Gothic 3/Info_4 — Spanish @ Weblate: Gut. Hier ist der Plan:

Translation

Key INFO_FILLER20060425223050

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
INFO_FILLER20060425161637_1	Gut. Ich werde dir beibringen, was ich weiß.	Muy bien. Te enseñaré lo que sé.
INFO_FILLER20060425165055	Hey, Lago ist frei! Was für ein Kampf!	¡Eh, Lago es libre! ¡Menuda batalla!
INFO_FILLER20060425165055_0	Hier, Mann, jetzt kommt die Zeit der Entspannung.	Toma, tío, hora de relajarse.
INFO_FILLER20060425185659	Ich bin Shakyor, der Löwe.	Soy Shakyor el León.
INFO_FILLER20060425185659_0	Komm und trinke einen Schluck Wasser mit mir.	Ven a echar un trago de agua conmigo.
INFO_FILLER20060425185824	Warum nennst du dich Löwe?	¿Por qué te llamas León?
INFO_FILLER20060425185824_0	Sie wurde mir vor langer Zeit anvertraut.	Se me confió hace mucho.
INFO_FILLER20060425185824_1	Die Macht des Löwen?	¿El poder del león?
INFO_FILLER20060425185824_2	Sein Stein - ich trage den Stein des Löwen.	Su piedra. Llevo la piedra del león.
INFO_FILLER20060425185824_3	Es ist einer der alten Druidensteine.	Es una de las antiguas piedras de druidas.
INFO_FILLER20060425221821	Wir beschreiten nun den Weg des Kampfes.	Ahora recorremos el sendero del combate.
INFO_FILLER20060425221821_0	Einige Sippen sind dem Zorn Beliars verfallen.	Algunos clanes han sucumbido a la ira de Beliar.
INFO_FILLER20060425221821_1	Sie ziehen mordend und plündernd durchs Land und machen keinen Unterschied zwischen Freund und Feind.	Recorren estas tierras, asesinando y saqueando, sin distinguir entre amigos y enemigos.
INFO_FILLER20060425221821_2	Nimm dich in Acht vor ihnen.	Cuidado con esa gente.
INFO_FILLER20060425222033	Bevor du gehst, sprich mit den Anderen. Sie werden dir sagen, was noch zu tun ist.	Habla con los otros antes de partir. Ellos te dirán lo que falta por hacer.
INFO_FILLER20060425223050	Gut. Hier ist der Plan:	Bien. Este es el plan.
INFO_FILLER20060425223050_1	Du kannst uns begleiten oder deinen eigenen Weg gehen.	Puedes acompañarnos o elegir tu propio sendero.
INFO_FILLER20060425224140	Wir werden Braga angreifen.	Atacaremos Braga.
INFO_FILLER20060425224140_0	Braga ist ein gutes Stück weg.	Braga está a un buen trecho de aquí.
INFO_FILLER20060425224140_1	Wenn wir angreifen, werden wir uns vorher im Ruinenfeld sammeln.	Antes de atacar, nos reuniremos en los campos de ruinas.
INFO_FILLER20060425224140_2	Sorge dafür, dass die Ruinenfelder sicher sind.	Asegúrate de que los campos de ruinas están a salvo.
INFO_FILLER20060425224316	Kannst du mir etwas beibringen?	¿Puedes enseñarme algo?
INFO_FILLER20060425224316_0	Alles, was ich über die Jagd weiß, werde ich dich lehren.	Te enseñaré todo lo que sé de caza.
INFO_FILLER20060425224355	Die Ruinenfelder sind sicher.	Los campos de ruinas son seguros.
INFO_FILLER20060425224355_0	Gut. Sprich mit Asaru, wenn du für den Angriff bereit bist.	Bien. Habla con Asaru cuando estés listo para el ataque.
INFO_FILLER20060425224531	Aila ist zurück in Braga.	Aila ha vuelto a Braga.
INFO_FILLER20060425224531_0	Ausgezeichnet. Dann wird Nafalem sich in Sicherheit wiegen.	Excelente. Eso significa que Nafalem se sentirá a salvo.
INFO_FILLER20060425224531_1	Nun hilf uns bei den weiteren Vorbereitungen für den Angriff auf Braga.	Ayúdanos ahora con los preparativos para el ataque a Braga.
INFO_FILLER20060425231639	Wie sieht's aus? Seid ihr bereit für den Angriff?	¿Cómo va todo? ¿Listos para atacar?
INFO_FILLER20060425231639_0	Es ist Zeit.	Ha llegado el momento.
INFO_FILLER20060425231639_1	Treiben wir die Assassinen aus der Stadt!	¡Echemos de la ciudad a los hashishins!

