Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: I said OUT!

Translation

Key svm_9_thenibeatyououtofhere

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_9_palgreetings	For Innos!	为了英诺斯 !
svm_9_weather	Lousy weather!	糟糕的天气！
svm_9_igetyoustill	Now I've got you!	现在我抓到你了！
svm_9_dieenemy	You should never have come here!	你不应该来这里！
svm_9_diemonster	Come here, you filthy beast!	过来，你这个肮脏的野兽！
svm_9_addon_diemonster		又一个怪兽!
svm_9_addon_diemonster2		又来了一个混蛋
svm_9_dirtythief	Dirty thief! Just wait!	肮脏的小偷！你给我等着！
svm_9_handsoff	Get your paws off!	放开我!
svm_9_sheepkiller	Leave our sheep alone!	别碰我们的羊!
svm_9_sheepkillermonster	Get away from our sheep, you filthy animal!	别碰我们的羊，草泥马!
svm_9_youmurderer	Murderer!	凶手!
svm_9_diestupidbeast	No beasts in here!	这里不欢迎野兽！
svm_9_youdarehitme	You'll regret this!	你会后悔的!
svm_9_youaskedforit	I warned you!	我警告过你!
svm_9_thenibeatyououtofhere	I said OUT!	我说:
svm_9_whatdidyoudointhere	Hey! What were you doing in there?	嘿!你去那儿干嘛?
svm_9_willyoustopfighting	Stop it! Right now!	住手!马上!
svm_9_killenemy	I'll skewer you, bastard!	我要刺死你!
svm_9_enemykilled	That's it for you…	好吧
svm_9_addon_monsterkilled		你死定了，丑八怪
svm_9_addon_monsterkilled2		又少一个!
svm_9_thiefdown	I'm warning you! Don' try that again, you dirty thief!	难道你敢。下不为则毁了你这个小偷
svm_9_rumfummlerdown	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!	别再乱拿别人的东西
svm_9_sheepattackerdown	And stay away from our sheep from now on!	想远一点吗
svm_9_killmurderer	Die, murderer!	去死吧!
svm_9_stupidbeastkilled	What a bloody stupid creature!	他妈的畜生!
svm_9_neverhitmeagain	Don't you ever dare attack me again!	不准你再打我
svm_9_youbettershouldhavelistened	I warned you!	我警告过你!
svm_9_getupandbegone	And now, get out!	现在出去!
svm_9_neverenterroomagain	I don't want to see you in there again, ever, you got that?	我再也不想看到你在里面了

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_9_smalltalk24	…so why won't they listen to me…	…为何不听我说?
svm_9_smalltalk25	…he ran like Beliar himself was after him…	…又跑去比瑞亚身上
svm_9_smalltalk26	…of course we got him in the end…	…当然，我们做到了。
svm_9_smalltalk27	…you have to step in and sort things out…	…必须大力的制止它
svm_9_smalltalk28	…some don't even know how wicked they are…	…有些人不知道他们做了什么
svm_9_smalltalk29	…for that is the will of Innos…	…这就是命令
svm_9_smalltalk30	…his deeds were just…	…他认为自己做的事…
svm_9_spareme	Don't do anything stupid!	别胡来
svm_9_stopmagic	Cut out that magic!	把魔法扔掉!
svm_9_stupidbeastkilled	What a bloody stupid creature!	他妈的畜生!
svm_9_tempel	You are now at the temple.	你现在在庙里
svm_9_tempel_2_galgen	If you pass the pub on the left when you're coming from the temple, you'll come out at the gallows square.	如果你从寺庙走过前面的酒吧
svm_9_tempel_2_markt	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.	你站在寺庙门口向左走，沿着城墙走就到集市
svm_9_tempel_2_unterstadt	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.	庙口有个地下道能到地下道
svm_9_theft_crime	I won't have anything to do with thieves!	我可不想和他们打交道!
svm_9_thenibeatyououtofhere	I said OUT!	我说:
svm_9_thereisnofightinghere	There's to be no fighting here, and don't you forget it!	这不是打仗，你要记住
svm_9_theresafight	(greedily) And now for the fun part…	然后我们开始贪婪地玩
svm_9_thiefdown	I'm warning you! Don' try that again, you dirty thief!	难道你敢。下不为则毁了你这个小偷
svm_9_toughguy_attacklost	All right - you win. What do you want?	太好了——你赢了。你想干嘛
svm_9_toughguy_attackwon	(smugly) I think now you know who you're dealing with. What do you want?	我想你已经知道你要对付的是谁了你想干嘛
svm_9_toughguy_playerattack	You again? Trying to pick another fight with me, are you?	又是你?你还想跟我来玩玩吗?
svm_9_unterstadt	You are now in the lower part of town.	你现在在地下道
svm_9_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the blacksmith's shop will take you to the harbor.	你离开铁匠走下码头就会到码头
svm_9_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	在南城大门有一段通往正门的楼梯。大城市从那里开始
svm_9_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the blacksmith's shop will take you to the temple square.	离开铁匠走下地下道一路走庙
svm_9_weapondown	Put down that weapon!	放下枪!
svm_9_weather	Lousy weather!	糟糕的天气！
svm_9_whatareyoudoing	(warning) Boy! Don't you ever do that again!	(警告)!别再那样做了
svm_9_whatdidyoudointhere	Hey! What were you doing in there?	嘿!你去那儿干嘛?