Arkona/Menu — German @ Weblate: Saved

Translation

Key menuitem_loadsave_datetime.text[0]

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
menuitem_vid_device.text[1]	You need to restart to make changes take effect.	Gothic muss für diese Option neu gestartet werden!
menuitem_vid_resolution.text[0]	Resolution	Auflösung
menuitem_vid_resolution.text[1]	Select desired resolution and PRESS RETURN.	Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.
menuitem_vid_brightness.text[0]	Brightness	Helligkeit
menuitem_vid_brightness.text[1]	Brightness	Helligkeit
menuitem_vid_contrast.text[0]	Contrast	Kontrast
menuitem_vid_contrast.text[1]	Contrast	Kontrast
menuitem_vid_gamma.text[0]	Gamma	Gamma
menuitem_vid_gamma.text[1]	Gamma	Gamma
NOT HANDLED	MENUITEM_VID_DEVICE_CHOICE
update_choicebox:247	MENUITEM_VID_DEVICE_CHOICE
update_choicebox:248	MENUITEM_VID_RESOLUTION_CHOICE
menuitem_load_headline.text[0]	Load Game	SPIEL LADEN
menuitem_save_headline.text[0]	Save Game	SPIEL SPEICHERN
menuitem_loadsave_levelname.text[0]	World:	Welt:
menuitem_loadsave_datetime.text[0]	Saved	gespeichert:
menuitem_loadsave_gametime.text[0]	Time:
menuitem_save_slot1.text[1]	slot 1 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 1 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot2.text[1]	slot 2 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 2 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot3.text[1]	slot 3 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 3 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot4.text[1]	slot 4 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 4 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot5.text[1]	slot 5 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 5 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot6.text[1]	slot 6 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 6 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot7.text[1]	slot 7 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 7 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot8.text[1]	slot 8 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 8 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot9.text[1]	slot 9 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 9 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot10.text[1]	slot 10 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 10 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot11.text[1]	slot 11 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 11 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot12.text[1]	slot 12 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 12 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot13.text[1]	slot 13 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 13 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
menuitem_save_slot14.text[1]	slot 14 - to use this slot, press RETURN and type name	Slot 14 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.

Key	English	German
menuitem_load_slot14.text[1]	Slot 14 - RETURN to load the game.	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot15.text[1]	Slot 15 - RETURN to load the game.	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot16.text[1]	Slot 16 - RETURN to load the game.	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot17.text[1]	Slot 17 - RETURN to load the game.	Slot 17 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot18.text[1]	Slot 18 - RETURN to load the game.	Slot 18 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot19.text[1]	Slot 19 - RETURN to load the game.	Slot 19 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot2.text[1]	Slot 2 - RETURN to load the game.	Slot 2 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot20.text[1]	Slot 20 - RETURN to load the game.	Slot 20 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot3.text[1]	Slot 3 - RETURN to load the game.	Slot 3 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot4.text[1]	Slot 4 - RETURN to load the game.	Slot 4 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot5.text[1]	Slot 5 - RETURN to load the game.	Slot 5 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot6.text[1]	Slot 6 - RETURN to load the game.	Slot 6 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot7.text[1]	Slot 7 - RETURN to load the game.	Slot 7 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot8.text[1]	Slot 8 - RETURN to load the game.	Slot 8 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot9.text[1]	Slot 9 - RETURN to load the game.	Slot 9 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_loadsave_datetime.text[0]	Saved	gespeichert:
menuitem_loadsave_gametime.text[0]	Time:
menuitem_loadsave_levelname.text[0]	World:	Welt:
menuitem_m.text[0]	Mouse on/off	Maus
menuitem_m.text[1]	Toggle mouse controls	Aktiviert eine Maussteuerung
menuitem_main_credits.text[0]	Credits	Credits
menuitem_main_credits.text[1]	Credits	Credits
menuitem_main_exit.text[0]	Quit Game	Gothic II beenden
menuitem_main_exit.text[1]	Leave the world of Gothic II	Die Welt von Gothic II verlassen.
menuitem_main_intro.text[0]	Play Intro	Intro spielen
menuitem_main_intro.text[1]	Play introduction sequence	Introsequenz noch einmal abspielen.
menuitem_main_newgame.text[0]	New Game	Gothic II starten
menuitem_main_newgame.text[1]	Start a new adventure	Ein neues Abenteuer beginnen.
menuitem_main_options.text[0]	Options	Einstellungen
menuitem_main_options.text[1]	Game, video, audio settings	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menuitem_loadsave_datetime.text[0]

Source string location

System/Menu/Menu_Savegame.d:177

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/de/Menu.csv, string 164