Gothic 3/SVM_Humans — Slovak @ Weblate: Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann …

Translation

Key SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_00

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Dávaj si pozor. Korisť je vždy veľmi ostražitá.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Nájdi si dobré miesto na streľbu. Namier na srdce.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	A vystrel!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Veľké zvieratá však nezabiješ na jednu ranu.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Skôr než ich zabiješ, oslab ich.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Mier na rôzne dôležité miesta. A hlavne buď rýchly, aby ťa nezabili.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Keď už sú oslabené, je len otázkou času, kedy zomrú.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_00	Lass dir Zeit und visier ihre Schwachstellen an.	Všetko si načasuj, a namier na ich slabé stránky.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_01	Kopf, Hals, ungeschützte Körperstellen, du weißt was ich meine.	Hlava, krk, nechránené časti tela, vieš čo tým myslím.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_02	Dann schick deinen Pfeil auf die Reise.	A potom vystreľ svoj šíp.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_03	Wenn du geschickter wirst, richtest du auch mehr Schaden an.	Čím si skúsenejší, tým silnejšie sú tvoje strely.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_00	Na, ist doch klar!	Takže ti to je jasné.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_01	Die Orks sind breiter und kräftiger gebaut als wir.	Orkovia sú oveľa väčší a silnejší než my.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_02	Wenn du also draufschlägst, dann hau richtig kräftig zu!	Takže keď na nich budeš útočiť, udieraj tak silno, ako vládzeš.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_03	Und mit einem gezielten Stich kannst du einen Ork schwer verletzen!	Orkov dokáže vážne zraniť aj dobre mierené bodnutie!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Štít tvorí základ vojaka. Takže počúvaj!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Štít je tvojim najlepším priateľom. Vždy ho nos zo sebou!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Ochráni ťa pred väčšinou zranení, dokonca aj pred šípmi.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Oh, no, ešte niečo. Štít nepatrí na tvoje rameno!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	Rhobarová armáda má v zásobe, len zopár dobre ozbrojených bojovníkov.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Dobre ozbrojený bojovník používa obrannú taktiku
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Útoč z bloku - potom daj štít opäť pred seba!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Ale pamätaj - ani ten najlepší štít, ťa neochráni od útokov zozadu!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	Priplížiť sa ku zvieratám je iné ako k ľuďom!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	Iba spoznaním základov lovu, sa dokážeš priblížiť k divým zvieratám.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Vždy sa plíž zozadu - nezabudni, že zviera ťa môže vyňuchať.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Ak sa dostaneš príliš blízko, nájdu ťa. Takže najlepšia zbraň na lov je luk!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	Rozrež korisť a stiahni ju z kože!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_01	Wichtig ist vor allem: Immer von hinten nach vorne!	Najdôležitejšie je, aby si to spravil odzadu dopredu.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_02	Wenn du den Bogen einmal raus hast, ist es kein Problem.	Keď sa to raz naučíš, už to nebude problém.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_00	Die meisten Reptilien sind zähe Mistviecher.	Najhoršie sa zvliekajú jaštery.

Key	German	Slovak
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Dávaj si pozor. Korisť je vždy veľmi ostražitá.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Nájdi si dobré miesto na streľbu. Namier na srdce.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	A vystrel!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Veľké zvieratá však nezabiješ na jednu ranu.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Skôr než ich zabiješ, oslab ich.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Mier na rôzne dôležité miesta. A hlavne buď rýchly, aby ťa nezabili.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Keď už sú oslabené, je len otázkou času, kedy zomrú.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_00	Lass dir Zeit und visier ihre Schwachstellen an.	Všetko si načasuj, a namier na ich slabé stránky.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_01	Kopf, Hals, ungeschützte Körperstellen, du weißt was ich meine.	Hlava, krk, nechránené časti tela, vieš čo tým myslím.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_02	Dann schick deinen Pfeil auf die Reise.	A potom vystreľ svoj šíp.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_03	Wenn du geschickter wirst, richtest du auch mehr Schaden an.	Čím si skúsenejší, tým silnejšie sú tvoje strely.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_00	Na, ist doch klar!	Takže ti to je jasné.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_01	Die Orks sind breiter und kräftiger gebaut als wir.	Orkovia sú oveľa väčší a silnejší než my.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_02	Wenn du also draufschlägst, dann hau richtig kräftig zu!	Takže keď na nich budeš útočiť, udieraj tak silno, ako vládzeš.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_03	Und mit einem gezielten Stich kannst du einen Ork schwer verletzen!	Orkov dokáže vážne zraniť aj dobre mierené bodnutie!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Štít tvorí základ vojaka. Takže počúvaj!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Štít je tvojim najlepším priateľom. Vždy ho nos zo sebou!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Ochráni ťa pred väčšinou zranení, dokonca aj pred šípmi.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Oh, no, ešte niečo. Štít nepatrí na tvoje rameno!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	Rhobarová armáda má v zásobe, len zopár dobre ozbrojených bojovníkov.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Dobre ozbrojený bojovník používa obrannú taktiku
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Útoč z bloku - potom daj štít opäť pred seba!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Ale pamätaj - ani ten najlepší štít, ťa neochráni od útokov zozadu!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	Priplížiť sa ku zvieratám je iné ako k ľuďom!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	Iba spoznaním základov lovu, sa dokážeš priblížiť k divým zvieratám.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Vždy sa plíž zozadu - nezabudni, že zviera ťa môže vyňuchať.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Ak sa dostaneš príliš blízko, nájdu ťa. Takže najlepšia zbraň na lov je luk!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	Rozrež korisť a stiahni ju z kože!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_01	Wichtig ist vor allem: Immer von hinten nach vorne!	Najdôležitejšie je, aby si to spravil odzadu dopredu.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_02	Wenn du den Bogen einmal raus hast, ist es kein Problem.	Keď sa to raz naučíš, už to nebude problém.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/SVM_Humans.json, string 100