Gothic 1/Menu — Romanian @ Weblate: Tag:

Translation

Key MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
MENU_LOAD_10	Slot 10 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 10 - tastati ENTER pentru a incarca jocul salvat.
MENU_LOAD_11	Slot 11 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 11 - tastati ENTER pentru a incarca jocul salvat.
MENU_LOAD_12	Slot 12 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 12 - tastati ENTER pentru a incarca jocul salvat.
MENU_LOAD_13	Slot 13 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 13 - tastati ENTER pentru a incarca jocul salvat.
MENU_LOAD_14	Slot 14 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 14 - tastati ENTER pentru a incarca jocul salvat.
MENU_LOAD_15	Slot 15 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 15 - tastati ENTER pentru a incarca jocul salvat.
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Misiuni\nCurente
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Misiuni\nComplete
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Misiuni\nEsuate
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	General\nInfo
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Misiuni Actuale
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Misiuni Vechi
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Misiuni Esuate
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Log
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	Continut
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Ziua
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Ora:
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Neues Spiel	Joc Nou
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[1]	Ein neues Abenteuer beginnen.	Porniti o noua aventura.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[0]	Spiel laden	Incarcati Jocul
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Incarcati un joc salvat.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Salveaza Jocul
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Salvati jocul curent.
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Continua
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Continuati jocul curent.
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Setari
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Reglati jocul,grafica sunetul si tastatura
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Poveste
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Relateaza povestea din nou.

Key	German	Romanian
MENU_ITEM_ARMOR_3_TITLE.text[0]	vor Feuer	impotriva focului
MENU_ITEM_ARMOR_4_TITLE.text[0]	vor Magie	impotriva magiei
MENU_ITEM_ARMOR_HEADING.text[0]	SCHUTZ	PROTECTIE
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_1_TITLE.text[0]	Stärke	Putere
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_2_TITLE.text[0]	Geschick	Dexteritate
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_3_TITLE.text[0]	Mana	Mana
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_4_TITLE.text[0]	Lebensenergie	Viata
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_HEADING.text[0]	ATTRIBUTE	ATTRIBUTES
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	SETARI TASTATURA
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[0]	Alternativ-Einstellung	Alternative Setting
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[1]	Aktiviert eine alternative Belegung der Tastatur.	Activates an alternative keyboard setting.
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_DEFAULT.text[0]	Standard-Einstellung	Default Setting
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_DEFAULT.text[1]	Aktiviert die Standardbelegung der Tastatur.	Sets the keyboard setting back to default.
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	Continut
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Ziua
MENU_ITEM_EXP_TITLE.text[0]	Erfahrung	Experienta
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Action
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Inapoi
MENU_ITEM_KEY_INVENTORY.text[0]	Inventar	Inventory
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Jump/Side step
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Stanga
MENU_ITEM_KEY_LOOK.text[0]	Umsehen	Look around
MENU_ITEM_KEY_LOOK_FP.text[0]	Umsehen FirstPerson	Look around first person
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Dreapta
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Run
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_LOG.text[0]	Missionen und Notizen	Missions and notes
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_STATUS.text[0]	Spielerstatus	Player's status
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Sneak
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Strafe left

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Romanian 4 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_log.d:211

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Menu.csv, string 45