Mushroomers/Dia_Caserne — Polish @ Weblate: Эй, так не пойдет!

Translation

Key dia_peck_trainingafter_wrong_12_00

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_peck_training_weapon_12_03	Если хочешь чему-то научиться - дерись со мной.	Trening czyni mistrza. Jeśli chcesz się czegoś nauczyć, musisz ze mną powalczyć.
dia_peck_training_weapon_12_04	Мечом, топором, или просто кулаками - дело твое. Но ничего дальнобойного и никакой магии! Я тебе не мишень.	Miecze, topory, lub po prostu pięści. Twój wybór. Tylko bez broni dystansowej i przede wszystkim żadnej magii! Nie jestem zwierzyną łowną.
dia_peck_training_wait_03_00	Подожди минутку.	Zaczekaj chwilę.
dia_peck_training_wait_07_00	Подожди минутку.	Zaczekaj chwilę.
dia_peck_training_wait_10_00	Подожди минутку.	Zaczekaj chwilę.
dia_peck_training_wait_14_00	Подожди минутку.	Zaczekaj chwilę.
dia_peck_training_wait_16_00	Подожди минутку.	Zaczekaj chwilę.
dia_peck_training_wait_12_01	Скажешь, когда будешь готов.	Przyjdź, gdy będziesz gotów.
dia_peck_training_wait_12_02	Просто скажи, когда будешь готова.	Daj znać, jak będziesz gotowa.
dia_peck_training_start_03_00	Я готов!	Jestem gotów!
dia_peck_training_start_07_00	Я готов!	Jestem gotów!
dia_peck_training_start_10_00	Я готов!	Jestem gotów!
dia_peck_training_start_14_00	Я готов!	Jestem gotów!
dia_peck_training_start_16_00	Я готова!	Jestem gotowa!
dia_peck_trainingmore.description	Я готов! (начать бой)	Zaczynajmy! (rozpocznij walkę)
dia_peck_trainingafter_wrong_12_00	Эй, так не пойдет!	Hej, co z tobą nie tak!?
dia_peck_trainingafter_wrong_12_01	Если хочешь начать бой - сначала скажи мне об этом.	Jeśli chcesz walczyć, to najpierw daj mi o tym znać.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_02	Еще одна такая выходка - и наши тренировки закончатся.	Jeszcze jeden taki numer, a zapomnę o naszej umowie.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_03	Я тебя предупреждал. Больше я с тобой иметь дел не хочу.	Ostrzegałem cię. Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_04	Ты что, кретин? Ты меня убить пытался?	Oszalałeś?! Chciałeś mnie zabić?
dia_peck_trainingafter_wrong_12_05	Ты совсем дура? Так же убить можно!	Oszalałaś!? Prawie mnie zabiłaś!
dia_peck_trainingafter_wrong_12_06	Я согласился тренировать тебя в ближнем бою! Хочешь пострелять - иди к Руге на стрельбище!	Umówiliśmy się tylko na walkę wręcz! Jeśli chcesz sobie postrzelać, to idź do Rugi na strzelnicę!
dia_peck_trainingafter_wrong_12_07	А я не желаю больше иметь с тобой дел.	Nie chcę mieć już z tobą nic wspólnego.
dia_peck_trainingafter_cancel_12_00	Эй, все нормально? Почему ты не сражаешься?	Hej, wszystko w porządku? Dlaczego nie walczysz?
dia_peck_trainingafter_cancel_12_01	Почему ты не сражаешься? Все нормально?	Dlaczego nie oddajesz? Wszystko w porządku?
dia_peck_trainingafter_cancel_12_02	Если захочешь начать с начала, скажи.	Daj znać, gdy zechcesz zacząć od nowa.
dia_peck_trainingafter_won_12_00	Ты в порядке? Вот, возьми это зелье.	Wszystko w porządku? Weź tą miksturę leczniczą.
dia_peck_trainingafter_won_12_01	Не расстраивайся, выигрываешь ты, или проигрываешь, навык владения оружием все равно накапливается.	Nie przejmuj się, czasem się wygrywa, a czasem przegrywa, ale zawsze wyciągniesz z tego jakąś lekcję.
dia_peck_trainingafter_won_12_02	Хотя, чтобы действительно стать лучше, надо все-таки выигрывать.	Jednak efekty będą widoczne, dopiero gdy uda ci się mnie pokonać.
dia_peck_trainingafter_lost_12_00	Тебе удалось одолеть меня! Но это не значит, что тебе больше не нужны тренировки.	Udał ci się mnie powalić! Ale to nie znaczy, że nie mogę ci pokazać jeszcze kilku sztuczek.
dia_peck_trainingafter_lost_12_01	Я всегда к твоим услугам. И я тоже становлюсь лучше, сражась с опытным противником.	W końcu walcząc z doświadczonym przeciwnikiem, sam staję się lepszy. Wiesz, gdzie mnie szukać.

