Gothic 3/Info_2 — Slovak @ Weblate: Der Herausforderer! Der Fremde aus dem Norden, gegen ...

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123171051_2

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Áno, ak chceš tak ťa k nim môžem zaviesť.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Zaveď ma k púštnym banditom.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	Dobre, kamarát. Máš nejaké posledné želanie?
INFO_SKALVERAM320060123154525_0	Verstehe. Du bist SELBST Wüstenräuber, was?	Už rozumiem. Ty SÁM si púštny bandita, že?
INFO_SKALVERAM320060123154525_1	Wäre besser, wenn du mir jetzt ganz schnell deine erbeuteten Tempelschlüssel gibst.	Radšej mi daj všetky kľúče, čo si našiel a rýchlo.
INFO_SKALVERAM320060123154525_2	Woher willst du wissen, dass ich welche habe?	Prečo si myslíš, že nejaké mám?
INFO_SKALVERAM320060123154525_3	Was?	A čo také?
INFO_SKALVERAM320060123154525_4	Und jemand wie du kommt nicht nach Mora Sul, um Sklaven zu verkaufen.	A taký ako ty, nechodia do Mora Sul predávať otrokov.
INFO_SKALVERAM320060123170636	Was sind die Regeln?	Aké sú pravidlá?
INFO_SKALVERAM320060123170636_0	Du kaufst bei mir einen Kampfpartner.	Môžeš si u mňa kúpiť partnera s ktorým budeš bojovať.
INFO_SKALVERAM320060123170636_1	Gewinnst du, bekommst du das Doppelte zurück.	Ak vyhráš, dostaneš naspäť dvakrát toľko.
INFO_SKALVERAM320060123170636_2	Und für den Champion gibt's die Mondklinge.	A šampión získa mesačný meč.
INFO_SKALVERAM320060123171051	Ich bin bereit. Ich will kämpfen.	Som pripravený. Chcem bojovať.
INFO_SKALVERAM320060123171051_0	Darauf bin ich gespannt.	Nemôžem sa dočkať.
INFO_SKALVERAM320060123171051_1	Kommt in die Arena! Dort tritt nun an:	Poďte do arény!!! Teraz sa vám predstavia:
INFO_SKALVERAM320060123171051_2	Der Herausforderer! Der Fremde aus dem Norden, gegen ...	Vyzývateľ, cudzinec zo severu, proti:
INFO_SKALVERAM320060123171051_3	... den bekannten, gefürchteten und allseits verehrten ...	Slávnemu, obávanému, ctihodnému:
INFO_SKALVERAM320060123171051_4	... P A L A D I N ! ! !	P A L A D I N O V I ! ! !
INFO_SKALVERAM320060123171501	Oh, durchaus beeindruckend. Allerdings glaube ich, dass du nur verdammt viel Glück gehabt hast.	Oh, veľmi pôsobivé, naozaj. Ale stále si myslím, že si mal len veľké šťastie.
INFO_SKALVERAM320060123171501_0	Glück?	Šťastie?
INFO_SKALVERAM320060123171501_1	Wir wissen doch beide, dass die große Zeit von Paladin schon lange vorbei ist.	No, obaja predsa vieme, že paladinove vrcholné dni už skončili.
INFO_SKALVERAM320060123171501_2	Wenn du es wirklich zu was bringen willst, musst du schon stärkere Gegner schlagen.	Musíš poraziť pár naozaj silných protivníkov, ak to chceš niekam dotiahnuť.
INFO_SKALVERAM320060123171738	Anktos ist da schon von ganz anderem Kaliber.	Anktos je už úplne iný kaliber.
INFO_SKALVERAM320060123171738_0	Ein Held des kleinen Mannes. Sehr geschickt im Umgang mit dem Schwert.	Miláčik národa. A s mečom zaobchádza veľmi obratne.
INFO_SKALVERAM320060123171910_0	Wenn du nicht kneifen willst, musst du in die Arena gehen.	Ak nechceš zbabelo cúvnuť, musíš vstúpiť do arény.
INFO_SKALVERAM320060123171910_1	Der Paladin wird dort auf dich warten.	Paladin ťa tam už bude čakať.
INFO_SKALVERAM320060123172407	Gib mir einen echten Gegner!	Daj mi nejakého lepšieho protivníka.
INFO_SKALVERAM320060123172407_0	Du hast Mut, das muss ich dir lassen.	Vidím, že si odvážny a preto ti niekoho dám.
INFO_SKALVERAM320060123172407_1	Leute, hergehört. Es kämpft nun:	Počúvajte ľudia. Ďalší zápas:
INFO_SKALVERAM320060123172407_2	Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...	Vyzývateľ, osamelý pútnik zo severu, proti:
INFO_SKALVERAM320060123172407_3	... Anktos, den Nomaden!	Kočovníkovi Anktosovi!

