Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Russian @ Weblate: Kyle: How often have I told you bastards not to …

Translation

Key 00:02:56.160-->00:02:59.120

English visible for 2 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Что такое «принципы дизайна»?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: Ну, фундаментальные принципы, лежащие в основе всех наших дизайнерских решений и идей. Общее видение, десять заповедей для всего, что мы делаем.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ого, самое основание! Основательная тема.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Ты сам спросил!
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Кстати, о фундаменте... они там что, сцену строят? [Да.] Погоди, так значит, концерт будет?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Я сейчас не могу об этом говорить. Но мы считаем, что нужен!
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: О да, обязательно. В основе темы старого лагеря лежала старинная народная песня «Herr Mannelig» в исполнении In Extremo. Было бы просто шикарно снова услышать ее со сцены.
00:02:03.280-->00:02:07.050	Reinhard: Absolutely. But let's talk about that another time.	Reinhard: Не то слово. Но давай обсудим это в другой раз.
00:02:07.260-->00:02:08.090	Kai: Okay.	Kai: Давай.
00:02:10.090-->00:02:14.020	Kai: Why are we going this way? The arena is the other way around the outer ring.	Kai: Почему мы идем туда? Арена в другой стороне от внешнего кольца.
00:02:14.140-->00:02:21.290	Reinhard: You're absolutely right. But we'll have to pick someone up at the south entrance. And here we have a bit more time to chat before we get there.	Reinhard: Ты абсолютно прав. Но нам надо встретиться кое с кем у южного входа. А пока идем, можно еще немного поболтать.
00:02:22.160-->00:02:26.120	Kai: Ah, nice. Are we meeting the person you have to give that letter to?	Kai: А, хорошо. Мы там встретимся с тем, кому ты должен отдать письмо?
00:02:26.240-->00:02:34.000	Reinhard: Well, not right now. We're going to meet Javi Untoria, our lead game designer, at the south entrance. But the letter is not for him.	Reinhard: Нет, не совсем. У южного входа нас ждет Хави Унтория. Это наш ведущий игровой дизайнер. Но письмо предназначено не ему.
00:02:34.090-->00:02:46.150	Kai: Okay, I see. Folks in the outer ring seem to be pretty busy already. Can you talk a little bit about their daily routines and how we're breathing life into this place and its inhabitants? Or would you like to leave that for Javi?	Kai: Ага, ясно. Похоже, люди во внешнем кольце уже чем-то заняты. Расскажешь об их повседневных заботах и о том, как мы вдохнули жизнь в это место и его обитателей? Или предоставишь это Хави?
00:02:46.240-->00:02:56.050	Reinhard: No, no, that's fine. We can talk about it right now. We set out to create a really believable daily schedule, so they will do actions depending on what time of day it is.	Reinhard: Да, нет, зачем же. Можем хоть сейчас это обсудить. Мы создаем правдоподобный распорядок дня: люди заняты разными делами в зависимости от времени суток.
