Gothic 3/Info_3 — Spanish @ Weblate: Sag jetzt bloß nicht, du konntest nicht verhindern, dass das …

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060508192340_1

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
INFO_BPANKRATZ320060508183513_1	Mir wär wohler, sie befänden sich in unserem Besitz.	Estaría más tranquilo si pudiéramos hacernos con ellos.
INFO_BPANKRATZ320060508183839	Also, du weißt, was du zu tun hast.	Muy bien, ya sabes lo que tienes que hacer.
INFO_BPANKRATZ320060508183839_0	Geh und suche alle Feuerkelche und dann bring sie mir, bevor die Feuermagier sie in die Finger kriegen, klar?	Ve a buscar los cálices de fuego y tráemelos antes de que los magos de fuego les echen mano, ¿de acuerdo?
INFO_BPANKRATZ320060508183839_1	Klar.	Muy bien.
INFO_BPANKRATZ320060508190424	Hier sind die zwölf Feuerkelche der Feuermagier.	Aquí tienes los doce cálices de fuego de los magos de fuego.
INFO_BPANKRATZ320060508190612	Ah ha ha. Das schreit nach einer fetten Belohnung, Morra.	Ah. Esto merece una buena recompensa, morra.
INFO_BPANKRATZ320060508190612_0	Hier, nimm. Damit hast du dem Volk der Orks einen großen Dienst erwiesen.	Toma, quédatelo. Han prestado un gran servicio al pueblo orco.
INFO_BPANKRATZ320060508191214	Sag mal, bist du denn des Wahnsinns?	Oye, ¿te has vuelto loco?
INFO_BPANKRATZ320060508191214_0	Wie konntest du die Feuerkelche den Orks überlassen?	¿Has permitido que los orcos se apoderen de los cálices de fuego?
INFO_BPANKRATZ320060508191214_1	Innos ist erzürnt. Jetzt wird uns das heilige Feuer nicht mehr helfen.	Innos está furioso. Ahora ya no nos ayudará el fuego sagrado.
INFO_BPANKRATZ320060508191606	Entspann dich. Alles wird gut.	Relájate. Todo irá bien.
INFO_BPANKRATZ320060508191606_0	Das will ich hoffen.	Más vale que así sea.
INFO_BPANKRATZ320060508191835	Sehr gut. Weiter so.	Bien hecho. Tú sigue así.
INFO_BPANKRATZ320060508192340	Ich hörte, das Ritual der Feuerkelche wurde vollzogen.	He oído que se ha completado el ritual de los cálices de fuego.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_0	Du hattest doch da deine Finger auch mit im Spiel.	Y sin duda, tú has tenido que ver en todo eso.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_1	Sag jetzt bloß nicht, du konntest nicht verhindern, dass das passiert, Morra?!	¡¡Ahora no me digas que no pudiste evitarlo, morra!!
INFO_BPANKRATZ320060508192739	Das schreit nach einer gehörigen Tracht Prügel.	Esto se merece un buen castigo.
INFO_BPANKRATZ320060508193402	Hier, nimm. Das wird dir helfen.	Toma, quédatelo. Te será útil.
INFO_BPANKRATZ320060508193408	Meine Ordensbrüder in Nordmar werden sicherlich stolz auf dich sein, wenn du den Paladinen ihre Magie zurückgibst.	Mis hermanos de Nordmar estarán muy orgullosos de ti si consigues que los paladines recuperen su magia.
INFO_BPANKRATZ320060510182334	Keiner konnte hinsehen. Man wurde sofort geblendet.	Nadie podía mirarla. Era una luz totalmente cegadora.
INFO_BPANKRATZ320060510182334_0	Xardas drehte sich um und ging. Ohne ein Wort.	Xardas dio media vuelta y se fue. Sin mediar palabra.
INFO_BPANKRATZ320060510182352	Dann, plötzlich, war alles still und das Leuchten verschwunden.	Y entonces, súbitamente, se hizo la calma y el resplandor desapareció.
INFO_BPANKRATZ320060510183522	Du bist ein starker Krieger und du verdienst Respekt.	Eres un guerrero fuerte, y mereces respeto.
INFO_BPANKRATZ320060510184211	Ich warte auf die Gelegenheit, die Hauptstadt Vengard anzugreifen.	Estoy esperando la ocasión para atacar la capital, Vengard.
INFO_BPANKRATZ320060510184211_0	Doch diese verfluchte Barriere des Königs hindert mich daran.	Pero esa maldita muralla que el rey ha levantado no nos lo permite.
INFO_BPANKRATZ320060510191557	Doch ich weiß, dass es einen Weg in die Burg des Königs gibt und dass die Rebellen ihn kennen.	Sin embargo, seguro que hay un modo de entrar al castillo del rey, y los rebeldes deben conocerlo.
INFO_BPANKRATZ320060510201745	Ich werde den Widerstand der Menschen endgültig vernichten.	Quiero acabar con la resistencia de los humanos para siempre.
INFO_BPANKRATZ320060510201745_0	Wenn du das schaffst, werde ich dich reich belohnen, hörst du?	Si lo consigues, te recompensaré generosamente, ¿me oyes?
INFO_BPANKRATZ320060510202105	Ich habe alle großen Rebellenanführer erwischt.	He eliminado a los principales líderes rebeldes.
INFO_BPANKRATZ320060510202105_0	Tatsächlich? Und was ist mit dem Wicht, der unseren Nachschub aus Nordmar in Silden stört?	¿De verdad? ¿Y qué me dices de ese bastardo de Silden que interrumpe nuestra línea de suministro desde Nordmar?
INFO_BPANKRATZ320060510202105_1	Sein Lager soll irgendwo im Wald zwischen Silden und dem Pass nach Nordmar dort oben sein.	Su campamento debe de estar en el bosque, entre Silden y el paso que conduce a Nordmar.

