Gothic 3/Info_2 — French @ Weblate: Ach was? Wirklich?

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060118145354_0

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_SKALVERAM320060118145354	Natürlich hast du was gehört. Solche Höhlen sind immer voller Monster, Untoter oder so was.	Il est normal que tu entendes des bruits. Les grottes comme celle-ci sont toujours emplies de monstres, de morts-vivants ou que sais-je encore.
INFO_SKALVERAM320060118145354_0	Ach was? Wirklich?	Ah bon ? Vraiment ?!
INFO_SKALVERAM320060118145354_1	Das ist nicht die erste Höhle, die ich betrete.	Ce n'est certes pas la première fois que j'explore une grotte.
INFO_SKALVERAM320060118145354_2	Dann geh doch mal nachsehen. Ich gebe dir ... Rückendeckung.	Alors va vérifier. Je vais ... surveiller nos arrières.
INFO_SKALVERAM320060118145354_3	Sag einfach, wenn du bereit bist.	Dis-moi simplement lorsque tu seras prêt.
INFO_SKALVERAM320060118150454	Das Grab ist sicher.	Le tombeau ne représente aucun danger.
INFO_SKALVERAM320060118150454_0	Dann können wir uns ja mal in Ruhe umsehen.	Nous pouvons fouiller tranquillement.
INFO_SKALVERAM320060118155008_0	Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.	Tu plaisantes ! Tu dois bien te souvenir de moi !
INFO_SKALVERAM320060118155008_1	Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.	Je suis Nefarius, mage du Cercle de l'Eau et serviteur d'Adanos.
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Nous avons travaillé ensemble à la colonie, lorsque tu as vaincu le Dormeur.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	Et nous t'avons aussi ouvert la voie vers Jharkendar.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Tu me sembles nerveux.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Je suis sur le point de percer le mystère d'Haran Ho !
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	Et tu peux m'aider à y parvenir !
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Ainsi, il a été capable de repousser ses poursuivants, encore et encore.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	Il me faut quelqu'un qui puisse évoluer parmi les Morras sans éveiller les soupçons.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Pourquoi ne te rends-tu pas toi-même à Mora Sul ?

Key	German	French
INFO_SKALVERAM320060118145354	Natürlich hast du was gehört. Solche Höhlen sind immer voller Monster, Untoter oder so was.	Il est normal que tu entendes des bruits. Les grottes comme celle-ci sont toujours emplies de monstres, de morts-vivants ou que sais-je encore.
INFO_SKALVERAM320060118145354_0	Ach was? Wirklich?	Ah bon ? Vraiment ?!
INFO_SKALVERAM320060118145354_1	Das ist nicht die erste Höhle, die ich betrete.	Ce n'est certes pas la première fois que j'explore une grotte.
INFO_SKALVERAM320060118145354_2	Dann geh doch mal nachsehen. Ich gebe dir ... Rückendeckung.	Alors va vérifier. Je vais ... surveiller nos arrières.
INFO_SKALVERAM320060118145354_3	Sag einfach, wenn du bereit bist.	Dis-moi simplement lorsque tu seras prêt.
INFO_SKALVERAM320060118150454	Das Grab ist sicher.	Le tombeau ne représente aucun danger.
INFO_SKALVERAM320060118150454_0	Dann können wir uns ja mal in Ruhe umsehen.	Nous pouvons fouiller tranquillement.
INFO_SKALVERAM320060118155008_0	Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.	Tu plaisantes ! Tu dois bien te souvenir de moi !
INFO_SKALVERAM320060118155008_1	Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.	Je suis Nefarius, mage du Cercle de l'Eau et serviteur d'Adanos.
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Nous avons travaillé ensemble à la colonie, lorsque tu as vaincu le Dormeur.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	Et nous t'avons aussi ouvert la voie vers Jharkendar.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Tu me sembles nerveux.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Je suis sur le point de percer le mystère d'Haran Ho !
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	Et tu peux m'aider à y parvenir !
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Ainsi, il a été capable de repousser ses poursuivants, encore et encore.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	Il me faut quelqu'un qui puisse évoluer parmi les Morras sans éveiller les soupçons.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060118145354_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_2.json, string 2