Gothic 3/Info_4 — French @ Weblate: Wo hast du das her?!

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510180455_2

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_2	Deswegen lassen mich die Orks auch werkeln.	C'est pour cela que les orques me laissent encore travailler.
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_3	Und? Soll ich dir jetzt erklären, wie man ein Boot baut?	Et alors ? Tu veux que je t'enseigne les secrets de la construction navale ?
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_4	Nein, natürlich nicht, aber wenn dir mal jemand über den Weg läuft...	Non, bien sûr que non. Mais si jamais tu rencontrais quelqu'un...
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_5	Es soll dein Schaden nicht sein.	Tu n'aurais pas à le regretter.
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_6	Bring mir etwas, das mir hilft, bessere Boote zu bauen,	Rapporte-moi quelque chose qui m'aide à construire de meilleurs bateaux,
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_7	und ich schwör dir bei meinem Urgroßvater, du wirst reich entlohnt.	et je jure sur le nom de mon arrière-grand-père que tu seras richement récompensé.
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_8	Reich? Guuuut.	Richement ? Bieeeen.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108	Irgend 'ne Idee, wo ich suchen soll?	As-tu une idée de l'endroit où je dois commencer mes recherches ?
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_0	Wenn ich wüsste, wie und wo, wäre ich selbst schon losgezogen.	Si je savais où et comment chercher, j'y serais allé moi-même.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_1	Aber in Myrtana wirst du wohl schlechte Karten haben.	Du côté de Myrtana, tu auras peu de chance.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_2	Die Orks haben gründliche Arbeit geleistet.	les orques ont tout ratissé, là-bas.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_3	Ich würd's vielleicht mal weiter im Süden probieren.	Tu devrais aller voir plus au sud.
INFO_FEELDAPOWER20060510180455	Hier, hab' was für dich.	Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_0	BEI INNOS LANGEM BART!	PAR LA LONGUE BARBE D'INNOS !
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_1	Du hast mir gleich einen richtigen Bauplan gebracht!	C'est un véritable plan que tu me rapportes !
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_2	Wo hast du das her?!	Où as-tu trouvé cela ?
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_3	Ah, warte. Das will ich gar nicht wissen. Schätze, das wird ein echtes Traumboot.	Peu importe. C'est un véritable bateau de rêve.
INFO_FEELDAPOWER20060510180543	Gib mir Hatlods Bauplan.	Remets-moi les plans de Hatlod.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045	Wie läuft das Geschäft?	Comment vont les affaires ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_0	Sanfte Grüße, mein Freund. Wie kann Sibur Narad dir helfen?	Douces salutations, mon ami. En quoi Sibur Narad peut-il t'être utile ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_1	Dem Wissenden, dem Finder unter den Suchenden.	L'éclairé... Celui qui, parmi les âmes en quête, trouve ce à quoi il aspire.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_2	Alles klar?	Est-ce que tout va bien ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_3	Alles bestens. Die Sonne ist warm und der Sand ist trocken.	Tout va pour le mieux, mon ami... Le soleil est chaud, et le sable est sec.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_4	Das Leben könnte nicht schöner sein. Willst du was kaufen?	La vie ne pourrait guère être plus belle. Que désires-tu ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_5	Der gute Sibur hat so allerlei anzubieten.	Le vieux Sibur a bien des choses à te proposer.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258	Hast du was geraucht???	Euh... Qu'as-tu fumé, ce matin, au juste ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_0	Sag doch nicht so was. Sieh es als bewusstseinserweiternde Meditation.	Ne profère pas de telles ignominies... Envisage plutôt cela sous la forme d'une transe méditative, qui permet de repousser les limites de la conscience...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_1	Du glaubst gar nicht, wie alles auf einmal so einfach ist.	Tu n'imagines pas à quel point tout devient simple, tout à coup...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_2	Die Bedeutung des Kleinen im Großen. Das Große im Kleinen...	La signification de l'infiniment petit aux confins de l'infiniment grand... de l'infiniment grand au coeur de l'infiniment petit...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_3	Hast du?	Ah... Tu as donc bien fumé un calumet...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_4	Ja.	En effet !