00:02:56.160-->00:02:59.120	Kyle: How often have I told you bastards not to run through my hut?	Kyle: Сколько раз я говорил вам, ублюдкам, не проходить через мой дом?!
00:02:59.280-->00:03:01.090	Reinhard: Sorry, Kyle. We're just...	Reinhard: Прости, Кайл, мы просто...
00:03:01.090-->00:03:15.190	Kyle: Leave me alone, man. [Alright, we'll just...] Don't build your hut close to the ditch, they said. But none of these bastards told me what would happen if I still did it. When I came back from the mine a few days ago, I had a second door.	Kyle: Оставь меня в покое, парень. [Да, конечно...] Не строй дом так близко к котловану, - говорили они. Но ни один из этих ублюдков не сказал мне, что будет, если я все-таки построю его здесь. Когда я вернулся из шахты несколько дней назад, у меня появилась вторая дверь.
00:03:15.240-->00:03:18.000	Reinhard: And that's exactly what we're going through.	Reinhard: Через которую мы и вошли.
00:03:18.020-->00:03:22.160	Kyle: Those pigs. I hate them. I can't tell you how much I hate them.	Kyle: Эти свиньи! Я их ненавижу! Ты даже не представить себе не можешь, как я их ненавижу!
00:03:23.030-->00:03:24.230	Kai: Uhm... bye, Kyle. I'll see you later.	Kai: Эм... Пока, Кайл. До скорой встречи.
00:03:25.020-->00:03:27.030	Sprecher 1: Now everybody runs to my hut.	Sprecher 1: Теперь все проходят через мой дом.
00:03:27.120-->00:03:32.240	Kai: Poor guy. [Every idiot.] Shouldn't we move his hut away from the path in the remake?	Kai: Бедолага. [Каждый идиот!] Может, стоит в ремейке подвинуть его хижину?
00:03:33.170-->00:03:36.130	Reinhard: Ha! Of course not.	Reinhard: Ха! Да ни за что!
00:03:36.270-->00:03:38.150	Kai: I just hope we won't run into...	Kai: Только бы не нарваться на...
00:03:38.150-->00:03:41.160	Mud: Hey, man, new here? I haven't seen you before.	Mud: Эй, парень, ты новенький? Я тебя раньше не видел.
00:03:41.260-->00:03:42.180	Kai: Oh, no.	Kai: О нет.
00:03:43.000-->00:03:47.090	Mud: I'll join you for a while, if you don't mind. I'm sure you'll need a friend.	Mud: Я пройдусь с тобой немного, ладно? Уверен, тебе сейчас нужен друг.
00:03:47.180-->00:03:52.000	Kai: Hey, Mud. Sorry, but we're in a little rush. We're g...	Kai: Привет, Мад. Извини, мы торопимся. Нас жду...
00:03:52.000-->00:03:57.260	Mud: Tell me! Where are we going? Or is it supposed to be a surprise? Hehe, I like surprises.	Mud: Скажи,а куда мы идем? Или это будет сюрприз? Я люблю сюрпризы.
00:03:58.000-->00:04:07.000	Reinhard: Mud, you have to go to the stage construction site and help them out, okay? The stage builders said they need your help or they won't be able to finish the stage in time, so.	Reinhard: Мад, ты бы пошел к сцене, строителям помочь. Они уверяют, что без твоей помощи не смогут вовремя ее закончить.

