Gothic 1/Log_Constants — Italian @ Weblate: Buster der Bandit unterichtet das Talent AKROBATIK.

Translation

Key GE_TeacherNC_Buster

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
GE_TraderOW	Händler ausserhalb der Lager	Mercante fuori dai campi
GE_TraderOW_Scorpio	Scorpio hat aufgrund der Situation das Alte Lager verlassen und hält sich nun in der Jagdhütte bei Cavalorn zwischen dem Alten und dem Neuen Lager auf.	Scorpio ha abbandonato Campo Vecchio: ora vive con Cavalorn, nel capanno di caccia fra Campo Vecchio e Campo Nuovo.
GE_TeacherOC	Lehrer im Alten Lager	Tutore di Campo Vecchio
GE_TeacherOC_Scorpio	Scorpio kann mir den Umgang mit der ARMBRUST zeigen.	Scorpio può insegnarmi a usare una BALESTRA.
GE_TeacherOC_Scatty	Scatty der Arenameister kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN ausbilden.	Scatty, il gestore dell'arena, può insegnarmi a combattere con le ARMI A UNA MANO.
GE_TeacherOC_Thorus1	Bei Thorus kann ich meine STÄRKE und mein GESCHICK verbessern.	Thorus mi aiuterà ad aumentare FORZA e DESTREZZA.
GE_TeacherOC_Thorus2	Thorus kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDERN beibringen, wenn ich im EINHÄNDIGEN Kampf gemeistert bin.	Thorus può insegnarmi a maneggiare le ARMI A DUE MANI, ora che sono diventato esperto nell'uso di quelle a UNA MANO.
GE_TeacherOC_Torrez	Torrez kann mir zeigen, wie ich meine MANA steigern kann. Er hält sich tagsüber im Burghof auf.	Torrez può mostrarmi come aumentare il mio MANA. Durante il giorno, si trova nel cortile.
GE_TeacherOC_Corristo	Corristo kann mich die magischen KREISE lehren und meine MANA steigern. Er hält sich den ganzen Tag im Haus der Feuermagier auf.	Corristo può spiegarmi i CERCHI magici e insegnarmi ad aumentare il mio MANA. Si trova nella casa dei Maghi del Fuoco.
GE_TeacherOC_Fingers1	Fingers kann mir die Talente der TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Fingers può insegnarmi a BORSEGGIARE e FORZARE SERRATURE.
GE_TeacherOC_Fingers2	Fingers kann mir TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen, er wohnt in einer Hütte nahe der Arena, etwas zurükliegend an der Burgmauer.	Fingers può insegnarmi a BORSEGGIARE e FORZARE SERRATURE. Vive isolato nella capanna vicino all'arena, dalle parti delle mura del castello.
GE_TeacherOC_Diego	Diego kann mir helfen STÄRKER und GESCHICKTER zu werden.	Diego può aiutarmi ad aumentare FORZA e DESTREZZA.
GE_TeacherNC	Lehrer im Neuen Lager	Tutore di Campo Nuovo
GE_TeacherNC_Cronos	Cronos kann mir helfen, meine MANA zu steigern. Er ist Tag und Nacht am Gitter über dem großen Erzhaufen zu finden.	Cronos può aiutarmi ad aumentare il MANA. Lo troverò giorno e notte presso la griglia sopra il cumulo di metallo.
GE_TeacherNC_Saturas	Saturas, der Anführer der Wassermagier lehrt die magischen KREISE. Er hält sich stets am Pentagramm auf der obersten Ebene auf.	Saturas, il capo dei Maghi dell'Acqua, mi spiegherà i CERCHI magici. Posso trovarlo al pentacolo del livello superiore.
GE_TeacherNC_Buster	Buster der Bandit unterichtet das Talent AKROBATIK.	Buster il ladro insegna le ACROBAZIE:
