Zen

Translation

bookstandalchemy1_s1_9
English
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
60/980 · 98

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
finaldragonequipment_s1_4
The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.
英 诺 斯 之 泪 可 能 在 将 来 的 战 斗 中 起 到 重 要 的 作 用 。 但 是 把 它 放 在 所 有 人 都 能 看 到 的 地 方 太 危 险 了 。 我 最 好 把 它 们 放 在 图 书 馆 这 里 。
finaldragonequipment_s1_5
You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.
你 必 须 制 造 一 个 传 送 咒 语 咒 语 抵 达 那 个 秘 密 的 地 方 。 为 此 ， 你 需 要 一 块 空 白 的 咒 语 石 和 一 小 瓶 圣 水 。 你 可 以 使 用 这 个 咒 语 传 送 到 房 间 里 面 去 。
finaldragonequipment_s1_6
I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.
我 现 在 相 当 肯 定 英 诺 斯 之 泪 是 古 代 圣 骑 士 用 来 进 行 失 传 已 久 的 仪 式 ： 神 圣 化 剑 。 那 意 味 着 我 可 以 用 我 发 现 的 小 瓶 子 给 神 圣 化 的 武 器 增 加 额 外 的 力 量 。
finaldragonequipment_s1_7
From: Weapons of the dragon lord.
来 自 ： 龙 王 武 器 。
finaldragonequipment_s1_8
To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.
要 想 制 造 出 最 硬 的 龙 鳞 盔 甲 ， 就 要 用 采 自 凯 瑞 尼 斯 山 谷 的 矿 石 涂 抹 在 鳞 片 上 。
finaldragonequipment_s1_9
To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.
要 制 造 最 有 价 值 的 龙 王 刀 ， 刀 片 必 须 使 用 龙 血 浸 泡 。 即 便 ５ 瓶 龙 血 也 能 赐 予 钢 铁 无 比 的 锋 利 和 力 量 。
finaldragonequipment_s1_10
Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.
注 释 ： ‘ 凯 瑞 尼 斯 ’ 可 能 就 是 指 我 们 现 在 所 知 道 的 克 霍 里 尼 斯 。
bookstandalchemy1_s1_1
Potions of Magic Power
魔 法 能 力 药 剂
bookstandalchemy1_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy1_s1_3
2 fire nettles
２ 火 荨 麻
bookstandalchemy1_s1_4
2 fireweeds
２ 柳 兰
bookstandalchemy1_s1_5
2 fire roots
２ 火 根
bookstandalchemy1_s1_6
All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
所 有 在 炼 金 术 士 工 作 台 上 进 行 的 工 作 过 程 中 都 需 要 一 个 实 验 烧 瓶 。
bookstandalchemy1_s1_7
To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
要 酿 造 任 何 治 疗 药 剂 或 者 增 强 魔 法 能 力 的 药 剂 ， 我 需 要 特 殊 的 原 料 和 植 物 ：
bookstandalchemy1_s1_8
Meadow Knotweed
洼 地 节 草
bookstandalchemy1_s1_9
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
要 酿 造 任 何 永 远 改 变 身 体 或 者 精 神 的 药 剂 ， 你 需 要 一 种 特 殊 的 植 物 ：
bookstandalchemy1_s1_10
King's Sorrel
国 王 酢 浆 草
bookstandalchemy2_s1_1
Healing Potions
治 疗 药 剂
bookstandalchemy2_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy2_s1_3
2 healing plants
２ 治 疗 植 物
bookstandalchemy2_s1_4
2 healing herbs
２ 治 疗 药 草
bookstandalchemy2_s1_5
2 healing roots
２ 治 疗 根
bookstandalchemy2_s1_6
All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
所 有 在 炼 金 术 士 工 作 台 上 进 行 的 工 作 过 程 中 都 需 要 一 个 实 验 烧 瓶 。
bookstandalchemy2_s1_7
To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
要 酿 造 任 何 治 疗 药 剂 或 者 增 强 魔 法 能 力 的 药 剂 ， 我 需 要 特 殊 的 原 料 和 植 物 ：
bookstandalchemy2_s1_8
Meadow Knotweed
洼 地 节 草
bookstandalchemy2_s1_9
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
要 酿 造 任 何 永 远 改 变 身 体 或 者 精 神 的 药 剂 ， 你 需 要 一 种 特 殊 的 植 物 ：
bookstandalchemy2_s1_10
King's Sorrel
国 王 酢 浆 草
bookstandalchemy3_s1_1
Potions for Permanent Changes
永 久 改 变 药 剂
