Vergessen ist nicht vergangen/SVM — English @ Weblate: Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett …

Translation

Key SVM_1_YouKilledEBr

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
SVM_1_SuckerGotSome	Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir recht!	Did you get a thrashing? Serves you right!
SVM_1_SuckerDefeatedEBr	Du hast einen Erzbaron umgehauen. Er ist so richtig wütend!	You've knocked down an Ore Baron! He's really mad at you!
SVM_1_SuckerDefeatedGur	Du hast einen Guru niedergeschlagen. Irgendwie ziehst du Ärger an!	You knocked down a Guru. Somehow you seem to attract trouble like a magnet!
SVM_1_SuckerDefeatedMage	Einen Magier zu besiegen ist 'ne wirklich beschissene Idee!	To win against a magician is really a rotten idea!
SVM_1_SuckerDefeatedNov_Guard	Du kannst hier nicht rumrennen und die Novizen verprügeln!	You can't run around here beating up on the novices!
SVM_1_SuckerDefeatedVlk_Guard	Lass die Finger von meinen Jungs!	Leave my guys alone!
SVM_1_YouDefeatedMyComrade	Du hast einen Kumpel von mir umgehauen ...	You've knocked down a friend of mine ...
SVM_1_YouDefeatedNOV_Guard	Das läuft nicht, dass du hier Unruhe stiftest!	You making trouble here won't be tolerated!
SVM_1_YouDefeatedVLK_Guard	Wenn du jemanden verprügelst, der unter meinem Schutz steht, hat das Konsequenzen!	If you beat up somebody under my protection there'll be repercussions!
SVM_1_YouStoleFromMe	Du Arsch hast mich beklaut! Versuch das nicht noch mal!	You arsehole, you've stolen from me! Don't try that again!
SVM_1_YouStoleFromUs	Wir wollen unsere Sachen wiederhaben! Lass sehen!	We want our things back! Give 'em to me!
SVM_1_YouStoleFromEBr	Du hast die Erzbarone beklaut! Was soll der Scheiß?	You've stolen from the Ore Barons! What the hell was that for?
SVM_1_YouStoleFromGur	Du hast die Gurus beklaut? Dumm nur, dass es rausgekommen ist!	You stole from the Gurus? What a pity they found you out.
SVM_1_StoleFromMage	Du hast die Magier beklaut! Eine echt dämliche Idee!	You have stolen from the magicians! What a really stupid idea!
SVM_1_YouKilledMyFriend	Einer unserer eigenen Leute hat ins Gras gebissen und du hast damit zu tun! Der kleinste Fehler noch und du bist Freiwild!	One of our people has died and you had something to do with it! Make the slightest mistake and you are done with!
SVM_1_YouKilledEBr	Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett durchgedreht!?	You killed an Ore Baron! Man, you are completely nuts!
SVM_1_YouKilledGur	Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!	You killed a Guru! Boy, I don't believe it!
SVM_1_YouKilledMage	Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?	You have killed a magician! How do you ever plan to justify that?
SVM_1_YouKilledOCfolk	Jemand aus dem Alten Lager ist verstorben und dein Name wird dabei erwähnt ...	A member of the Old Camp is dead, and your name is mentioned in connection with his death ...
SVM_1_YouKilledNCfolk	Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!	The New Camp has suffered a tragic loss, and it appears you're involved!
SVM_1_YouKilledPSIfolk	Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und wie es scheint, warst du das!	The brotherhood counts one believer less, and you've got him on your conscience!
SVM_1_GetThingsRight	Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!	It won't be easy to straighten that out!
SVM_1_YouDefeatedMeWell	War ein guter Kampf. Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann!	It was a fair fight! You really polished my gob, man!
SVM_1_Smalltalk01	... der letzte Scheiß ...	... the worst shit ...
SVM_1_Smalltalk02	... kann schon sein, aber wen interessiert das? ...	... maybe, but who cares? ...
SVM_1_Smalltalk03	... absolut idiotisch ...	... totally idiotic ...
SVM_1_Smalltalk04	... ich halt mich da lieber raus ...	... I'd better keep out of it ...
SVM_1_Smalltalk05	... das ist wirklich nicht mein Problem ...	... that's not really my problem ...
SVM_1_Smalltalk06	... war doch klar, dass das Ärger gibt ...	... it was obvious there would be trouble ahead ...
SVM_1_Smalltalk07	... warum passiert so was immer wieder? ...	... why does that happen over and over again? ...
SVM_1_Smalltalk08	... das passiert mir nicht noch mal ...	... that won't happen again ...

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Auronen

Automatically translated

German

English 54 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	English
Erzbaron	Ore Baron	Gothic 1

String information

Key

SVM_1_YouKilledEBr

Labels

Automatically translated

Source string location

Content/Story/svm.D:360

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/svm.csv, string 97