Gothic 3/Info_2 — Russian @ Weblate: Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123172407_2

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
INFO_SKALVERAM320060123171051_1	Kommt in die Arena! Dort tritt nun an:	Все на арену! А теперь выступает:
INFO_SKALVERAM320060123171051_2	Der Herausforderer! Der Fremde aus dem Norden, gegen ...	Претендент! Чужеземец с севера против...
INFO_SKALVERAM320060123171051_3	... den bekannten, gefürchteten und allseits verehrten ...	Знаменитого, ужасающего и всеми уважаемого...
INFO_SKALVERAM320060123171051_4	... P A L A D I N ! ! !	П А Л А Д И Н А! ! !
INFO_SKALVERAM320060123171501	Oh, durchaus beeindruckend. Allerdings glaube ich, dass du nur verdammt viel Glück gehabt hast.	О-о, впечатляет. Хотя мне кажется, что тебе просто чертовски повезло.
INFO_SKALVERAM320060123171501_0	Glück?	Повезло?
INFO_SKALVERAM320060123171501_1	Wir wissen doch beide, dass die große Zeit von Paladin schon lange vorbei ist.	Мы же оба знаем, что время паладина уже давно прошло.
INFO_SKALVERAM320060123171501_2	Wenn du es wirklich zu was bringen willst, musst du schon stärkere Gegner schlagen.	Если хочешь далеко пойти, придется побеждать более сильных соперников.
INFO_SKALVERAM320060123171738	Anktos ist da schon von ganz anderem Kaliber.	Анктос совершенно другого калибра.
INFO_SKALVERAM320060123171738_0	Ein Held des kleinen Mannes. Sehr geschickt im Umgang mit dem Schwert.	Это герой простонародья. Очень искусен в обращении с мечом.
INFO_SKALVERAM320060123171910_0	Wenn du nicht kneifen willst, musst du in die Arena gehen.	Если не собираешься идти на попятный - ступай на арену.
INFO_SKALVERAM320060123171910_1	Der Paladin wird dort auf dich warten.	Паладин будет ждать тебя там.
INFO_SKALVERAM320060123172407	Gib mir einen echten Gegner!	Дай мне настоящего противника!
INFO_SKALVERAM320060123172407_0	Du hast Mut, das muss ich dir lassen.	Чего у тебя не отнять, так это смелости.
INFO_SKALVERAM320060123172407_1	Leute, hergehört. Es kämpft nun:	Слушайте, люди! А теперь:
INFO_SKALVERAM320060123172407_2	Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...	Претендент, одинокий странник севера, выступает против:
INFO_SKALVERAM320060123172407_3	... Anktos, den Nomaden!	Кочевника Анктоса!
INFO_SKALVERAM320060123172407_4	Er kam aus der Wüste, um den Tod seiner Brüder zu rächen.	Он пришел из пустыни, чтобы отомстить за смерть своих братьев.
INFO_SKALVERAM320060123172407_5	Ist der Herausforderer stark genug, um gegen ihn zu bestehen?	Так ли силен претендент, чтобы выстоять против него?
INFO_SKALVERAM320060123172837	Ich habe gewonnen.	Я выиграл.
INFO_SKALVERAM320060123172937	Hier kommt es immer gut an, wenn man einen Nomaden verprügelt.	Здесь любят, когда бьют кочевников.
INFO_SKALVERAM320060123173443	Aber dein nächster Gegner ist ein wahrer Bär.	Но твой следующий противник - настоящий медведь.
INFO_SKALVERAM320060123173443_0	Groß wie ein Schrank und stark wie ein Ochse.	Огромный, как скала, и сильный, как бык.
INFO_SKALVERAM320060123173443_1	Man sagt, er kann einem Bären mit bloßer Hand das Genick brechen.	Говорят, он может голыми руками сломать шею медведю.
INFO_SKALVERAM320060123173443_2	Was auch immer das für ein Tier sein mag.	Да и вообще любому другому животному.
INFO_SKALVERAM320060123173609	Hast du noch einen Tipp für mich?	Дашь мне какой-нибудь совет?
INFO_SKALVERAM320060123173609_0	Ja, pass auf deinen Hals auf.	Да, следи за своей шеей.
INFO_SKALVERAM320060123173609_1	Und jetzt geh. Anktos wartet bestimmt schon in der Arena.	А теперь ступай. Анктос уже наверняка ждет на арене.
INFO_SKALVERAM320060123173855	Ich will einen richtig guten Kämpfer.	Мне нужен очень хороший боец.
INFO_SKALVERAM320060123173855_0	Da hast du dir aber was vorgenommen.	Кажется, ты что-то задумал.
INFO_SKALVERAM320060123173855_1	Leute, hört her!	Люди, слушайте сюда!

