Gothic 1/Menu — French @ Weblate: Tag:

Translation

Key MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
MENU_LOAD_10	Slot 10 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 10 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_11	Slot 11 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 11 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_12	Slot 12 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 12 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_13	Slot 13 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 13 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_14	Slot 14 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 14 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_15	Slot 15 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 15 - presser ENTRER pour charger.
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Missions Courante
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Missions complétée
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Missions échouées
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Infos générales
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Missions en cours
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Journal
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	vide
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Jour
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Heure:
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Neues Spiel	Nouvelle Partie
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[1]	Ein neues Abenteuer beginnen.	Commencer une nouvelle aventure.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[0]	Spiel laden	Charger Partie
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Charger une partie sauvegardée.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Sauvegarder Partie
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Sauvegarder la partie en cours.
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Continuer
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Continuer la partie en cours.
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Paramètres
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Ajuster le jeu, les graphismes, le son et le clavier
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Jouer l'Intro
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Jouer la séquence d'intro à nouveau.

Key	German	French
MENU_ITEM_ARMOR_3_TITLE.text[0]	vor Feuer	Feu
MENU_ITEM_ARMOR_4_TITLE.text[0]	vor Magie	Magie
MENU_ITEM_ARMOR_HEADING.text[0]	SCHUTZ	PROTECTION
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_1_TITLE.text[0]	Stärke	Force
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_2_TITLE.text[0]	Geschick	Dextérité
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_3_TITLE.text[0]	Mana	Mana
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_4_TITLE.text[0]	Lebensenergie	Vie
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_HEADING.text[0]	ATTRIBUTE	ATTRIBUTS
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	PARAMETRE CLAVIER
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[0]	Alternativ-Einstellung	Clavier alternatif
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[1]	Aktiviert eine alternative Belegung der Tastatur.	Activer un paramètre clavier alternatif.
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_DEFAULT.text[0]	Standard-Einstellung	Paramètre par défaut
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_DEFAULT.text[1]	Aktiviert die Standardbelegung der Tastatur.	Remet le clavier par défaut.
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	vide
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Jour
MENU_ITEM_EXP_TITLE.text[0]	Erfahrung	Expérience
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Action
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Arrière
MENU_ITEM_KEY_INVENTORY.text[0]	Inventar	Inventaire
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Sauter/Pas de coté
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Tourner à gauche
MENU_ITEM_KEY_LOOK.text[0]	Umsehen	Vue libre
MENU_ITEM_KEY_LOOK_FP.text[0]	Umsehen FirstPerson	Vue 1er personne
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Tourner à droite
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Courir
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_LOG.text[0]	Missionen und Notizen	Missions et notes
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_STATUS.text[0]	Spielerstatus	Status du joueur
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	S'infiltrer
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Pas de coté gauche

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_log.d:211

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Menu.csv, string 45