Gothic 3/Info_4 — French @ Weblate: Was mich vor allem interessiert, sind Wertsachen.

Translation

Key INFO_FILLER421

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_FILLER392	Willst du etwa um dein Leben betteln?	Oh, peut-être souhaites-tu m'implorer de te laisser la vie sauve ?
INFO_FILLER393	Gib mir das Zepter, dann schenke ich dir einen schnellen Tod.	Remets-moi le sceptre, et je t'accorderai une mort rapide !
INFO_FILLER394	... Du Wahnsinniger. Du wirst diesen Ort nicht mehr lebend verlassen.	... Imbécile ! Jamais tu ne quitteras ce lieu en vie !
INFO_FILLER395	Bringen wir es hinter uns.	Finissons-en.
INFO_FILLER408	Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien.	Pour libérer ce monde de la guerre des dieux.
INFO_FILLER409	Du hast unser Volk verraten. DEIN Volk.	Tu as trahi notre peuple... TON peuple !
INFO_FILLER410	Der Krieg der Götter kann nicht enden, solange die göttliche Macht auf dieser Welt verbleibt.	La guerre des dieux ne connaîtra nulle fin aussi longtemps que la puissance divine sera de ce monde !
INFO_FILLER411	Du hast unsere Hoffnungen zerstört. Das Volk der Menschen ist zum Untergang verdammt.	Tu as anéanti nos espoirs. Le peuple des humains est désormais voué à la destruction.
INFO_FILLER412	Nein. Auch sie werden Frieden finden. Einen Frieden, den sie unter der Herrschaft Innos' nie haben werden.	Non. Les humains trouveront la paix, eux aussi. Une paix qu'ils n'auraient jamais connue sous le règne d'Innos.
INFO_FILLER413	Du hast die Artefakte zerstört, aber es gibt noch göttliche Macht auf dieser Welt. Ich trage die Macht Innos' in mir.	Tu as détruit les artefacts, mais ce monde demeure empreint de la puissance divine. Je porte la puissance d'Innos en moi !
INFO_FILLER414	Es ist Zeit, diese Macht zurückzugeben.	Il est désormais temps de restituer cette puissance.
INFO_FILLER415	Ja. Du sagst es... Es ist Zeit. Nun siehe, wie ein König zu kämpfen weiß.	Oui. Comme tu le dis... Il est temps. Voyons maintenant comment combattent les rois !
INFO_FILLER418	Es heißt, dass Innos dem Träger der göttlichen Artefakte seine Macht verleiht.	La légende raconte qu'Innos accordera sa puissance au porteur des artefacts divins.
INFO_FILLER419	Wer bist du?	Qui es-tu ?
INFO_FILLER420	Ich bin Marlo. Ich bin der beste Händler hier an der Küste, von Ardea bis Kap Dun.	Mon nom est Marlo. Je suis le meilleur des marchands de la côte, d'Ardea jusqu'au Cap Dun !
INFO_FILLER421	Was mich vor allem interessiert, sind Wertsachen.	Je recherche tout particulièrement des articles de valeur :
INFO_FILLER425	Wo gibt's hier an der Küste was zu holen?	Où puis-je trouver quelque chose d'intéressant ici, sur la côte ?
INFO_FILLER426	Ich kann dir ein paar Infos geben, allerdings nicht umsonst.	J'ai bien des informations qui pourraient t'intéresser... Mais je ne te les donnerai pas gratuitement !
INFO_FILLER431	Was gibt's in Kap Dun?	Et que trouverai-je au Cap Dun ?
INFO_FILLER435	Dieser dicke Alchemist in Kap Dun hat eine Truhe, wo er sein Zeug aufbewahrt.	Le gros alchimiste du Cap Dun possède un immense coffre, dans lequel il conserve ses biens.
INFO_FILLER436	Die Orks bezahlen ihn mit der Beute aus ihrem Kriegszug. Da sollte was zu holen sein.	Les orques lui versent le butin de leur campagne. Là encore, je doute que tu repartes de cet endroit avec les mains vides !
INFO_FILLER437	Vielleicht später.	Plus tard, peut-être.
INFO_FILLER439	Ich denke schon. Ich kann dir den Griff in fremde Taschen und andere Dinge zeigen.	Je le crois. Je peux te montrer comment fouiller dans les poches des gens, ce genre de choses...
INFO_FILLER440	Aber das musst du dir erst noch verdienen. Besiege mich im Kampf, und ich bin dein Lehrer.	Mais tu dois d'abord le mériter. Si tu arrives à me battre, je te montrerai comment faire.
INFO_FILLER442	Was hast du getan? Die Orks hätten uns am Leben gelassen!	Qu'est-ce que tu as fait ? Les orques nous auraient laissé vivre !
INFO_FILLER443	Jetzt wird Xardas uns noch mehr von ihnen auf den Hals hetzen!	Maintenant, Xardas va en envoyer bien plus à notre poursuite.
INFO_FILLER447	Was hat Xardas mit den Orks zu schaffen?	Mais qu'est-ce que Xardas a à voir avec les orques ?
INFO_FILLER448	Was ist denn mit dir los? Warst du die letzten Wochen nicht hier?	Quel est ton problème ? Tu n'étais pas là ces derniers temps ?
INFO_FILLER449	Xardas ist der Anführer der Orks! Er hat uns alle verraten!	Xardas est le chef des orques ! Il nous a trahis !
INFO_FILLER469	Was kannst du mir über Xardas erzählen?	Que peux-tu me dire d'autre sur Xardas ?
INFO_FILLER470	Der erste Angriff auf Faring war schon verloren, als er zu uns kam.	Lorsqu'il est venu à nous, le premier assaut lancé sur Faring était déjà un échec.