bookstandalchemy3_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy3_s1_3
1 goblin berry
1 哥 布 林 浆 果
bookstandalchemy3_s1_4
1 snapperweed - This potion requires not king's sorrel, but meadow knotweed.
１ 暴 龙 草 - 这 种 药 剂 需 要 的 不 是 国 王 酢 浆 草 ， 而 是 洼 地 节 草 。
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
bookstand_rune_01_s1_1
Page 1
第1页
bookstand_rune_01_s1_2
The Runestones
咒 语 石
bookstand_rune_01_s1_3
Page 2
第2页
bookstand_rune_02_s1_1
Page 1
第1页
bookstand_rune_02_s1_2
The Runes and their Ingredients
咒 语 和 它 们 的 原 料
bookstand_rune_02_s1_3
Page 2
第2页
bookstandalchemy1_s1_1
Potions of Magic Power
魔 法 能 力 药 剂
bookstandalchemy1_s1_10
King's Sorrel
国 王 酢 浆 草
bookstandalchemy1_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy1_s1_3
2 fire nettles
２ 火 荨 麻
bookstandalchemy1_s1_4
2 fireweeds
２ 柳 兰
bookstandalchemy1_s1_5
2 fire roots
２ 火 根
bookstandalchemy1_s1_6
All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
所 有 在 炼 金 术 士 工 作 台 上 进 行 的 工 作 过 程 中 都 需 要 一 个 实 验 烧 瓶 。
bookstandalchemy1_s1_7
To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
要 酿 造 任 何 治 疗 药 剂 或 者 增 强 魔 法 能 力 的 药 剂 ， 我 需 要 特 殊 的 原 料 和 植 物 ：
bookstandalchemy1_s1_8
Meadow Knotweed
洼 地 节 草
bookstandalchemy1_s1_9
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
要 酿 造 任 何 永 远 改 变 身 体 或 者 精 神 的 药 剂 ， 你 需 要 一 种 特 殊 的 植 物 ：
bookstandalchemy2_s1_1
Healing Potions
治 疗 药 剂
bookstandalchemy2_s1_10
King's Sorrel
国 王 酢 浆 草
bookstandalchemy2_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy2_s1_3
2 healing plants
２ 治 疗 植 物
bookstandalchemy2_s1_4
2 healing herbs
２ 治 疗 药 草
bookstandalchemy2_s1_5
2 healing roots
２ 治 疗 根
bookstandalchemy2_s1_6
All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
所 有 在 炼 金 术 士 工 作 台 上 进 行 的 工 作 过 程 中 都 需 要 一 个 实 验 烧 瓶 。
bookstandalchemy2_s1_7
To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
要 酿 造 任 何 治 疗 药 剂 或 者 增 强 魔 法 能 力 的 药 剂 ， 我 需 要 特 殊 的 原 料 和 植 物 ：
bookstandalchemy2_s1_8
Meadow Knotweed
洼 地 节 草
bookstandalchemy2_s1_9
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
要 酿 造 任 何 永 远 改 变 身 体 或 者 精 神 的 药 剂 ， 你 需 要 一 种 特 殊 的 植 物 ：
bookstandalchemy3_s1_1
Potions for Permanent Changes
永 久 改 变 药 剂
bookstandalchemy3_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy3_s1_3
1 goblin berry
1 哥 布 林 浆 果
bookstandalchemy3_s1_4
1 snapperweed - This potion requires not king's sorrel, but meadow knotweed.
１ 暴 龙 草 - 这 种 药 剂 需 要 的 不 是 国 王 酢 浆 草 ， 而 是 洼 地 节 草 。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
要 酿 造 任 何 永 远 改 变 身 体 或 者 精 神 的 药 剂 ， 你 需 要 一 种 特 殊 的 植 物 ：
a month ago
User avatar None

String added in the repository
To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
Potions 药 剂 Arkona

String information

Key
bookstandalchemy1_s1_9
Source string location
Content/Story/Dialog_Mobsis/BookstandAlchemy.d:25
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 months ago
Translation file
.translations/zh_Hans/DIA_MOBSIS.csv, string 24