätigt hast.
00:05:29.040-->00:05:39.000	Reinhard: It's going to be a very faithful recreation of the original game. The same world, the same beloved characters, the same story, pretty much the same everything.	Reinhard: Es wird eine sehr sorgfältige und originalgetreue Version des Originalspiels. Die gleiche Welt, die gleichen geliebten Typen, die gleiche Story, die gleichen... eigentlich alles.
00:05:39.000-->00:05:42.210	Reinhard: But we are adding a few things here and there where it just makes sense.	Reinhard: Aber hier und da fügen wir ein paar neue Dinge hinzu, wo es Sinn macht.
00:05:43.150-->00:05:44.040	Kai: Like what?	Kai: Was denn zum Beispiel?
00:05:45.000-->00:05:48.000	Reinhard: Just wait and see. But I'll give you some good examples.	Reinhard: Wart's ab. Aber als Beispiel:
00:05:48.000-->00:05:58.170	Reinhard: For example, the original Gothic had some plot holes, open ends, unexplained backgrounds, or even some bigger logic flaws, and we are using those to tie in a few new ideas.	Reinhard: Das Originalspiel hatte einige Story-Lücken, offene Enden, unerklärte Hintergründe, oder sogar größere Logikfehler, und wir nutzen diese Dinge, um neue Ideen einzuflechten.
00:05:58.230-->00:06:01.170	Kai: Whoa, whoa, whoa. What do you mean by""logic flaws""?	Kai: Whoa, whoa, whoa. Was genau meinst du mit""Logikfehlern""?
00:06:01.230-->00:06:06.140	Reinhard: Wait, have you been involved in writing of the original story?	Reinhard: Moment, hast du etwa an der Originalstory mitgewirkt?
00:06:07.000-->00:06:11.020	Kai: No. No. Only music, sound effects and visual effects. No worries. Go ahead.	Kai: Nein, keine Sorge. Nur Musik, Soundeffekte und visuelle Effekte. Erzähl' weiter.
00:06:11.250-->00:06:20.090	Reinhard: Okay. Anyways, there's room for new ideas without changing the original. Just wait and see. [And hear!] Right.	Reinhard: Ok, jedenfalls... Es gibt da genügend Raum für neue Ideen, ohne am Original was zu verändern. Du wirst sehen. [Und hören!] Stimmt.
00:06:21.090-->00:06:26.200	Kai: What's your personal relationship with Gothic? Or in other words, how much of a fan are you?	Kai: Was ist denn deine persönliche Beziehung zu Gothic. Oder, anders gesagt: Wie sehr Fan bist du wirklich?
00:06:27.030-->00:06:36.270	Reinhard: I played a ton of the original games and I got hooked because of the rough tone. Later, I spent a lot of my time working on mods and learning game development. This way.	Reinhard: Ich habe die Originalspiele ewig gespielt. Der rauhe Tonfall hat mich gefesselt. Später habe ich viel meiner Zeit mit Modding verbracht und mir dadurch die Spielentwicklung beigebracht.
00:06:37.100-->00:06:37.240	Kai: Nice.	Kai: Nice.
00:06:38.210-->00:06:39.180	Reinhard: And what about you?	Reinhard: Und was ist mit dir?
00:06:40.060-->00:06:45.300	Kai: I joined Piranha Bytes when I was 18 in 1998, and I was still at school at that time.	Kai: Ich bin im Jahr 1998 als 18-Jähriger zu Piranha Bytes gestoßen, während ich noch Schüler war.
00:06:45.300-->00:06:55.000	Kai: I had made the decision to try to become a game developer and I was looking for some studios in my area that I could visit and just get an idea of what it's like to be a game developer.	Kai: Ich hatte mich dafür entschieden, in der Gamesbranche arbeiten zu wollen, und damals nach Studios in meiner Nähe gesucht, um diese mal zu besuchen und vor Ort einen Eindruck von der Spieleentwicklung zu bekommen.
00:06:55.000-->00:07:01.000	Kai: And then I realized that Piranha Bytes was actually located in my hometown. So I went there and paid them a visit.	Kai: Mir fiel auf, dass Piranha Bytes tatsächlich in meiner Heimatstadt ansässig war. Also habe ich sie mal besucht.
00:07:01.100-->00:07:03.040	Reinhard: The right place at the right time.	Reinhard: Zur rechten Zeit am rechten Ort!
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Kai: Oh ja, total. Ich hatte tierisches Glück. Ich war dort, als es nur eine handvoll Leute in einem Mini-Büro waren, mit einigen externen Programmierern.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 39 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:05:45.000-->00:05:48.000

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:05:45.000-->00:05:48.000

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/de.srt, string 60