Key	German	Spanish
INFO_BPANKRATZ320060508183513_1	Mir wär wohler, sie befänden sich in unserem Besitz.	Estaría más tranquilo si pudiéramos hacernos con ellos.
INFO_BPANKRATZ320060508183839	Also, du weißt, was du zu tun hast.	Muy bien, ya sabes lo que tienes que hacer.
INFO_BPANKRATZ320060508183839_0	Geh und suche alle Feuerkelche und dann bring sie mir, bevor die Feuermagier sie in die Finger kriegen, klar?	Ve a buscar los cálices de fuego y tráemelos antes de que los magos de fuego les echen mano, ¿de acuerdo?
INFO_BPANKRATZ320060508183839_1	Klar.	Muy bien.
INFO_BPANKRATZ320060508190424	Hier sind die zwölf Feuerkelche der Feuermagier.	Aquí tienes los doce cálices de fuego de los magos de fuego.
INFO_BPANKRATZ320060508190612	Ah ha ha. Das schreit nach einer fetten Belohnung, Morra.	Ah. Esto merece una buena recompensa, morra.
INFO_BPANKRATZ320060508190612_0	Hier, nimm. Damit hast du dem Volk der Orks einen großen Dienst erwiesen.	Toma, quédatelo. Han prestado un gran servicio al pueblo orco.
INFO_BPANKRATZ320060508191214	Sag mal, bist du denn des Wahnsinns?	Oye, ¿te has vuelto loco?
INFO_BPANKRATZ320060508191214_0	Wie konntest du die Feuerkelche den Orks überlassen?	¿Has permitido que los orcos se apoderen de los cálices de fuego?
INFO_BPANKRATZ320060508191214_1	Innos ist erzürnt. Jetzt wird uns das heilige Feuer nicht mehr helfen.	Innos está furioso. Ahora ya no nos ayudará el fuego sagrado.
INFO_BPANKRATZ320060508191606	Entspann dich. Alles wird gut.	Relájate. Todo irá bien.
INFO_BPANKRATZ320060508191606_0	Das will ich hoffen.	Más vale que así sea.
INFO_BPANKRATZ320060508191835	Sehr gut. Weiter so.	Bien hecho. Tú sigue así.
INFO_BPANKRATZ320060508192340	Ich hörte, das Ritual der Feuerkelche wurde vollzogen.	He oído que se ha completado el ritual de los cálices de fuego.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_0	Du hattest doch da deine Finger auch mit im Spiel.	Y sin duda, tú has tenido que ver en todo eso.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_1	Sag jetzt bloß nicht, du konntest nicht verhindern, dass das passiert, Morra?!	¡¡Ahora no me digas que no pudiste evitarlo, morra!!
INFO_BPANKRATZ320060508192739	Das schreit nach einer gehörigen Tracht Prügel.	Esto se merece un buen castigo.
INFO_BPANKRATZ320060508193402	Hier, nimm. Das wird dir helfen.	Toma, quédatelo. Te será útil.
INFO_BPANKRATZ320060508193408	Meine Ordensbrüder in Nordmar werden sicherlich stolz auf dich sein, wenn du den Paladinen ihre Magie zurückgibst.	Mis hermanos de Nordmar estarán muy orgullosos de ti si consigues que los paladines recuperen su magia.
INFO_BPANKRATZ320060510182334	Keiner konnte hinsehen. Man wurde sofort geblendet.	Nadie podía mirarla. Era una luz totalmente cegadora.
INFO_BPANKRATZ320060510182334_0	Xardas drehte sich um und ging. Ohne ein Wort.	Xardas dio media vuelta y se fue. Sin mediar palabra.
INFO_BPANKRATZ320060510182352	Dann, plötzlich, war alles still und das Leuchten verschwunden.	Y entonces, súbitamente, se hizo la calma y el resplandor desapareció.
INFO_BPANKRATZ320060510183522	Du bist ein starker Krieger und du verdienst Respekt.	Eres un guerrero fuerte, y mereces respeto.
INFO_BPANKRATZ320060510184211	Ich warte auf die Gelegenheit, die Hauptstadt Vengard anzugreifen.	Estoy esperando la ocasión para atacar la capital, Vengard.
INFO_BPANKRATZ320060510184211_0	Doch diese verfluchte Barriere des Königs hindert mich daran.	Pero esa maldita muralla que el rey ha levantado no nos lo permite.
INFO_BPANKRATZ320060510191557	Doch ich weiß, dass es einen Weg in die Burg des Königs gibt und dass die Rebellen ihn kennen.	Sin embargo, seguro que hay un modo de entrar al castillo del rey, y los rebeldes deben conocerlo.
INFO_BPANKRATZ320060510201745	Ich werde den Widerstand der Menschen endgültig vernichten.	Quiero acabar con la resistencia de los humanos para siempre.
INFO_BPANKRATZ320060510201745_0	Wenn du das schaffst, werde ich dich reich belohnen, hörst du?	Si lo consigues, te recompensaré generosamente, ¿me oyes?
INFO_BPANKRATZ320060510202105	Ich habe alle großen Rebellenanführer erwischt.	He eliminado a los principales líderes rebeldes.
INFO_BPANKRATZ320060510202105_0	Tatsächlich? Und was ist mit dem Wicht, der unseren Nachschub aus Nordmar in Silden stört?	¿De verdad? ¿Y qué me dices de ese bastardo de Silden que interrumpe nuestra línea de suministro desde Nordmar?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060508192340_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Info_3.json, string 3889