Gothic 3/Info_4 — Polish @ Weblate: Ich bin so oft verprügelt worden

Translation

Key INFO_FILLER20060512143300_3

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_FILLER20060512010756	Welche Sippen soll ich aufsuchen?	Jakie plemiona mam odszukać?
INFO_FILLER20060512010756_0	Sprich mit Asaru, er führt seine Sippe bei Braga.	Pomów z Asaru, który przewodzi plemieniu w pobliżu Bragi.
INFO_FILLER20060512010756_1	Suche Kayor auf - er kämpft bei Mora Sul.	Odszukaj Kayora. On walczy niedaleko Mora Sul.
INFO_FILLER20060512010756_2	Wutras findest du bei den Ruinen von Al Shedim.	Wutrasa znajdziesz przy ruinach Al Shedim.
INFO_FILLER20060512010756_3	Hurit und seine Sippe wirst du südlich von hier finden. Halte nach einer Oase Ausschau.	Hurit wraz ze swymi plemionami przebywa na południe stąd. Wypatruj oazy.
INFO_FILLER20060512010756_4	Und Sinikar ist in den Osten gezogen. Suche ihn in der Nähe der Tempelstadt Bakaresh.	Sinikar natomiast przeniósł się na wschód. Poszukaj go w pobliżu świątynnego miasta Bakaresh.
INFO_FILLER20060512011000	Es soll reichen, wenn du mit diesen Brüdern sprichst.	Jeśli porozmawiasz z tymi braćmi, przekażę ci kamień.
INFO_FILLER20060512143117	Weißt du, wer der Gefangene ist?	Wiesz, kto jest waszym więźniem?
INFO_FILLER20060512143117_0	Wer, ich? Ähm, öhm... Nein. Ich weiß nichts.	Kto, ja? Eeem... ee... nie. Nic nie wiem.
INFO_FILLER20060512143158	Komm schon. Ich sag's auch nicht weiter.	Dalej. Nikomu nie powiem.
INFO_FILLER20060512143158_0	Hey, Mann, ich rauch vielleicht zu viel, aber ich bin nicht blöd.	Człowieku, może i palę za dużo zielska, ale nie jestem idiotą.
INFO_FILLER20060512143300	Spuck den Namen des Gefangenen aus, sonst gibt's was aufs Maul.	Gadaj, kim jest wasz więzień, albo oberwiesz!
INFO_FILLER20060512143300_0	Du kannst mich verprügeln, aber du kannst mich nicht zwingen.	Możesz mnie pobić, ale nie zmusisz do gadania.
INFO_FILLER20060512143300_1	Sicher?	Na pewno?
INFO_FILLER20060512143300_2	Hey, ich bin Arenakämpfer.	Hej, walczę na arenie.
INFO_FILLER20060512143300_3	Ich bin so oft verprügelt worden - tschuldigung, dass ich das so offen sage:	Oberwałem w życiu niejeden raz - zresztą chyba nie muszę ci tego mówić.
INFO_FILLER20060512143300_4	Aber du kannst dir deine tolle Drohung in deinen tollen Arsch stecken!	Więc wsadź sobie te swoje groźby.
INFO_FILLER20060512143357	Was verlangst du für den Namen?	Co chcesz w zamian za zdradzenie mi tożsamości więźnia?
INFO_FILLER20060512143504	Weißt du, es gibt nichts, das du... Warte mal.	Wiesz, nie ma nic, co mógłbyś dla mnie... ale zaraz, czekaj.
INFO_FILLER20060512143504_0	Fabio wollte doch irgendwas von mir... Hm, was war das noch?	Fabio nie chciał przypadkiem, żebym... hmm, co on chciał? Żebym...
INFO_FILLER20060512143504_1	Weniger rauchen?	Przestał palić zielsko?
INFO_FILLER20060512143504_2	Ah, jetzt weiß ich es wieder! Ich sollte mich um die Lurker an der Küste kümmern.	A, teraz pamiętam! Miałem się zająć topielcami na wybrzeżu.
INFO_FILLER20060512143504_3	Also, bring mir ein paar Lurkerhäute und Klauen, sagen wir ... jeweils zehn Stück.	Więc przynieś mi skóry i szpony topielców... powiedzmy, po dziesięć sztuk.
INFO_FILLER20060512143504_4	Die kann ich dann Fabio zeigen, und du kriegst den Namen. Alles klar?	Pokażę je Fabio, a w zamian zdradzę ci imię więźnia. Zgoda?
INFO_FILLER20060512143857	Wo finde ich die Lurker?	Gdzie mogę znaleźć topielce?
INFO_FILLER20060512143857_0	An der Küste. Geh einfach ein Stück die Küste entlang, da gibt es ECHT viele von den Viechern.	Na wybrzeżu. Wystarczy się przejść po okolicy, jest ich tam PEŁNO.
INFO_FILLER20060512143857_1	Ach, noch eins. Bring mir die Trophäen alle auf einmal. Sonst vergesse ich bestimmt, wie viel du mir schon gegeben hast.	A, jeszcze jedno. Musisz mi przynieść wszystkie trofea naraz, bo zapomnę, ile mi już dałeś.
INFO_FILLER20060512144046	Hier sind deine Lurkertrophäen.	Oto trofea z topielców.
INFO_FILLER20060512144046_0	Hey, hey, hey! Danke, Mann! Du hast es echt drauf, was?	Hej, hej, hej! Dzięki, stary! Niezły z ciebie zawodnik. Taa.
INFO_FILLER20060512144046_1	Jetzt sag mir, was du weißt.	A teraz gadaj, co wiesz.
INFO_FILLER20060512144046_2	Was würdest du sagen, wenn ich den Namen gar nicht kenne?	A co byś powiedział, gdybym nawet nie znał tożsamości naszego więźnia?