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Áno, ak chceš tak ťa k nim môžem zaviesť.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Zaveď ma k púštnym banditom.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	Dobre, kamarát. Máš nejaké posledné želanie?
INFO_SKALVERAM320060123154525_0	Verstehe. Du bist SELBST Wüstenräuber, was?	Už rozumiem. Ty SÁM si púštny bandita, že?
INFO_SKALVERAM320060123154525_1	Wäre besser, wenn du mir jetzt ganz schnell deine erbeuteten Tempelschlüssel gibst.	Radšej mi daj všetky kľúče, čo si našiel a rýchlo.
INFO_SKALVERAM320060123154525_2	Woher willst du wissen, dass ich welche habe?	Prečo si myslíš, že nejaké mám?
INFO_SKALVERAM320060123154525_3	Was?	A čo také?
INFO_SKALVERAM320060123154525_4	Und jemand wie du kommt nicht nach Mora Sul, um Sklaven zu verkaufen.	A taký ako ty, nechodia do Mora Sul predávať otrokov.
INFO_SKALVERAM320060123170636	Was sind die Regeln?	Aké sú pravidlá?
INFO_SKALVERAM320060123170636_0	Du kaufst bei mir einen Kampfpartner.	Môžeš si u mňa kúpiť partnera s ktorým budeš bojovať.
INFO_SKALVERAM320060123170636_1	Gewinnst du, bekommst du das Doppelte zurück.	Ak vyhráš, dostaneš naspäť dvakrát toľko.
INFO_SKALVERAM320060123170636_2	Und für den Champion gibt's die Mondklinge.	A šampión získa mesačný meč.
INFO_SKALVERAM320060123171051	Ich bin bereit. Ich will kämpfen.	Som pripravený. Chcem bojovať.
INFO_SKALVERAM320060123171051_0	Darauf bin ich gespannt.	Nemôžem sa dočkať.
INFO_SKALVERAM320060123171051_1	Kommt in die Arena! Dort tritt nun an:	Poďte do arény!!! Teraz sa vám predstavia:
INFO_SKALVERAM320060123171051_2	Der Herausforderer! Der Fremde aus dem Norden, gegen ...	Vyzývateľ, cudzinec zo severu, proti:
INFO_SKALVERAM320060123171051_3	... den bekannten, gefürchteten und allseits verehrten ...	Slávnemu, obávanému, ctihodnému:
INFO_SKALVERAM320060123171051_4	... P A L A D I N ! ! !	P A L A D I N O V I ! ! !
INFO_SKALVERAM320060123171501	Oh, durchaus beeindruckend. Allerdings glaube ich, dass du nur verdammt viel Glück gehabt hast.	Oh, veľmi pôsobivé, naozaj. Ale stále si myslím, že si mal len veľké šťastie.
INFO_SKALVERAM320060123171501_0	Glück?	Šťastie?
INFO_SKALVERAM320060123171501_1	Wir wissen doch beide, dass die große Zeit von Paladin schon lange vorbei ist.	No, obaja predsa vieme, že paladinove vrcholné dni už skončili.
INFO_SKALVERAM320060123171501_2	Wenn du es wirklich zu was bringen willst, musst du schon stärkere Gegner schlagen.	Musíš poraziť pár naozaj silných protivníkov, ak to chceš niekam dotiahnuť.
INFO_SKALVERAM320060123171738	Anktos ist da schon von ganz anderem Kaliber.	Anktos je už úplne iný kaliber.
INFO_SKALVERAM320060123171738_0	Ein Held des kleinen Mannes. Sehr geschickt im Umgang mit dem Schwert.	Miláčik národa. A s mečom zaobchádza veľmi obratne.
INFO_SKALVERAM320060123171910_0	Wenn du nicht kneifen willst, musst du in die Arena gehen.	Ak nechceš zbabelo cúvnuť, musíš vstúpiť do arény.
INFO_SKALVERAM320060123171910_1	Der Paladin wird dort auf dich warten.	Paladin ťa tam už bude čakať.
INFO_SKALVERAM320060123172407	Gib mir einen echten Gegner!	Daj mi nejakého lepšieho protivníka.
INFO_SKALVERAM320060123172407_0	Du hast Mut, das muss ich dir lassen.	Vidím, že si odvážny a preto ti niekoho dám.
INFO_SKALVERAM320060123172407_1	Leute, hergehört. Es kämpft nun:	Počúvajte ľudia. Ďalší zápas:
INFO_SKALVERAM320060123172407_2	Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...	Vyzývateľ, osamelý pútnik zo severu, proti:

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123171051_2

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_2.json, string 52