GE_TeacherNC_Lares	Lares kann mir beibringen, mein GESCHICK und meine STÄRKE zu verbessern.	Lares può insegnarmi a migliorare ABILITÀ e FORZA.
GE_TeacherNC_Wedge	Wedge der Bandit, kann mir die Talente SCHLEICHEN, TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Wedge il ladro può insegnarmi a essere FURTIVO, BORSEGGIARE e FORZARE SERRATURE.
GE_TeacherNC_Wolf1	Wolf der Bandit kann mir den Umgang mit dem BOGEN beibringen.	Wolf il ladro può insegnarmi a usare l'ARCO.
GE_TeacherNC_Wolf2	Wolf der Bandit, kann mir zeigen, wie ich mein GESCHICK verbessere.	Wolf il bandito può insegnarmi a migliorare la DESTREZZA.
GE_TeacherNC_Cord	Cord der Söldner, kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN schulen. Er ist tagsüber auf dem Felsplateau am See zu finden.	Cord il mercenario può insegnarmi a combattere con le ARMI A UNA MANO. Durante il giorno, posso trovarlo sull'altopiano roccioso vicino al fiume.
GE_TeacherNC_Lee	Lee kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDIGEN Waffen beibringen. Außerdem kann er mich lehren, meine STÄRKE und mein GESCHICK zu verbessern.	Lee può insegnarmi a combattere con le ARMI A DUE MANI. Inoltre, può aiutarmi a migliorare FORZA e DESTREZZA.
GE_TeacherPSI	Lehrer im Sumpflager	Tutore di Campo Palude
GE_TeacherPSI_1	Der Guru Baal Cadar kann mir helfen, meine MANA zu steigern.	Il guru Baal Cadar può insegnarmi ad aumentare il mio MANA.
GE_TeacherPSI_2	Baal Cadar kann mich die magischen KREISE der Runenmagie lehren.	Baal Cadar può spiegarmi i CERCHI magici.
GE_TeacherPSI_3	Cor Angar unterrichtet STÄRKE, GESCHICK und den ZWEIHÄNDIGEN Kampf. Diesen aber nur, wenn ich im EINHÄNDIGEN Kampf gemeistert bin. Man kann ihn normalerweise auf dem Übungsplatz der Templer auf der zweiten Stegebene finden.	Cor Angar insegna a migliorare FORZA e DESTREZZA e a combattere con le ARMI A DUE MANI. Potrò apprendere quest'ultima tecnica, solo quando sarò diventato esperto nei combattimenti con le ARMI A UNA MANO. Di solito, Cor Angar si trova al campo d'addestramento dei templari, al secondo livello delle passerelle.
GE_TeacherPSI_4	Der Templer Gor Na Toth kann mir helfen, meine STÄRKE, mein GESCHICK und mein MANA zu verbessern.	Gor Na Toth il templare può insegnarmi a migliorare FORZA, DESTREZZA e MANA.
GE_TeacherPSI_5	Der Templer Gor Na Toth kann mir den Kampf mit EINHÄNDIGEN Waffen beibringen.	Gor Na Toth il templare può insegnarmi a combattere con le ARMI A UNA MANO.
GE_TeacherOW	Lehrer ausserhalb der Lager	Tutore fuori dai campi
GE_TeacherOW_1	Der Bandit Drax bot an, mir viel über das Ausnehmen von Tieren hier beizubringen, wenn ich seine Preise bezahlen kann. Er jagt am Weg vom Austauschplatz zum Alten Lager.	Drax il ladro si è offerto d'insegnarmi a sventrare gli animali, se posso permettermi i suoi prezzi. Lo troverò che caccia, sulla strada che collega la piazza del mercato a Campo Vecchio.
GE_TeacherOW_2	Aidan, ein Jäger der auf dem Weg zwischen Altem und Neuen Lager lebt, kann mir beibringen, wie man Tiere richtig ausschlachtet.	Aidan, un cacciatore che vive sulla strada fra Campo Vecchio e Campo Nuovo, può insegnarmi a sventrare gli animali.