Key	German	French
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_2	Deswegen lassen mich die Orks auch werkeln.	C'est pour cela que les orques me laissent encore travailler.
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_3	Und? Soll ich dir jetzt erklären, wie man ein Boot baut?	Et alors ? Tu veux que je t'enseigne les secrets de la construction navale ?
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_4	Nein, natürlich nicht, aber wenn dir mal jemand über den Weg läuft...	Non, bien sûr que non. Mais si jamais tu rencontrais quelqu'un...
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_5	Es soll dein Schaden nicht sein.	Tu n'aurais pas à le regretter.
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_6	Bring mir etwas, das mir hilft, bessere Boote zu bauen,	Rapporte-moi quelque chose qui m'aide à construire de meilleurs bateaux,
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_7	und ich schwör dir bei meinem Urgroßvater, du wirst reich entlohnt.	et je jure sur le nom de mon arrière-grand-père que tu seras richement récompensé.
INFO_FEELDAPOWER20060510175912_8	Reich? Guuuut.	Richement ? Bieeeen.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108	Irgend 'ne Idee, wo ich suchen soll?	As-tu une idée de l'endroit où je dois commencer mes recherches ?
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_0	Wenn ich wüsste, wie und wo, wäre ich selbst schon losgezogen.	Si je savais où et comment chercher, j'y serais allé moi-même.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_1	Aber in Myrtana wirst du wohl schlechte Karten haben.	Du côté de Myrtana, tu auras peu de chance.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_2	Die Orks haben gründliche Arbeit geleistet.	les orques ont tout ratissé, là-bas.
INFO_FEELDAPOWER20060510180108_3	Ich würd's vielleicht mal weiter im Süden probieren.	Tu devrais aller voir plus au sud.
INFO_FEELDAPOWER20060510180455	Hier, hab' was für dich.	Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_0	BEI INNOS LANGEM BART!	PAR LA LONGUE BARBE D'INNOS !
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_1	Du hast mir gleich einen richtigen Bauplan gebracht!	C'est un véritable plan que tu me rapportes !
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_2	Wo hast du das her?!	Où as-tu trouvé cela ?
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_3	Ah, warte. Das will ich gar nicht wissen. Schätze, das wird ein echtes Traumboot.	Peu importe. C'est un véritable bateau de rêve.
INFO_FEELDAPOWER20060510180543	Gib mir Hatlods Bauplan.	Remets-moi les plans de Hatlod.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045	Wie läuft das Geschäft?	Comment vont les affaires ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_0	Sanfte Grüße, mein Freund. Wie kann Sibur Narad dir helfen?	Douces salutations, mon ami. En quoi Sibur Narad peut-il t'être utile ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_1	Dem Wissenden, dem Finder unter den Suchenden.	L'éclairé... Celui qui, parmi les âmes en quête, trouve ce à quoi il aspire.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_2	Alles klar?	Est-ce que tout va bien ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_3	Alles bestens. Die Sonne ist warm und der Sand ist trocken.	Tout va pour le mieux, mon ami... Le soleil est chaud, et le sable est sec.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_4	Das Leben könnte nicht schöner sein. Willst du was kaufen?	La vie ne pourrait guère être plus belle. Que désires-tu ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_5	Der gute Sibur hat so allerlei anzubieten.	Le vieux Sibur a bien des choses à te proposer.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258	Hast du was geraucht???	Euh... Qu'as-tu fumé, ce matin, au juste ?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_0	Sag doch nicht so was. Sieh es als bewusstseinserweiternde Meditation.	Ne profère pas de telles ignominies... Envisage plutôt cela sous la forme d'une transe méditative, qui permet de repousser les limites de la conscience...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_1	Du glaubst gar nicht, wie alles auf einmal so einfach ist.	Tu n'imagines pas à quel point tout devient simple, tout à coup...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_2	Die Bedeutung des Kleinen im Großen. Das Große im Kleinen...	La signification de l'infiniment petit aux confins de l'infiniment grand... de l'infiniment grand au coeur de l'infiniment petit...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_3	Hast du?	Ah... Tu as donc bien fumé un calumet...

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510180455_2

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_4.json, string 113