Key	German	French
INFO_FILLER392	Willst du etwa um dein Leben betteln?	Oh, peut-être souhaites-tu m'implorer de te laisser la vie sauve ?
INFO_FILLER393	Gib mir das Zepter, dann schenke ich dir einen schnellen Tod.	Remets-moi le sceptre, et je t'accorderai une mort rapide !
INFO_FILLER394	... Du Wahnsinniger. Du wirst diesen Ort nicht mehr lebend verlassen.	... Imbécile ! Jamais tu ne quitteras ce lieu en vie !
INFO_FILLER395	Bringen wir es hinter uns.	Finissons-en.
INFO_FILLER408	Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien.	Pour libérer ce monde de la guerre des dieux.
INFO_FILLER409	Du hast unser Volk verraten. DEIN Volk.	Tu as trahi notre peuple... TON peuple !
INFO_FILLER410	Der Krieg der Götter kann nicht enden, solange die göttliche Macht auf dieser Welt verbleibt.	La guerre des dieux ne connaîtra nulle fin aussi longtemps que la puissance divine sera de ce monde !
INFO_FILLER411	Du hast unsere Hoffnungen zerstört. Das Volk der Menschen ist zum Untergang verdammt.	Tu as anéanti nos espoirs. Le peuple des humains est désormais voué à la destruction.
INFO_FILLER412	Nein. Auch sie werden Frieden finden. Einen Frieden, den sie unter der Herrschaft Innos' nie haben werden.	Non. Les humains trouveront la paix, eux aussi. Une paix qu'ils n'auraient jamais connue sous le règne d'Innos.
INFO_FILLER413	Du hast die Artefakte zerstört, aber es gibt noch göttliche Macht auf dieser Welt. Ich trage die Macht Innos' in mir.	Tu as détruit les artefacts, mais ce monde demeure empreint de la puissance divine. Je porte la puissance d'Innos en moi !
INFO_FILLER414	Es ist Zeit, diese Macht zurückzugeben.	Il est désormais temps de restituer cette puissance.
INFO_FILLER415	Ja. Du sagst es... Es ist Zeit. Nun siehe, wie ein König zu kämpfen weiß.	Oui. Comme tu le dis... Il est temps. Voyons maintenant comment combattent les rois !
INFO_FILLER418	Es heißt, dass Innos dem Träger der göttlichen Artefakte seine Macht verleiht.	La légende raconte qu'Innos accordera sa puissance au porteur des artefacts divins.
INFO_FILLER419	Wer bist du?	Qui es-tu ?
INFO_FILLER420	Ich bin Marlo. Ich bin der beste Händler hier an der Küste, von Ardea bis Kap Dun.	Mon nom est Marlo. Je suis le meilleur des marchands de la côte, d'Ardea jusqu'au Cap Dun !
INFO_FILLER421	Was mich vor allem interessiert, sind Wertsachen.	Je recherche tout particulièrement des articles de valeur :
INFO_FILLER425	Wo gibt's hier an der Küste was zu holen?	Où puis-je trouver quelque chose d'intéressant ici, sur la côte ?
INFO_FILLER426	Ich kann dir ein paar Infos geben, allerdings nicht umsonst.	J'ai bien des informations qui pourraient t'intéresser... Mais je ne te les donnerai pas gratuitement !
INFO_FILLER431	Was gibt's in Kap Dun?	Et que trouverai-je au Cap Dun ?
INFO_FILLER435	Dieser dicke Alchemist in Kap Dun hat eine Truhe, wo er sein Zeug aufbewahrt.	Le gros alchimiste du Cap Dun possède un immense coffre, dans lequel il conserve ses biens.
INFO_FILLER436	Die Orks bezahlen ihn mit der Beute aus ihrem Kriegszug. Da sollte was zu holen sein.	Les orques lui versent le butin de leur campagne. Là encore, je doute que tu repartes de cet endroit avec les mains vides !
INFO_FILLER437	Vielleicht später.	Plus tard, peut-être.
INFO_FILLER439	Ich denke schon. Ich kann dir den Griff in fremde Taschen und andere Dinge zeigen.	Je le crois. Je peux te montrer comment fouiller dans les poches des gens, ce genre de choses...
INFO_FILLER440	Aber das musst du dir erst noch verdienen. Besiege mich im Kampf, und ich bin dein Lehrer.	Mais tu dois d'abord le mériter. Si tu arrives à me battre, je te montrerai comment faire.
INFO_FILLER442	Was hast du getan? Die Orks hätten uns am Leben gelassen!	Qu'est-ce que tu as fait ? Les orques nous auraient laissé vivre !
INFO_FILLER443	Jetzt wird Xardas uns noch mehr von ihnen auf den Hals hetzen!	Maintenant, Xardas va en envoyer bien plus à notre poursuite.
INFO_FILLER447	Was hat Xardas mit den Orks zu schaffen?	Mais qu'est-ce que Xardas a à voir avec les orques ?
INFO_FILLER448	Was ist denn mit dir los? Warst du die letzten Wochen nicht hier?	Quel est ton problème ? Tu n'étais pas là ces derniers temps ?
INFO_FILLER449	Xardas ist der Anführer der Orks! Er hat uns alle verraten!	Xardas est le chef des orques ! Il nous a trahis !
INFO_FILLER469	Was kannst du mir über Xardas erzählen?	Que peux-tu me dire d'autre sur Xardas ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER421

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_4.json, string 302