Key	German	Italian
GE_BecomeFiremage_2	Ich habe die Probe bestanden und den Schwur des Feuers abgelegt. Fortan trage ich die rote Robe des Feuerkreises!	Ho superato la prova e prestato il giuramento del Fuoco. D'ora in poi, indosserò la veste rossa del Circolo del Fuoco!
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	Promozione a guardia
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	Non appena avrò riportato le uova, dovrò parlare con Thorus. Forse mi permetterà di unirmi alle guardie.
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	Ho ricevuto la mia prima armatura da guardia da Stone il fabbro. Avrei potuto comprarne una migliore, ma i prezzi erano troppo alti.
GE_BecomeGuard_3	Heute hat mich Thorus in die Reihen der Gardisten aufgenommen. Ich kann mir bei dem Schmied Stone in der Burg meine neue Rüstung abholen.	Oggi Thorus mi ha accettato fra le guardie. Devo andare nel castello per prendere la mia nuova armatura da Stone il fabbro.
GE_BecomeMercenary	Beförderung zum Söldner	Promozione a mercenario
GE_BecomeMercenary_1	Ich sollte mal mit Lee reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Söldner auf.	Devo parlare con Lee. Forse mi permetterà d'unirmi ai mercenari.
GE_BecomeMercenary_2	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee mi ha accettato fra i mercenari.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Lavoro da Ombra
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Promozione a templare
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Oggi Cor Angar mi ha accettato fra i templari. Gor Na Toth mi darà una nuova armatura. Di solito, si trova al campo d'addestramento.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Dopo aver riportato le uova, dovrò parlare con Cor Angar. Forse mi permetterà d'unirmi ai templari.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Devo parlare con Cor Angar. Forse mi permetterà d'unirmi ai templari.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Gor Na Toth mi ha consegnato la mia prima armatura da templare. Ora sono un membro ufficiale del clan di guerrieri!
GE_TeacherNC	Lehrer im Neuen Lager	Tutore di Campo Nuovo
GE_TeacherNC_Buster	Buster der Bandit unterichtet das Talent AKROBATIK.	Buster il ladro insegna le ACROBAZIE:
GE_TeacherNC_Cord	Cord der Söldner, kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN schulen. Er ist tagsüber auf dem Felsplateau am See zu finden.	Cord il mercenario può insegnarmi a combattere con le ARMI A UNA MANO. Durante il giorno, posso trovarlo sull'altopiano roccioso vicino al fiume.
GE_TeacherNC_Cronos	Cronos kann mir helfen, meine MANA zu steigern. Er ist Tag und Nacht am Gitter über dem großen Erzhaufen zu finden.	Cronos può aiutarmi ad aumentare il MANA. Lo troverò giorno e notte presso la griglia sopra il cumulo di metallo.
GE_TeacherNC_Lares	Lares kann mir beibringen, mein GESCHICK und meine STÄRKE zu verbessern.	Lares può insegnarmi a migliorare ABILITÀ e FORZA.
GE_TeacherNC_Lee	Lee kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDIGEN Waffen beibringen. Außerdem kann er mich lehren, meine STÄRKE und mein GESCHICK zu verbessern.	Lee può insegnarmi a combattere con le ARMI A DUE MANI. Inoltre, può aiutarmi a migliorare FORZA e DESTREZZA.
GE_TeacherNC_Saturas	Saturas, der Anführer der Wassermagier lehrt die magischen KREISE. Er hält sich stets am Pentagramm auf der obersten Ebene auf.	Saturas, il capo dei Maghi dell'Acqua, mi spiegherà i CERCHI magici. Posso trovarlo al pentacolo del livello superiore.
GE_TeacherNC_Wedge	Wedge der Bandit, kann mir die Talente SCHLEICHEN, TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Wedge il ladro può insegnarmi a essere FURTIVO, BORSEGGIARE e FORZARE SERRATURE.
GE_TeacherNC_Wolf1	Wolf der Bandit kann mir den Umgang mit dem BOGEN beibringen.	Wolf il ladro può insegnarmi a usare l'ARCO.
GE_TeacherNC_Wolf2	Wolf der Bandit, kann mir zeigen, wie ich mein GESCHICK verbessere.	Wolf il bandito può insegnarmi a migliorare la DESTREZZA.
GE_TeacherOC	Lehrer im Alten Lager	Tutore di Campo Vecchio
GE_TeacherOC_Corristo	Corristo kann mich die magischen KREISE lehren und meine MANA steigern. Er hält sich den ganzen Tag im Haus der Feuermagier auf.	Corristo può spiegarmi i CERCHI magici e insegnarmi ad aumentare il mio MANA. Si trova nella casa dei Maghi del Fuoco.
GE_TeacherOC_Diego	Diego kann mir helfen STÄRKER und GESCHICKTER zu werden.	Diego può aiutarmi ad aumentare FORZA e DESTREZZA.
GE_TeacherOC_Fingers1	Fingers kann mir die Talente der TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Fingers può insegnarmi a BORSEGGIARE e FORZARE SERRATURE.
GE_TeacherOC_Fingers2	Fingers kann mir TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen, er wohnt in einer Hütte nahe der Arena, etwas zurükliegend an der Burgmauer.	Fingers può insegnarmi a BORSEGGIARE e FORZARE SERRATURE. Vive isolato nella capanna vicino all'arena, dalle parti delle mura del castello.
GE_TeacherOC_Scatty	Scatty der Arenameister kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN ausbilden.	Scatty, il gestore dell'arena, può insegnarmi a combattere con le ARMI A UNA MANO.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
Bandit		Gothic 1

String information

Key

GE_TeacherNC_Buster

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:108

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Log_Constants.csv, string 71