Key	Russian	Polish
dia_peck_training_weapon_12_01	А ты как думал? Что я расскажу тебе пару басенок, и ты сразу станешь бойцом?	Coś ty sobie myślał? Że opowiem ci o kilku sztuczkach, po czym od razu staniesz się wojownikiem?
dia_peck_training_weapon_12_02	А ты как думала? Что я тебе буду баллады про сражения петь?	A co sobie myślałaś? Że będę ci opowiadać ballady o wojownikach?
dia_peck_training_weapon_12_03	Если хочешь чему-то научиться - дерись со мной.	Trening czyni mistrza. Jeśli chcesz się czegoś nauczyć, musisz ze mną powalczyć.
dia_peck_training_weapon_12_04	Мечом, топором, или просто кулаками - дело твое. Но ничего дальнобойного и никакой магии! Я тебе не мишень.	Miecze, topory, lub po prostu pięści. Twój wybór. Tylko bez broni dystansowej i przede wszystkim żadnej magii! Nie jestem zwierzyną łowną.
dia_peck_training_weapon_14_00	Постой, оружие? Ты ничего не говорил про оружие.	Chwila, broń? Nie było mowy o broni.
dia_peck_training_weapon_16_00	Постой, оружие? Ты ничего не говорил про оружие.	Chwila, broń? Nie było mowy o broni.
dia_peck_trainingafter_cancel_12_00	Эй, все нормально? Почему ты не сражаешься?	Hej, wszystko w porządku? Dlaczego nie walczysz?
dia_peck_trainingafter_cancel_12_01	Почему ты не сражаешься? Все нормально?	Dlaczego nie oddajesz? Wszystko w porządku?
dia_peck_trainingafter_cancel_12_02	Если захочешь начать с начала, скажи.	Daj znać, gdy zechcesz zacząć od nowa.
dia_peck_trainingafter_fuckoff_12_00	Отвали от меня!	Zostaw mnie w spokoju!
dia_peck_trainingafter_lost_12_00	Тебе удалось одолеть меня! Но это не значит, что тебе больше не нужны тренировки.	Udał ci się mnie powalić! Ale to nie znaczy, że nie mogę ci pokazać jeszcze kilku sztuczek.
dia_peck_trainingafter_lost_12_01	Я всегда к твоим услугам. И я тоже становлюсь лучше, сражась с опытным противником.	W końcu walcząc z doświadczonym przeciwnikiem, sam staję się lepszy. Wiesz, gdzie mnie szukać.
dia_peck_trainingafter_won_12_00	Ты в порядке? Вот, возьми это зелье.	Wszystko w porządku? Weź tą miksturę leczniczą.
dia_peck_trainingafter_won_12_01	Не расстраивайся, выигрываешь ты, или проигрываешь, навык владения оружием все равно накапливается.	Nie przejmuj się, czasem się wygrywa, a czasem przegrywa, ale zawsze wyciągniesz z tego jakąś lekcję.
dia_peck_trainingafter_won_12_02	Хотя, чтобы действительно стать лучше, надо все-таки выигрывать.	Jednak efekty będą widoczne, dopiero gdy uda ci się mnie pokonać.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_00	Эй, так не пойдет!	Hej, co z tobą nie tak!?
dia_peck_trainingafter_wrong_12_01	Если хочешь начать бой - сначала скажи мне об этом.	Jeśli chcesz walczyć, to najpierw daj mi o tym znać.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_02	Еще одна такая выходка - и наши тренировки закончатся.	Jeszcze jeden taki numer, a zapomnę o naszej umowie.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_03	Я тебя предупреждал. Больше я с тобой иметь дел не хочу.	Ostrzegałem cię. Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
dia_peck_trainingafter_wrong_12_04	Ты что, кретин? Ты меня убить пытался?	Oszalałeś?! Chciałeś mnie zabić?
dia_peck_trainingafter_wrong_12_05	Ты совсем дура? Так же убить можно!	Oszalałaś!? Prawie mnie zabiłaś!
dia_peck_trainingafter_wrong_12_06	Я согласился тренировать тебя в ближнем бою! Хочешь пострелять - иди к Руге на стрельбище!	Umówiliśmy się tylko na walkę wręcz! Jeśli chcesz sobie postrzelać, to idź do Rugi na strzelnicę!
dia_peck_trainingafter_wrong_12_07	А я не желаю больше иметь с тобой дел.	Nie chcę mieć już z tobą nic wspólnego.
dia_peck_trainingmore.description	Я готов! (начать бой)	Zaczynajmy! (rozpocznij walkę)
dia_ruga_training.description	Я могу потренироваться с тобой?	Mogę z tobą potrenować?
dia_ruga_training_03_00	Я могу потренироваться с тобой?	Mogę z tobą potrenować?
dia_ruga_training_07_00	Я могу потренироваться с тобой?	Mogę z tobą potrenować?
dia_ruga_training_10_00	Я могу потренироваться с тобой?	Mogę z tobą potrenować?
dia_ruga_training_14_00	Можно потренироваться с тобой?	Mogę z tobą potrenować?
dia_ruga_training_14_01	Ты можешь потренироваться и без меня.	Poradzisz sobie beze mnie.

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_peck_trainingafter_wrong_12_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/Caserne/DIA_MIL_Peck.d:279

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Caserne.csv, string 125