Gothic 3/Info_2 — Hungarian @ Weblate: Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123115838_0

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060118145354_3	Sag einfach, wenn du bereit bist.	Csak szólj, amikor készen állsz.
INFO_SKALVERAM320060118150454	Das Grab ist sicher.	A sír biztonságos.
INFO_SKALVERAM320060118150454_0	Dann können wir uns ja mal in Ruhe umsehen.	Akkor nyugodtan körülnézhetünk.
INFO_SKALVERAM320060118155008_0	Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.	Most viccelsz? Emlékezned kell rám!
INFO_SKALVERAM320060118155008_1	Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.	Nefarius vagyok, a Víz körének mágusa, és Adanos szolgája.
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Még a kolónián is együtt dolgoztunk. Amikor legyőzted az Alvót.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	És mi nyitottuk meg neked az utat Jharkendarhez.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Zaklatottnak tűnsz.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Lassacskán megfejtem Haran Ho rejtélyét!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	És segíthetnél nekem!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Így, lehetősége volt újra, és újra feltartani üldözőit.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	És nekem szükségem van valakire, aki képes a morrák között feltűnés nélkül mászkálni.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Miért nem mész Mora Sulba magad?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	Az a város tele van alattomos tolvajokkal.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Megvan a hiányzó négy kulcs.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Add ide őket most azonnal, hallod?!
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Egy pillanat. Mi hasznom van ebből?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Most, hogy azok a kulcsok itt vannak, nincs rád többé szükségem.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Értem. Ebben az esetben, semmit nem kapsz tőlem.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Add ide a kulcsokat, vagy lecsapom a fejedet mocskos morra!
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	Megtaláltad az ereklyét! Nem hagyhatom, hogy ezt megúszd, morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	Mit tudsz felajánlani?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Ó! Látom felkeltettem a figyelmedet!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	El tudom neked mesélni, miként tehetsz szert Mora Sul templomának egyik kulcsára.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	És?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Hol van a templom kulcsa?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Van aranyad?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Talán később.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Igen, itt van.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Remek. A templom kulcsa a városon kívül van a sivatagi fosztogatóknál.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	Egy rajtaütés során jutottak hozzá, és most vevőt keresnek.

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060118145354_3	Sag einfach, wenn du bereit bist.	Csak szólj, amikor készen állsz.
INFO_SKALVERAM320060118150454	Das Grab ist sicher.	A sír biztonságos.
INFO_SKALVERAM320060118150454_0	Dann können wir uns ja mal in Ruhe umsehen.	Akkor nyugodtan körülnézhetünk.
INFO_SKALVERAM320060118155008_0	Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.	Most viccelsz? Emlékezned kell rám!
INFO_SKALVERAM320060118155008_1	Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.	Nefarius vagyok, a Víz körének mágusa, és Adanos szolgája.
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Még a kolónián is együtt dolgoztunk. Amikor legyőzted az Alvót.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	És mi nyitottuk meg neked az utat Jharkendarhez.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Zaklatottnak tűnsz.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Lassacskán megfejtem Haran Ho rejtélyét!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	És segíthetnél nekem!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Így, lehetősége volt újra, és újra feltartani üldözőit.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	És nekem szükségem van valakire, aki képes a morrák között feltűnés nélkül mászkálni.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Miért nem mész Mora Sulba magad?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	Az a város tele van alattomos tolvajokkal.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Megvan a hiányzó négy kulcs.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Add ide őket most azonnal, hallod?!
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Egy pillanat. Mi hasznom van ebből?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Most, hogy azok a kulcsok itt vannak, nincs rád többé szükségem.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Értem. Ebben az esetben, semmit nem kapsz tőlem.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Add ide a kulcsokat, vagy lecsapom a fejedet mocskos morra!
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	Megtaláltad az ereklyét! Nem hagyhatom, hogy ezt megúszd, morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	Mit tudsz felajánlani?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Ó! Látom felkeltettem a figyelmedet!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	El tudom neked mesélni, miként tehetsz szert Mora Sul templomának egyik kulcsára.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	És?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Hol van a templom kulcsa?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Van aranyad?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Talán később.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Igen, itt van.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Remek. A templom kulcsa a városon kívül van a sivatagi fosztogatóknál.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123115838_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_2.json, string 20