Gothic 3/Info_3 — Czech @ Weblate: Sag jetzt bloß nicht, du konntest nicht verhindern, dass das …

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060508192340_1

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ320060508183513_1	Mir wär wohler, sie befänden sich in unserem Besitz.	Cítil bych se lépe, kdybychom se jich dokázali zmocnit.
INFO_BPANKRATZ320060508183839	Also, du weißt, was du zu tun hast.	Dobře, víš co máš dělat.
INFO_BPANKRATZ320060508183839_0	Geh und suche alle Feuerkelche und dann bring sie mir, bevor die Feuermagier sie in die Finger kriegen, klar?	Jdi a najdi všechny ty Ohnivé kalichy, než se dostanou do rukou mágům Ohně, dobře?
INFO_BPANKRATZ320060508183839_1	Klar.	Dobře.
INFO_BPANKRATZ320060508190424	Hier sind die zwölf Feuerkelche der Feuermagier.	Tady je těch dvanáct Ohnivých kalichů mágů Ohně.
INFO_BPANKRATZ320060508190612	Ah ha ha. Das schreit nach einer fetten Belohnung, Morra.	Ach. To si říká o tučnou odměnu, Morro.
INFO_BPANKRATZ320060508190612_0	Hier, nimm. Damit hast du dem Volk der Orks einen großen Dienst erwiesen.	Tady, tohle si vezmi. Poskytl jsi velikou službu skřetímu lidu.
INFO_BPANKRATZ320060508191214	Sag mal, bist du denn des Wahnsinns?	Cože? Ty jsi se snad úplně zbláznil!
INFO_BPANKRATZ320060508191214_0	Wie konntest du die Feuerkelche den Orks überlassen?	Jak jsi mohl dovolit skřetům získat Ohnivé kalichy?
INFO_BPANKRATZ320060508191214_1	Innos ist erzürnt. Jetzt wird uns das heilige Feuer nicht mehr helfen.	Innos zuří. Teď už nám svatý oheň nepomůže.
INFO_BPANKRATZ320060508191606	Entspann dich. Alles wird gut.	Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
INFO_BPANKRATZ320060508191606_0	Das will ich hoffen.	To by teda vážně mělo.
INFO_BPANKRATZ320060508191835	Sehr gut. Weiter so.	Dobrá práce. Jen tak dál.
INFO_BPANKRATZ320060508192340	Ich hörte, das Ritual der Feuerkelche wurde vollzogen.	Slyšel jsem, že obřad Ohnivých kalichů byl dokončen.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_0	Du hattest doch da deine Finger auch mit im Spiel.	A není pochyb, že v tom máš prsty.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_1	Sag jetzt bloß nicht, du konntest nicht verhindern, dass das passiert, Morra?!	Jen mi neříkej, že jsi tomu nemohl zabránit, Morro!
INFO_BPANKRATZ320060508192739	Das schreit nach einer gehörigen Tracht Prügel.	To si říká o pořádnou nakládačku.
INFO_BPANKRATZ320060508193402	Hier, nimm. Das wird dir helfen.	Vezmi si tohle. Bude se ti to hodit.
INFO_BPANKRATZ320060508193408	Meine Ordensbrüder in Nordmar werden sicherlich stolz auf dich sein, wenn du den Paladinen ihre Magie zurückgibst.	Mí bratři v Nordmaru na tebe budou jistě pyšní, jestli obnovíš magii paladinů.
INFO_BPANKRATZ320060510182334	Keiner konnte hinsehen. Man wurde sofort geblendet.	Nikdo se na to nemůže podívat. Na místě by tě to oslepilo.
INFO_BPANKRATZ320060510182334_0	Xardas drehte sich um und ging. Ohne ein Wort.	Xardas se otočil na patě a odešel. Beze slova.
INFO_BPANKRATZ320060510182352	Dann, plötzlich, war alles still und das Leuchten verschwunden.	Pak náhle bylo všude ticho a záře zmizela.
INFO_BPANKRATZ320060510183522	Du bist ein starker Krieger und du verdienst Respekt.	Jsi silný válečník, zasloužíš úctu.
INFO_BPANKRATZ320060510184211	Ich warte auf die Gelegenheit, die Hauptstadt Vengard anzugreifen.	Čekám na příležitost zaútočit na hlavní město Vengard.
INFO_BPANKRATZ320060510184211_0	Doch diese verfluchte Barriere des Königs hindert mich daran.	Ale ta zatracená bariéra kterou král vystavěl, to prostě nedovolí.
INFO_BPANKRATZ320060510191557	Doch ich weiß, dass es einen Weg in die Burg des Königs gibt und dass die Rebellen ihn kennen.	Ale jsem si jistý, že existuje cesta, jak se dostat do králova hradu a že povstalci ji znají.
INFO_BPANKRATZ320060510201745	Ich werde den Widerstand der Menschen endgültig vernichten.	Zlomím odpor lidstva nadobro.
INFO_BPANKRATZ320060510201745_0	Wenn du das schaffst, werde ich dich reich belohnen, hörst du?	Jestli to dokážeš udělat, bohatě tě odměním, slyšíš mě?
INFO_BPANKRATZ320060510202105	Ich habe alle großen Rebellenanführer erwischt.	Odstranil jsem všechny hlavní vůdce rebelů.
INFO_BPANKRATZ320060510202105_0	Tatsächlich? Und was ist mit dem Wicht, der unseren Nachschub aus Nordmar in Silden stört?	Opravdu jsi to udělal? A co ten vtipálek v Sildenu, který narušuje náš zásobovací řetěz z Nordmaru?
INFO_BPANKRATZ320060510202105_1	Sein Lager soll irgendwo im Wald zwischen Silden und dem Pass nach Nordmar dort oben sein.	Jeho tábor musí být tam v lesích, někde mezi Sildenem a průsmykem, který vede do Nordmaru.

