Arkona/DIA_MOBSIS — Russian @ Weblate: To brew any potions that effect permanent changes to the …

Translation

Key bookstandalchemy1_s1_9

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
finaldragonequipment_s1_4	The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.	Слезы Инноса, вероятно, будут играть важную роль в грядущей битве. Но слишком опасно оставлять их у всех на виду. Я лучше спрячу их здесь, в библиотеке.
finaldragonequipment_s1_5	You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.	Чтобы достичь секретного места, необходимо создать руну телепортации. Для этого необходим чистый рунный камень и небольшая бутылочка святой воды. При помощи этой руны можно телепортироваться в комнату.
finaldragonequipment_s1_6	I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.	Теперь я вполне уверен, что слезы Инноса - именно то, что паладины древности использовали в давно забытом ритуале 'Освящение Меча'. Это означает, что при помощи этой бутылочки, что я нашел, я смогу придать дополнительную силу освящаемому оружию.
finaldragonequipment_s1_7	From: Weapons of the dragon lord.	Оружие повелителя драконов.
finaldragonequipment_s1_8	To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.	Чтобы сделать доспехи из чешуи дракона максимально прочными, чешуйки можно покрыть рудой, добытой в долине на острове Каринис.
finaldragonequipment_s1_9	To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.	Чтобы изготовить меч, достойный повелителя драконов, этот меч должен быть закален в драконьей крови. 5 пиал крови могут придать стали непревзойденную остроту и прочность.
finaldragonequipment_s1_10	Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.	Примечание: 'Каринис' вероятно соответствует нынешнему названию 'Хоринис'.
bookstandalchemy1_s1_1	Potions of Magic Power	Зелья магической силы
bookstandalchemy1_s1_2	and Ingredients	и ингредиенты
bookstandalchemy1_s1_3	2 fire nettles	2 огненные крапивы
bookstandalchemy1_s1_4	2 fireweeds	2 огненные травы
bookstandalchemy1_s1_5	2 fire roots	2 огненных корня
bookstandalchemy1_s1_6	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.	Для работы на алхимическом столе необходима мензурка.
bookstandalchemy1_s1_7	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:	Чтобы сварить любое лечебное зелье или зелье, усиливающее магическую силу, необходим особый ингредиент и растение:
bookstandalchemy1_s1_8	Meadow Knotweed	Луговой горец
bookstandalchemy1_s1_9	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:	Чтобы сварить зелье, оказывающее перманентное воздействие на тело или дух, необходимо определенное растение:
bookstandalchemy1_s1_10	King's Sorrel	Царский щавель
bookstandalchemy2_s1_1	Healing Potions	Лечебные зелья
bookstandalchemy2_s1_2	and Ingredients	и ингредиенты
bookstandalchemy2_s1_3	2 healing plants	2 лечебные травы
bookstandalchemy2_s1_4	2 healing herbs	2 лечебных растения
bookstandalchemy2_s1_5	2 healing roots	2 лечебных корня
bookstandalchemy2_s1_6	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.	Для работы на алхимическом столе необходима мензурка.
bookstandalchemy2_s1_7	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:	Чтобы сварить любое лечебное зелье или зелье, усиливающее магическую силу, необходим особый ингредиент и растение:
bookstandalchemy2_s1_8	Meadow Knotweed	Луговой горец
bookstandalchemy2_s1_9	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:	Чтобы сварить зелье, имеющее перманентное действие на тело или дух, необходимо определенное растение:
bookstandalchemy2_s1_10	King's Sorrel	Царский щавель
bookstandalchemy3_s1_1	Potions for Permanent Changes	Зелья, дающие перманентные изменения
bookstandalchemy3_s1_2	and Ingredients	и ингредиенты
bookstandalchemy3_s1_3	1 goblin berry	1 гоблинская ягода
bookstandalchemy3_s1_4	1 snapperweed - This potion requires not king's sorrel, but meadow knotweed.	1 снеппер-трава - для этого зелья необходим не царский щавель, а луговой горец.

Key	English	Russian
bookstand_rune_01_s1_1	Page 1	Страница 1
bookstand_rune_01_s1_2	The Runestones	Рунные камни
bookstand_rune_01_s1_3	Page 2	Страница 2
bookstand_rune_02_s1_1	Page 1	Страница 1
bookstand_rune_02_s1_2	The Runes and their Ingredients	Руны и ингредиенты
bookstand_rune_02_s1_3	Page 2	Страница 2
bookstandalchemy1_s1_1	Potions of Magic Power	Зелья магической силы
bookstandalchemy1_s1_10	King's Sorrel	Царский щавель
bookstandalchemy1_s1_2	and Ingredients	и ингредиенты
bookstandalchemy1_s1_3	2 fire nettles	2 огненные крапивы
bookstandalchemy1_s1_4	2 fireweeds	2 огненные травы
bookstandalchemy1_s1_5	2 fire roots	2 огненных корня
bookstandalchemy1_s1_6	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.	Для работы на алхимическом столе необходима мензурка.
bookstandalchemy1_s1_7	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:	Чтобы сварить любое лечебное зелье или зелье, усиливающее магическую силу, необходим особый ингредиент и растение:
bookstandalchemy1_s1_8	Meadow Knotweed	Луговой горец
bookstandalchemy1_s1_9	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:	Чтобы сварить зелье, оказывающее перманентное воздействие на тело или дух, необходимо определенное растение:
bookstandalchemy2_s1_1	Healing Potions	Лечебные зелья
bookstandalchemy2_s1_10	King's Sorrel	Царский щавель
bookstandalchemy2_s1_2	and Ingredients	и ингредиенты
bookstandalchemy2_s1_3	2 healing plants	2 лечебные травы
bookstandalchemy2_s1_4	2 healing herbs	2 лечебных растения
bookstandalchemy2_s1_5	2 healing roots	2 лечебных корня
bookstandalchemy2_s1_6	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.	Для работы на алхимическом столе необходима мензурка.
bookstandalchemy2_s1_7	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:	Чтобы сварить любое лечебное зелье или зелье, усиливающее магическую силу, необходим особый ингредиент и растение:
bookstandalchemy2_s1_8	Meadow Knotweed	Луговой горец
bookstandalchemy2_s1_9	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:	Чтобы сварить зелье, имеющее перманентное действие на тело или дух, необходимо определенное растение:
bookstandalchemy3_s1_1	Potions for Permanent Changes	Зелья, дающие перманентные изменения
bookstandalchemy3_s1_2	and Ingredients	и ингредиенты
bookstandalchemy3_s1_3	1 goblin berry	1 гоблинская ягода
bookstandalchemy3_s1_4	1 snapperweed - This potion requires not king's sorrel, but meadow knotweed.	1 снеппер-трава - для этого зелья необходим не царский щавель, а луговой горец.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 109 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bookstandalchemy1_s1_9

Source string location

Content/Story/Dialog_Mobsis/BookstandAlchemy.d:25

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ru/DIA_MOBSIS.csv, string 24