Key	German	Spanish
INFO_FILLER20060425161637_1	Gut. Ich werde dir beibringen, was ich weiß.	Muy bien. Te enseñaré lo que sé.
INFO_FILLER20060425165055	Hey, Lago ist frei! Was für ein Kampf!	¡Eh, Lago es libre! ¡Menuda batalla!
INFO_FILLER20060425165055_0	Hier, Mann, jetzt kommt die Zeit der Entspannung.	Toma, tío, hora de relajarse.
INFO_FILLER20060425185659	Ich bin Shakyor, der Löwe.	Soy Shakyor el León.
INFO_FILLER20060425185659_0	Komm und trinke einen Schluck Wasser mit mir.	Ven a echar un trago de agua conmigo.
INFO_FILLER20060425185824	Warum nennst du dich Löwe?	¿Por qué te llamas León?
INFO_FILLER20060425185824_0	Sie wurde mir vor langer Zeit anvertraut.	Se me confió hace mucho.
INFO_FILLER20060425185824_1	Die Macht des Löwen?	¿El poder del león?
INFO_FILLER20060425185824_2	Sein Stein - ich trage den Stein des Löwen.	Su piedra. Llevo la piedra del león.
INFO_FILLER20060425185824_3	Es ist einer der alten Druidensteine.	Es una de las antiguas piedras de druidas.
INFO_FILLER20060425221821	Wir beschreiten nun den Weg des Kampfes.	Ahora recorremos el sendero del combate.
INFO_FILLER20060425221821_0	Einige Sippen sind dem Zorn Beliars verfallen.	Algunos clanes han sucumbido a la ira de Beliar.
INFO_FILLER20060425221821_1	Sie ziehen mordend und plündernd durchs Land und machen keinen Unterschied zwischen Freund und Feind.	Recorren estas tierras, asesinando y saqueando, sin distinguir entre amigos y enemigos.
INFO_FILLER20060425221821_2	Nimm dich in Acht vor ihnen.	Cuidado con esa gente.
INFO_FILLER20060425222033	Bevor du gehst, sprich mit den Anderen. Sie werden dir sagen, was noch zu tun ist.	Habla con los otros antes de partir. Ellos te dirán lo que falta por hacer.
INFO_FILLER20060425223050	Gut. Hier ist der Plan:	Bien. Este es el plan.
INFO_FILLER20060425223050_1	Du kannst uns begleiten oder deinen eigenen Weg gehen.	Puedes acompañarnos o elegir tu propio sendero.
INFO_FILLER20060425224140	Wir werden Braga angreifen.	Atacaremos Braga.
INFO_FILLER20060425224140_0	Braga ist ein gutes Stück weg.	Braga está a un buen trecho de aquí.
INFO_FILLER20060425224140_1	Wenn wir angreifen, werden wir uns vorher im Ruinenfeld sammeln.	Antes de atacar, nos reuniremos en los campos de ruinas.
INFO_FILLER20060425224140_2	Sorge dafür, dass die Ruinenfelder sicher sind.	Asegúrate de que los campos de ruinas están a salvo.
INFO_FILLER20060425224316	Kannst du mir etwas beibringen?	¿Puedes enseñarme algo?
INFO_FILLER20060425224316_0	Alles, was ich über die Jagd weiß, werde ich dich lehren.	Te enseñaré todo lo que sé de caza.
INFO_FILLER20060425224355	Die Ruinenfelder sind sicher.	Los campos de ruinas son seguros.
INFO_FILLER20060425224355_0	Gut. Sprich mit Asaru, wenn du für den Angriff bereit bist.	Bien. Habla con Asaru cuando estés listo para el ataque.
INFO_FILLER20060425224531	Aila ist zurück in Braga.	Aila ha vuelto a Braga.
INFO_FILLER20060425224531_0	Ausgezeichnet. Dann wird Nafalem sich in Sicherheit wiegen.	Excelente. Eso significa que Nafalem se sentirá a salvo.
INFO_FILLER20060425224531_1	Nun hilf uns bei den weiteren Vorbereitungen für den Angriff auf Braga.	Ayúdanos ahora con los preparativos para el ataque a Braga.
INFO_FILLER20060425231639	Wie sieht's aus? Seid ihr bereit für den Angriff?	¿Cómo va todo? ¿Listos para atacar?
INFO_FILLER20060425231639_0	Es ist Zeit.	Ha llegado el momento.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060425223050

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Info_4.json, string 2192