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ320060508183513_1	Mir wär wohler, sie befänden sich in unserem Besitz.	Cítil bych se lépe, kdybychom se jich dokázali zmocnit.
INFO_BPANKRATZ320060508183839	Also, du weißt, was du zu tun hast.	Dobře, víš co máš dělat.
INFO_BPANKRATZ320060508183839_0	Geh und suche alle Feuerkelche und dann bring sie mir, bevor die Feuermagier sie in die Finger kriegen, klar?	Jdi a najdi všechny ty Ohnivé kalichy, než se dostanou do rukou mágům Ohně, dobře?
INFO_BPANKRATZ320060508183839_1	Klar.	Dobře.
INFO_BPANKRATZ320060508190424	Hier sind die zwölf Feuerkelche der Feuermagier.	Tady je těch dvanáct Ohnivých kalichů mágů Ohně.
INFO_BPANKRATZ320060508190612	Ah ha ha. Das schreit nach einer fetten Belohnung, Morra.	Ach. To si říká o tučnou odměnu, Morro.
INFO_BPANKRATZ320060508190612_0	Hier, nimm. Damit hast du dem Volk der Orks einen großen Dienst erwiesen.	Tady, tohle si vezmi. Poskytl jsi velikou službu skřetímu lidu.
INFO_BPANKRATZ320060508191214	Sag mal, bist du denn des Wahnsinns?	Cože? Ty jsi se snad úplně zbláznil!
INFO_BPANKRATZ320060508191214_0	Wie konntest du die Feuerkelche den Orks überlassen?	Jak jsi mohl dovolit skřetům získat Ohnivé kalichy?
INFO_BPANKRATZ320060508191214_1	Innos ist erzürnt. Jetzt wird uns das heilige Feuer nicht mehr helfen.	Innos zuří. Teď už nám svatý oheň nepomůže.
INFO_BPANKRATZ320060508191606	Entspann dich. Alles wird gut.	Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
INFO_BPANKRATZ320060508191606_0	Das will ich hoffen.	To by teda vážně mělo.
INFO_BPANKRATZ320060508191835	Sehr gut. Weiter so.	Dobrá práce. Jen tak dál.
INFO_BPANKRATZ320060508192340	Ich hörte, das Ritual der Feuerkelche wurde vollzogen.	Slyšel jsem, že obřad Ohnivých kalichů byl dokončen.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_0	Du hattest doch da deine Finger auch mit im Spiel.	A není pochyb, že v tom máš prsty.
INFO_BPANKRATZ320060508192340_1	Sag jetzt bloß nicht, du konntest nicht verhindern, dass das passiert, Morra?!	Jen mi neříkej, že jsi tomu nemohl zabránit, Morro!
INFO_BPANKRATZ320060508192739	Das schreit nach einer gehörigen Tracht Prügel.	To si říká o pořádnou nakládačku.
INFO_BPANKRATZ320060508193402	Hier, nimm. Das wird dir helfen.	Vezmi si tohle. Bude se ti to hodit.
INFO_BPANKRATZ320060508193408	Meine Ordensbrüder in Nordmar werden sicherlich stolz auf dich sein, wenn du den Paladinen ihre Magie zurückgibst.	Mí bratři v Nordmaru na tebe budou jistě pyšní, jestli obnovíš magii paladinů.
INFO_BPANKRATZ320060510182334	Keiner konnte hinsehen. Man wurde sofort geblendet.	Nikdo se na to nemůže podívat. Na místě by tě to oslepilo.
INFO_BPANKRATZ320060510182334_0	Xardas drehte sich um und ging. Ohne ein Wort.	Xardas se otočil na patě a odešel. Beze slova.
INFO_BPANKRATZ320060510182352	Dann, plötzlich, war alles still und das Leuchten verschwunden.	Pak náhle bylo všude ticho a záře zmizela.
INFO_BPANKRATZ320060510183522	Du bist ein starker Krieger und du verdienst Respekt.	Jsi silný válečník, zasloužíš úctu.
INFO_BPANKRATZ320060510184211	Ich warte auf die Gelegenheit, die Hauptstadt Vengard anzugreifen.	Čekám na příležitost zaútočit na hlavní město Vengard.
INFO_BPANKRATZ320060510184211_0	Doch diese verfluchte Barriere des Königs hindert mich daran.	Ale ta zatracená bariéra kterou král vystavěl, to prostě nedovolí.
INFO_BPANKRATZ320060510191557	Doch ich weiß, dass es einen Weg in die Burg des Königs gibt und dass die Rebellen ihn kennen.	Ale jsem si jistý, že existuje cesta, jak se dostat do králova hradu a že povstalci ji znají.
INFO_BPANKRATZ320060510201745	Ich werde den Widerstand der Menschen endgültig vernichten.	Zlomím odpor lidstva nadobro.
INFO_BPANKRATZ320060510201745_0	Wenn du das schaffst, werde ich dich reich belohnen, hörst du?	Jestli to dokážeš udělat, bohatě tě odměním, slyšíš mě?
INFO_BPANKRATZ320060510202105	Ich habe alle großen Rebellenanführer erwischt.	Odstranil jsem všechny hlavní vůdce rebelů.
INFO_BPANKRATZ320060510202105_0	Tatsächlich? Und was ist mit dem Wicht, der unseren Nachschub aus Nordmar in Silden stört?	Opravdu jsi to udělal? A co ten vtipálek v Sildenu, který narušuje náš zásobovací řetěz z Nordmaru?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060508192340_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Info_3.json, string 3889