Key	English	Russian
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Что такое «принципы дизайна»?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: Ну, фундаментальные принципы, лежащие в основе всех наших дизайнерских решений и идей. Общее видение, десять заповедей для всего, что мы делаем.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ого, самое основание! Основательная тема.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Ты сам спросил!
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Кстати, о фундаменте... они там что, сцену строят? [Да.] Погоди, так значит, концерт будет?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Я сейчас не могу об этом говорить. Но мы считаем, что нужен!
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: О да, обязательно. В основе темы старого лагеря лежала старинная народная песня «Herr Mannelig» в исполнении In Extremo. Было бы просто шикарно снова услышать ее со сцены.
00:02:03.280-->00:02:07.050	Reinhard: Absolutely. But let's talk about that another time.	Reinhard: Не то слово. Но давай обсудим это в другой раз.
00:02:07.260-->00:02:08.090	Kai: Okay.	Kai: Давай.
00:02:10.090-->00:02:14.020	Kai: Why are we going this way? The arena is the other way around the outer ring.	Kai: Почему мы идем туда? Арена в другой стороне от внешнего кольца.
00:02:14.140-->00:02:21.290	Reinhard: You're absolutely right. But we'll have to pick someone up at the south entrance. And here we have a bit more time to chat before we get there.	Reinhard: Ты абсолютно прав. Но нам надо встретиться кое с кем у южного входа. А пока идем, можно еще немного поболтать.
00:02:22.160-->00:02:26.120	Kai: Ah, nice. Are we meeting the person you have to give that letter to?	Kai: А, хорошо. Мы там встретимся с тем, кому ты должен отдать письмо?
00:02:26.240-->00:02:34.000	Reinhard: Well, not right now. We're going to meet Javi Untoria, our lead game designer, at the south entrance. But the letter is not for him.	Reinhard: Нет, не совсем. У южного входа нас ждет Хави Унтория. Это наш ведущий игровой дизайнер. Но письмо предназначено не ему.
00:02:34.090-->00:02:46.150	Kai: Okay, I see. Folks in the outer ring seem to be pretty busy already. Can you talk a little bit about their daily routines and how we're breathing life into this place and its inhabitants? Or would you like to leave that for Javi?	Kai: Ага, ясно. Похоже, люди во внешнем кольце уже чем-то заняты. Расскажешь об их повседневных заботах и о том, как мы вдохнули жизнь в это место и его обитателей? Или предоставишь это Хави?
00:02:46.240-->00:02:56.050	Reinhard: No, no, that's fine. We can talk about it right now. We set out to create a really believable daily schedule, so they will do actions depending on what time of day it is.	Reinhard: Да, нет, зачем же. Можем хоть сейчас это обсудить. Мы создаем правдоподобный распорядок дня: люди заняты разными делами в зависимости от времени суток.
00:02:56.160-->00:02:59.120	Kyle: How often have I told you bastards not to run through my hut?	Kyle: Сколько раз я говорил вам, ублюдкам, не проходить через мой дом?!
00:02:59.280-->00:03:01.090	Reinhard: Sorry, Kyle. We're just...	Reinhard: Прости, Кайл, мы просто...
00:03:01.090-->00:03:15.190	Kyle: Leave me alone, man. [Alright, we'll just...] Don't build your hut close to the ditch, they said. But none of these bastards told me what would happen if I still did it. When I came back from the mine a few days ago, I had a second door.	Kyle: Оставь меня в покое, парень. [Да, конечно...] Не строй дом так близко к котловану, - говорили они. Но ни один из этих ублюдков не сказал мне, что будет, если я все-таки построю его здесь. Когда я вернулся из шахты несколько дней назад, у меня появилась вторая дверь.
00:03:15.240-->00:03:18.000	Reinhard: And that's exactly what we're going through.	Reinhard: Через которую мы и вошли.
00:03:18.020-->00:03:22.160	Kyle: Those pigs. I hate them. I can't tell you how much I hate them.	Kyle: Эти свиньи! Я их ненавижу! Ты даже не представить себе не можешь, как я их ненавижу!
00:03:23.030-->00:03:24.230	Kai: Uhm... bye, Kyle. I'll see you later.	Kai: Эм... Пока, Кайл. До скорой встречи.
00:03:25.020-->00:03:27.030	Sprecher 1: Now everybody runs to my hut.	Sprecher 1: Теперь все проходят через мой дом.
00:03:27.120-->00:03:32.240	Kai: Poor guy. [Every idiot.] Shouldn't we move his hut away from the path in the remake?	Kai: Бедолага. [Каждый идиот!] Может, стоит в ремейке подвинуть его хижину?
00:03:33.170-->00:03:36.130	Reinhard: Ha! Of course not.	Reinhard: Ха! Да ни за что!
00:03:36.270-->00:03:38.150	Kai: I just hope we won't run into...	Kai: Только бы не нарваться на...
00:03:38.150-->00:03:41.160	Mud: Hey, man, new here? I haven't seen you before.	Mud: Эй, парень, ты новенький? Я тебя раньше не видел.
00:03:41.260-->00:03:42.180	Kai: Oh, no.	Kai: О нет.
00:03:43.000-->00:03:47.090	Mud: I'll join you for a while, if you don't mind. I'm sure you'll need a friend.	Mud: Я пройдусь с тобой немного, ладно? Уверен, тебе сейчас нужен друг.
00:03:47.180-->00:03:52.000	Kai: Hey, Mud. Sorry, but we're in a little rush. We're g...	Kai: Привет, Мад. Извини, мы торопимся. Нас жду...
00:03:52.000-->00:03:57.260	Mud: Tell me! Where are we going? Or is it supposed to be a surprise? Hehe, I like surprises.	Mud: Скажи,а куда мы идем? Или это будет сюрприз? Я люблю сюрпризы.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 71 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:56.160-->00:02:59.120

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:02:56.160-->00:02:59.120

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/ru.srt, string 27