Gothic 3/Info_3 — Hungarian @ Weblate: Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt …

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060214103829_2

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ320060214102121	Die Kühe sind platt. Bist du jetzt zufrieden?	A tehenek elpusztultak. Elégedett vagy?
INFO_BPANKRATZ320060214102121_0	Sehr gut. Jetzt müssen wir nur noch warten, bis wir das Zeichen bekommen.	Nagyon jó! Most már csak meg kell várnunk a jelet.
INFO_BPANKRATZ320060214102121_1	Na, dann mal viel Spaß dabei.	Nos, jó szórakozást.
INFO_BPANKRATZ320060214102121_2	Hey. Willst du deine Belohnung nicht haben?	Hé! Nincs szükséged a jutalmadra?
INFO_BPANKRATZ320060214102121_3	Hier hast du ein paar Goldmünzen.	Itt van egy kis arany.
INFO_BPANKRATZ320060214102512	Wer wird euch das Zeichen geben, um loszuschlagen?	Ki fogja megadni a jelet a támadásra?
INFO_BPANKRATZ320060214102629	Wir haben einen Spitzel in Montera eingeschleust.	Van egy kémünk Monterában.
INFO_BPANKRATZ320060214102629_0	Er wird uns benachrichtigen, wenn der Moment gekommen ist, Montera einzunehmen.	Ő fog minket értesíteni, hogy mikor csapjunk le.
INFO_BPANKRATZ320060214102844	Wer ist euer Spitzel?	Ki a kémetek?
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	Elvegyült a zsoldosok között.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	Van egy jelszavunk: "Sokáig éljen Okara!"
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	Ha ezt elmondod neki, megbízik majd benned.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	Sokáig éljen Okara? Kinek jutott eszébe ez az őrültség?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	Enyém az ötlet. Nagyszerű, nem? Okara a főhadiszállásunk Montera északi részén.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	Mi lehetne ennél jobb jelszó?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	Nagyszerű jelszó. Olyan, mintha keresztülrohannál a városon, és azt ordibálnád, hogy…
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Üdv! Én egy lázadó vagyok! Gyertek és öljetek meg!
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Hoppá… Erre nem gondoltam.
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Féleszű.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Hmm… Nem vagyok biztos benne, hogy megbízhatom benned, de talán meggyőzhetnél az ellenkezőjéről.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	Segíts a teheneknél és elmondom, miként léphetsz kapcsolatba a kémünkkel.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	Először meg kell győződnöm róla, hogy megbízható vagy-e.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	Ki a kémed Monterában?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	Amint elmondod neki a jelszót, felfedi előtted a kilétét.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	A jelszó "Sokáig éljen Okara!"
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	Ne is kérdezd. Nem az én ötletem volt.
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Beszélj még nekem Okaráról.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara a lázadók főhadiszállása.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	Monterától északra található.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	Időnként benézhetnél.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	A magadfajtának mindig hasznát tudjuk venni.

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ320060214102121	Die Kühe sind platt. Bist du jetzt zufrieden?	A tehenek elpusztultak. Elégedett vagy?
INFO_BPANKRATZ320060214102121_0	Sehr gut. Jetzt müssen wir nur noch warten, bis wir das Zeichen bekommen.	Nagyon jó! Most már csak meg kell várnunk a jelet.
INFO_BPANKRATZ320060214102121_1	Na, dann mal viel Spaß dabei.	Nos, jó szórakozást.
INFO_BPANKRATZ320060214102121_2	Hey. Willst du deine Belohnung nicht haben?	Hé! Nincs szükséged a jutalmadra?
INFO_BPANKRATZ320060214102121_3	Hier hast du ein paar Goldmünzen.	Itt van egy kis arany.
INFO_BPANKRATZ320060214102512	Wer wird euch das Zeichen geben, um loszuschlagen?	Ki fogja megadni a jelet a támadásra?
INFO_BPANKRATZ320060214102629	Wir haben einen Spitzel in Montera eingeschleust.	Van egy kémünk Monterában.
INFO_BPANKRATZ320060214102629_0	Er wird uns benachrichtigen, wenn der Moment gekommen ist, Montera einzunehmen.	Ő fog minket értesíteni, hogy mikor csapjunk le.
INFO_BPANKRATZ320060214102844	Wer ist euer Spitzel?	Ki a kémetek?
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	Elvegyült a zsoldosok között.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	Van egy jelszavunk: "Sokáig éljen Okara!"
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	Ha ezt elmondod neki, megbízik majd benned.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	Sokáig éljen Okara? Kinek jutott eszébe ez az őrültség?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	Enyém az ötlet. Nagyszerű, nem? Okara a főhadiszállásunk Montera északi részén.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	Mi lehetne ennél jobb jelszó?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	Nagyszerű jelszó. Olyan, mintha keresztülrohannál a városon, és azt ordibálnád, hogy…
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Üdv! Én egy lázadó vagyok! Gyertek és öljetek meg!
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Hoppá… Erre nem gondoltam.
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Féleszű.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Hmm… Nem vagyok biztos benne, hogy megbízhatom benned, de talán meggyőzhetnél az ellenkezőjéről.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	Segíts a teheneknél és elmondom, miként léphetsz kapcsolatba a kémünkkel.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	Először meg kell győződnöm róla, hogy megbízható vagy-e.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	Ki a kémed Monterában?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	Amint elmondod neki a jelszót, felfedi előtted a kilétét.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	A jelszó "Sokáig éljen Okara!"
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	Ne is kérdezd. Nem az én ötletem volt.
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Beszélj még nekem Okaráról.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara a lázadók főhadiszállása.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	Monterától északra található.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	Időnként benézhetnél.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 85 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060214103829_2

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_3.json, string 1203