Gothic 1/Test — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Falls Du es noch nicht kapiert hast:

Translation

Key Global_001_07_01

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
StoryHelper_INFO4.description	Kapitel 4	Глава 4
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_SearchForUluMulu	IV: Suche Teile für Ulu-Mulu	IV: Поиск частей Улу-Мулу
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_AttackFreeMine	IV: Bereit für Angriff auf die Freie Mine	IV: Подготовка к нападению на Свободную шахту
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_XardasFindOrcShaman	IV: Xardas - Finde Ork Schamanen	IV: Ксардас - найти орка-шамана
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_XardasIntro	IV: Xardas - Erste Begegnung	IV: Ксардас - первая встреча
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_SaturasFindXardas	IV: Saturas - Finde Xardas	IV: Сатурас - найти Ксардаса
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_FreeMineAmbush	IV: Diego - Freie Mine wurde überfallen	IV: Диего - нападение на Свободную шахту
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_SaturasBringFoci_SUCCESS	IV: Saturas - Feuermagier holen	IV: Сатурас - помощь магов Огня
StoryHelper_INFO5.description	Kapitel 5	Глава 5
StoryHelper_INFO5.StoryHelper_UrizielLoaded	V: URIZIEL ist aufgeladen	V: УРИЗЕЛЬ заряжен
StoryHelper_INFO5.StoryHelper_LoadUriziel	V: Bereit für das Laden von URIZIEL	V: Подготовка к зарядке УРИЗЕЛЯ
StoryHelper_INFO5.StoryHelper_ExploreSunkenTower	V: Erforsche den versunkenen Turm	V: Исследование затонувшей башни
StoryHelper_INFO5.StoryHelper_FoundUriziel	V: Uriziel gefunden	V: Нахождение УРИЗЕЛЯ
StoryHelper_INFO5.StoryHelper_ReadyForOrcCity	V: Bereit für die Ork-Stadt	V: Подготовка к походу в город орков
Global_001_07_00	Hey Frischling.	Эй, новичок!
Global_001_07_01	Falls Du es noch nicht kapiert hast:	Ну, если ты еще не понял...
Global_001_07_02	Es gibt hier im Knast drei große Lager.	Здесь, в колонии, есть три больших лагеря.
Global_001_07_03	Das Alte Lager, das Neue Lager und den Sektentempel.	Старый лагерь, Новый лагерь и Лагерь сектантов.
Global_001_07_05	Wenn Du nicht den Erzbaronen im Alten Lager den Arsch abwischen willst, kommst Du zu uns.	Если не хочешь прислуживать Баронам в Старом лагере, приходи к нам.
TestBabe.name	Babe	babe
ABabeTestmodell.name	ATestmodell	ATestmodell

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
CH_Level.CH_Level_8	Level 8	Уровень 8
CH_Level.CH_Level_9	Level 9	Уровень 9
CH_Level.description	Gib mir Level!	Назначь уровень!
CH_Training_Combat.description	TALENTE: Kampf	Навык: военное искусство
CH_Training_DEX.CH_Dexterity_Weapon	Geschick (für beste Fernkampfwaffe)	Ловкость (для лучшего дистанционного оружия)
CH_Training_DEX.CH_Dexterity_all	Geschick (alle restlichen Lernpunkte)	Ловкость (на все оставшиеся очки обучения)
CH_Training_DEX.description	ATTRIBUTE: Geschick	Атрибут: ловкость
CH_Training_Magic.description	TALENTE: Magie	Навык: магия
CH_Training_Mana.CH_Mana_all	Mana (restliche Lernpunkte)	Маг. сила (на оставшиеся очки обучения)
CH_Training_Mana.description	ATTRIBUTE: Mana	Атрибут: маг. сила
CH_Training_STR.CH_Strength_Weapon	Stärke (für beste Nahkampfwaffe)	Сила (для лучшего оружия ближнего боя)
CH_Training_STR.CH_Strength_all	Stärke (alle restlichen Lernpunkte)	Сила (на все оставшиеся очки обучения)
CH_Training_STR.description	ATTRIBUTE: Stärke	Атрибут: сила
CH_Training_Thievery.description	TALENTE: Dieb	Навык: воровство
Global_001_07_00	Hey Frischling.	Эй, новичок!
Global_001_07_01	Falls Du es noch nicht kapiert hast:	Ну, если ты еще не понял...
Global_001_07_02	Es gibt hier im Knast drei große Lager.	Здесь, в колонии, есть три больших лагеря.
Global_001_07_03	Das Alte Lager, das Neue Lager und den Sektentempel.	Старый лагерь, Новый лагерь и Лагерь сектантов.
Global_001_07_05	Wenn Du nicht den Erzbaronen im Alten Lager den Arsch abwischen willst, kommst Du zu uns.	Если не хочешь прислуживать Баронам в Старом лагере, приходи к нам.
ORCSLAVE_TESTTYPE.name	OrcSlave Prototype	OrcSlave Prototype
ORC_TESTTYPE.name	Orc Prototype	Orc Prototype
Orc01.name	Orc_01	Orc_01
Orc02.name	Orc_02	Orc_02
Orc03.name	Orc_03	Orc_03
Orc04.name	Orc_04	Orc_04
Orc05.name	Orc_05	Orc_05
Orc06.name	Orc_06	Orc_06
Orc07.name	Orc_07	Orc_07
Orc08.name	Orc_08	Orc_08
Orc09.name	Orc_09	Orc_09