Arkona/Items — German @ Weblate: We are both aware of your situation. I therefore propose …

Translation

Key passage_2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
holy_hammer_mis.text[4]	Two-Handed Weapon	Zweihandwaffe
holy_hammer_mis.text[5]	Value: unable to determine	Wert: nicht einschätzbar
itke_magicchest.name	Old Key	Alter Schlüssel
itke_magicchest.text[0]
itke_magicchest.text[1]
itke_magicchest.text[2]	An old iron key.	Eine alter eiserner Schlüssel.
itke_magicchest.text[3]	It could belong to a	Er könnnte zu einem
itke_magicchest.text[4]	padlock.	Vorhängeschloss gehören.
itwr_passage_mis.name	Peace Offer for the Paladins	Friedensangebot an die Paladine
itwr_passage_mis.text[0]
itwr_passage_mis.text[1]
itwr_passage_mis.text[2]
itwr_passage_mis.text[3]	With this note I should be able to	Mit diesem Schein,sollte ich bei
itwr_passage_mis.text[4]	see Lord Hagen.	Lord Hagen vorgelassen werden
passage_1	Honored Lord Hagen,	Ehrenwerter Lord Hagen,
passage_2	We are both aware of your situation. I therefore propose the following arrangement:	Wir beide wissen um die Lage, in der Ihr euch befindet. Ich schlage daher folgenden Handel vor:
passage_3	Grant my men and myself total absolution before Innos and before the King.	Ihr erteilt mir und allen meinen Männern Generalabsolution vor Innos und dem König.
passage_4	In return, we offer to assist you in the defense of the town and the surrounding lands.	Im Gegenzug bieten wir unsere Dienste für die Verteidigung der Stadt und des umliegenden Landes an.
passage_5	Moreover, I personally shall see to it that my men steer clear of the surrounding farms - except, of course, that of Onar, where we will continue to be stationed.	Desweiteren werde ich dafür sorgen, daß meine Männer von den umliegenden Höfen fernbleiben - natürlich mit Ausnahme des Hofes von Onar, auf dem wir weiterhin stationiert bleiben werden.
passage_6	I am aware that there is enough room for myself and some of my men on the ship aboard which you will depart to the mainland. When you set sail, I want to be on board.	Ich weiß, daß auf dem Schiff, mit dem Ihr zum Festland aubrechen werdet, noch Platz für mich und einige meiner Männer ist. Wenn Ihr in See stecht, will ich an Bord sein.
passage_7	I beseech you: Make your decision with all the wisdom given to you.	Ich ersuche Euch, trefft Eure Entscheidung mit aller Euch gegebenen Weisheit.
passage_8	Signed General Lee	gezeichnet General Lee
itwr_banditletter_mis.name	Message	Nachricht
itwr_banditletter_mis.text[0]
itwr_banditletter_mis.text[1]
itwr_banditletter_mis.text[2]
itwr_banditletter_mis.text[3]
itwr_banditletter_mis.text[4]
banditletter_1	Stop all men who come	Haltet alle Männer auf,
banditletter_2	from the mountains.	die aus den Bergen kommen.
banditletter_3	If someone comes along the pass,	Falls jemand den Pass entlangkommt,

Key	English	German
note_itwr_tulvokanum_mortilis_3	The waking chosen one shall bring a new age with his future deeds. He's cleansed from the sins commited in his last life the same way as a newborn baby. Experience of the past is forgotten, heavy plates of armor fall apart and wisdom feels like nonsense.
note_itwr_tulvokanum_mortilis_4	Only the current state of mind stays with its owner.
note_itwr_tulvokanum_mortilis_5	However, if the right one turns out to be false, he shifts the waking life into the consciousness of evil. That causes waking life to slowly come to madness and dies of his lost mind.
note_itwr_unknown_note_1	First one mentioned shadows and mysterious voices.
note_itwr_unknown_note_2	Second one felt like being chased by a monster with shiny red eyes.
note_itwr_unknown_note_3	Third one saw a human being silhouettes in a dark robe around him.
note_itwr_unknown_note_4	Fourth one felt the unimaginable pain.
note_itwr_unknown_note_5	Fifth one came in all of this and couldn't even describe his feeling on the piece of paper.
note_itwr_unknown_note_6	Damn it! How can I bring the chosen one to this world?!
paladinletter_1	Lord Hagen!	Lord Hagen!
paladinletter_2	The expedition to the Valley of Mines failed. We suffered many losses. The survivors are trapped in the castle, surrounded by orcs.	Die Expedition in's Minental ist gescheitert. Viele Verluste zeichnen unseren Weg. Wir Überlebenden sitzen in der Burg fest, umgeben von Orks.
paladinletter_3	We have been attacked by dragons many times. They have devastated the lands around the castle. With Innos' help we shall prevail until reinforcements arrive. A sortie is impossible.	Drachen habe uns mehrmals angegriffen und den konmpletten Landstrich um die Burg zerstört. Mit Innos Hilfe werden wir ausharren bis die Verstärkung eintrifft. Ein Ausfall ist unmöglich.
paladinletter_4	May Innos keep us all.	Innos schütze uns alle
paladinletter_5	Garond	Garond
passage_1	Honored Lord Hagen,	Ehrenwerter Lord Hagen,
passage_2	We are both aware of your situation. I therefore propose the following arrangement:	Wir beide wissen um die Lage, in der Ihr euch befindet. Ich schlage daher folgenden Handel vor:
passage_3	Grant my men and myself total absolution before Innos and before the King.	Ihr erteilt mir und allen meinen Männern Generalabsolution vor Innos und dem König.
passage_4	In return, we offer to assist you in the defense of the town and the surrounding lands.	Im Gegenzug bieten wir unsere Dienste für die Verteidigung der Stadt und des umliegenden Landes an.
passage_5	Moreover, I personally shall see to it that my men steer clear of the surrounding farms - except, of course, that of Onar, where we will continue to be stationed.	Desweiteren werde ich dafür sorgen, daß meine Männer von den umliegenden Höfen fernbleiben - natürlich mit Ausnahme des Hofes von Onar, auf dem wir weiterhin stationiert bleiben werden.
passage_6	I am aware that there is enough room for myself and some of my men on the ship aboard which you will depart to the mainland. When you set sail, I want to be on board.	Ich weiß, daß auf dem Schiff, mit dem Ihr zum Festland aubrechen werdet, noch Platz für mich und einige meiner Männer ist. Wenn Ihr in See stecht, will ich an Bord sein.
passage_7	I beseech you: Make your decision with all the wisdom given to you.	Ich ersuche Euch, trefft Eure Entscheidung mit aller Euch gegebenen Weisheit.
passage_8	Signed General Lee	gezeichnet General Lee
passierschein_1	Pass	Passierschein
passierschein_2	Khorinis	Khorinis
passierschein_3	This document entitles the	Diese Urkunde berechtigt seinen
passierschein_4	bearer to move freely in the lower areas	Besitzer, sich auf unbestimmte Zeit in den
passierschein_5	of Khorinis for an unlimited time period.	unteren Vierteln von Khorinis aufzuhalten.
passierschein_6	Larius	Larius
passierschein_7	the King's governor	königlicher Statthalter
permissiontowearinnoseye_1	The bearer of this note is to be granted entry into the sacred halls of the monastery.	Dem Überbringer dieses Schreiben ist Einlass in die heiligen Hallen des Klosters zu gewähren.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 96 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

passage_2

Source string location

Content/Items/MissionItems_1.d:1172

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/de/Items.csv, string 1369