Key	German	Polish
INFO_FILLER20060512010756	Welche Sippen soll ich aufsuchen?	Jakie plemiona mam odszukać?
INFO_FILLER20060512010756_0	Sprich mit Asaru, er führt seine Sippe bei Braga.	Pomów z Asaru, który przewodzi plemieniu w pobliżu Bragi.
INFO_FILLER20060512010756_1	Suche Kayor auf - er kämpft bei Mora Sul.	Odszukaj Kayora. On walczy niedaleko Mora Sul.
INFO_FILLER20060512010756_2	Wutras findest du bei den Ruinen von Al Shedim.	Wutrasa znajdziesz przy ruinach Al Shedim.
INFO_FILLER20060512010756_3	Hurit und seine Sippe wirst du südlich von hier finden. Halte nach einer Oase Ausschau.	Hurit wraz ze swymi plemionami przebywa na południe stąd. Wypatruj oazy.
INFO_FILLER20060512010756_4	Und Sinikar ist in den Osten gezogen. Suche ihn in der Nähe der Tempelstadt Bakaresh.	Sinikar natomiast przeniósł się na wschód. Poszukaj go w pobliżu świątynnego miasta Bakaresh.
INFO_FILLER20060512011000	Es soll reichen, wenn du mit diesen Brüdern sprichst.	Jeśli porozmawiasz z tymi braćmi, przekażę ci kamień.
INFO_FILLER20060512143117	Weißt du, wer der Gefangene ist?	Wiesz, kto jest waszym więźniem?
INFO_FILLER20060512143117_0	Wer, ich? Ähm, öhm... Nein. Ich weiß nichts.	Kto, ja? Eeem... ee... nie. Nic nie wiem.
INFO_FILLER20060512143158	Komm schon. Ich sag's auch nicht weiter.	Dalej. Nikomu nie powiem.
INFO_FILLER20060512143158_0	Hey, Mann, ich rauch vielleicht zu viel, aber ich bin nicht blöd.	Człowieku, może i palę za dużo zielska, ale nie jestem idiotą.
INFO_FILLER20060512143300	Spuck den Namen des Gefangenen aus, sonst gibt's was aufs Maul.	Gadaj, kim jest wasz więzień, albo oberwiesz!
INFO_FILLER20060512143300_0	Du kannst mich verprügeln, aber du kannst mich nicht zwingen.	Możesz mnie pobić, ale nie zmusisz do gadania.
INFO_FILLER20060512143300_1	Sicher?	Na pewno?
INFO_FILLER20060512143300_2	Hey, ich bin Arenakämpfer.	Hej, walczę na arenie.
INFO_FILLER20060512143300_3	Ich bin so oft verprügelt worden - tschuldigung, dass ich das so offen sage:	Oberwałem w życiu niejeden raz - zresztą chyba nie muszę ci tego mówić.
INFO_FILLER20060512143300_4	Aber du kannst dir deine tolle Drohung in deinen tollen Arsch stecken!	Więc wsadź sobie te swoje groźby.
INFO_FILLER20060512143357	Was verlangst du für den Namen?	Co chcesz w zamian za zdradzenie mi tożsamości więźnia?
INFO_FILLER20060512143504	Weißt du, es gibt nichts, das du... Warte mal.	Wiesz, nie ma nic, co mógłbyś dla mnie... ale zaraz, czekaj.
INFO_FILLER20060512143504_0	Fabio wollte doch irgendwas von mir... Hm, was war das noch?	Fabio nie chciał przypadkiem, żebym... hmm, co on chciał? Żebym...
INFO_FILLER20060512143504_1	Weniger rauchen?	Przestał palić zielsko?
INFO_FILLER20060512143504_2	Ah, jetzt weiß ich es wieder! Ich sollte mich um die Lurker an der Küste kümmern.	A, teraz pamiętam! Miałem się zająć topielcami na wybrzeżu.
INFO_FILLER20060512143504_3	Also, bring mir ein paar Lurkerhäute und Klauen, sagen wir ... jeweils zehn Stück.	Więc przynieś mi skóry i szpony topielców... powiedzmy, po dziesięć sztuk.
INFO_FILLER20060512143504_4	Die kann ich dann Fabio zeigen, und du kriegst den Namen. Alles klar?	Pokażę je Fabio, a w zamian zdradzę ci imię więźnia. Zgoda?
INFO_FILLER20060512143857	Wo finde ich die Lurker?	Gdzie mogę znaleźć topielce?
INFO_FILLER20060512143857_0	An der Küste. Geh einfach ein Stück die Küste entlang, da gibt es ECHT viele von den Viechern.	Na wybrzeżu. Wystarczy się przejść po okolicy, jest ich tam PEŁNO.
INFO_FILLER20060512143857_1	Ach, noch eins. Bring mir die Trophäen alle auf einmal. Sonst vergesse ich bestimmt, wie viel du mir schon gegeben hast.	A, jeszcze jedno. Musisz mi przynieść wszystkie trofea naraz, bo zapomnę, ile mi już dałeś.
INFO_FILLER20060512144046	Hier sind deine Lurkertrophäen.	Oto trofea z topielców.
INFO_FILLER20060512144046_0	Hey, hey, hey! Danke, Mann! Du hast es echt drauf, was?	Hej, hej, hej! Dzięki, stary! Niezły z ciebie zawodnik. Taa.
INFO_FILLER20060512144046_1	Jetzt sag mir, was du weißt.	A teraz gadaj, co wiesz.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060512143300_3

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_4.json, string 3030