Key	German	Russian
INFO_SKALVERAM320060123171051_1	Kommt in die Arena! Dort tritt nun an:	Все на арену! А теперь выступает:
INFO_SKALVERAM320060123171051_2	Der Herausforderer! Der Fremde aus dem Norden, gegen ...	Претендент! Чужеземец с севера против...
INFO_SKALVERAM320060123171051_3	... den bekannten, gefürchteten und allseits verehrten ...	Знаменитого, ужасающего и всеми уважаемого...
INFO_SKALVERAM320060123171051_4	... P A L A D I N ! ! !	П А Л А Д И Н А! ! !
INFO_SKALVERAM320060123171501	Oh, durchaus beeindruckend. Allerdings glaube ich, dass du nur verdammt viel Glück gehabt hast.	О-о, впечатляет. Хотя мне кажется, что тебе просто чертовски повезло.
INFO_SKALVERAM320060123171501_0	Glück?	Повезло?
INFO_SKALVERAM320060123171501_1	Wir wissen doch beide, dass die große Zeit von Paladin schon lange vorbei ist.	Мы же оба знаем, что время паладина уже давно прошло.
INFO_SKALVERAM320060123171501_2	Wenn du es wirklich zu was bringen willst, musst du schon stärkere Gegner schlagen.	Если хочешь далеко пойти, придется побеждать более сильных соперников.
INFO_SKALVERAM320060123171738	Anktos ist da schon von ganz anderem Kaliber.	Анктос совершенно другого калибра.
INFO_SKALVERAM320060123171738_0	Ein Held des kleinen Mannes. Sehr geschickt im Umgang mit dem Schwert.	Это герой простонародья. Очень искусен в обращении с мечом.
INFO_SKALVERAM320060123171910_0	Wenn du nicht kneifen willst, musst du in die Arena gehen.	Если не собираешься идти на попятный - ступай на арену.
INFO_SKALVERAM320060123171910_1	Der Paladin wird dort auf dich warten.	Паладин будет ждать тебя там.
INFO_SKALVERAM320060123172407	Gib mir einen echten Gegner!	Дай мне настоящего противника!
INFO_SKALVERAM320060123172407_0	Du hast Mut, das muss ich dir lassen.	Чего у тебя не отнять, так это смелости.
INFO_SKALVERAM320060123172407_1	Leute, hergehört. Es kämpft nun:	Слушайте, люди! А теперь:
INFO_SKALVERAM320060123172407_2	Der Herausforderer, der einsame Wanderer des Nordens, gegen ...	Претендент, одинокий странник севера, выступает против:
INFO_SKALVERAM320060123172407_3	... Anktos, den Nomaden!	Кочевника Анктоса!
INFO_SKALVERAM320060123172407_4	Er kam aus der Wüste, um den Tod seiner Brüder zu rächen.	Он пришел из пустыни, чтобы отомстить за смерть своих братьев.
INFO_SKALVERAM320060123172407_5	Ist der Herausforderer stark genug, um gegen ihn zu bestehen?	Так ли силен претендент, чтобы выстоять против него?
INFO_SKALVERAM320060123172837	Ich habe gewonnen.	Я выиграл.
INFO_SKALVERAM320060123172937	Hier kommt es immer gut an, wenn man einen Nomaden verprügelt.	Здесь любят, когда бьют кочевников.
INFO_SKALVERAM320060123173443	Aber dein nächster Gegner ist ein wahrer Bär.	Но твой следующий противник - настоящий медведь.
INFO_SKALVERAM320060123173443_0	Groß wie ein Schrank und stark wie ein Ochse.	Огромный, как скала, и сильный, как бык.
INFO_SKALVERAM320060123173443_1	Man sagt, er kann einem Bären mit bloßer Hand das Genick brechen.	Говорят, он может голыми руками сломать шею медведю.
INFO_SKALVERAM320060123173443_2	Was auch immer das für ein Tier sein mag.	Да и вообще любому другому животному.
INFO_SKALVERAM320060123173609	Hast du noch einen Tipp für mich?	Дашь мне какой-нибудь совет?
INFO_SKALVERAM320060123173609_0	Ja, pass auf deinen Hals auf.	Да, следи за своей шеей.
INFO_SKALVERAM320060123173609_1	Und jetzt geh. Anktos wartet bestimmt schon in der Arena.	А теперь ступай. Анктос уже наверняка ждет на арене.
INFO_SKALVERAM320060123173855	Ich will einen richtig guten Kämpfer.	Мне нужен очень хороший боец.
INFO_SKALVERAM320060123173855_0	Da hast du dir aber was vorgenommen.	Кажется, ты что-то задумал.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123172407_2

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Info_2.json, string 66