Gothic 1/Log_Constants — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene …

Translation

Key CH3_EscapePlanNC_4

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
CH3_OrcGraveyard_8	Mit Hilfe orkischer Wandinschriften in einer der Hallen konnte Baal Lukor die Spruchrolle übersetzen. Es handelt sich um einen Teleportationszauber, der wohl nur über sehr kurze Distanz wirkt.	С помощью настенных надписей в большой зале Идол Люкор смог прочитать свиток. Это оказался свиток телепортации, переносящий кого-либо на очень короткие дистанции.
CH3_OrcGraveyard_9	Als wir eine große rechteckige Säulenhalle betraten, fühlte der Guru irgendetwas. Er war sich allerdings nicht sicher was.	Когда мы вошли в большую прямоугольную залу, Гуру что-то почувствовал. Но он не мог сказать, что именно.
CH3_OrcGraveyard_10	Baal Lukor wurde von einer unsichtbaren Kraft geleitet und lief zielstrebig auf eine der Wände in der großen Säulenhallte zu.	Некое необъяснимое чувство привело Идола Люкора к одной из стен залы с колоннами.
CH3_OrcGraveyard_11	Mit Hilfe des orkischen Teleportationszaubers entdeckte ich einen geheimen Stollen, der von der großen Säulenhalle abgeht.	С помощью оркского свитка телепортации я попал в тайную пещеру, выходящую из большой залы с колоннами.
CH3_OrcGraveyard_12	Baal Lukor hat den Verstand verloren, als ihm klar wurde, dass es auch absolut GARNICHTS hier unten gibt. Zu guter Letzt griff er mich -völlig wahnsinnig geworden- auch noch an. Cor Angar wird sich bestimmt große Sorgen machen, wenn er hiervon erfährt.	Идол Люкор потерял разум, когда стало ясно, что мы совершенно ничего не нашли. Он напал на меня. Кор Ангару не понравится та новость, которую я сообщу.
CH3_FindHerbs	Heilkräuter für Y'Berion	Целебные травы для Юбериона
CH3_FindHerbs_1	Y'Berion liegt immer noch im Koma. Cor Angar bat mich, fünf Heilkräuter der stärksten Sorte zu sammeln.	Юберион все еще без сознания. Кор Ангар попросил меня найти для него пять кустов самых сильных лечебных трав.
CH3_FindHerbs_2	Die benötigten Heilkräuter für Y'Berion wachsen tief im Sumpf hinter dem Lager der Bruderschaft. Allerdings gibt es dort die gefährlichen Sumpfhaie. Ich muss die Augen offen halten.	Эти травы я смогу найти далеко на болотах за лагерем Братства. Там обитают опасные болотожоры. Я должен быть очень осторожен.
CH3_FindHerbs_3	Die Heilkräuter sehen aus wie ein Stern mit vier grünen und vier orangefarbenen Blättern.	Лечебные травы похожи на звезды из четырех зеленых и четырех оранжевых листьев.
CH3_FindHerbs_4	Fortuno der Kräuterhändler der Bruderschaft könnte solche Heilkräuter haben.	Такие травы могут быть припасены у Фортуно.
CH3_FindHerbs_5	Ich habe Cor Angar ausreichend der dringend benötigten Heilkräuter übergeben. Jetzt können wir nur noch hoffen, dass ich nicht zu spät kam.	Я передал Кор Ангару лечебные травы. Теперь можно только надеяться на то, что еще не слишком поздно.
CH3_EscapePlanNC	Ausbruchsplan des Neuen Lagers	Помощь магам Нового лагеря
CH3_EscapePlanNC_1	Ich habe Saturas meine Hilfe bei der Vollendung des Ausbruchsplans angeboten. Meine nächste Aufgabe besteht darin, die vier nochfehlenden Fokus-Steinen zu finden.	Я предложил Сатурасу помочь разрушить Барьер. Он дал мне задание: найти четыре камня-юнитора.
CH3_EscapePlanNC_2	Y'Berion, der geistige Vater der Bruderschaft ist tot! Möge seine Seele in Frieden ruhen. In seinen letzten Worten legte er alle Hoffnungen auf ein Entkommen aus der Barriere in die Hände der Magier vom Kreis des Wassers.	Умер Юберион, духовный отец Братства! Да упокоится он с миром! Перед смертью он выразил свою волю: братья должны помочь магам Воды осуществить их план.
CH3_EscapePlanNC_3	Mein Entschluß steht fest. Ich werde mich ins Neue Lager begeben, um den Ausbruchsplan der Wassermagier zu unterstützen. Cor-Angar übergab mir den Schlüssel zur Truhe in Cor-Kaloms Alchemielabor. Darin sollen sich sowohl der Fokusstein als auch der Almanach aus meinen bisherigen Missionen für die Bruderschaft befinden. Cor-Angar glaubt, daß die Magier aus dem Neuen Lager diese beiden Artefakte für ihren Plan benötigen werden.	Я окончательно решил пойти в Новый лагерь, чтобы помочь магам Воды разрушить Барьер. Кор Ангар передал мне ключ от сундука из лаборатории Кор Галома. В нем находятся альманах и юнитор, которые я раздобыл для Братства. По мнению Кор Ангара эти предметы могут пригодиться магам Воды.
CH3_EscapePlanNC_4	Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene aufzusuchen. Man kann den obersten Wassermagier normalerweise beim Pentragramm finden. Die Parole für die Wachen lautete... verdammt wie war die doch gleich?	Кронос дал мне разрешение на разговор с Сатурасом. Обычно верховного мага можно найти у пентаграммы. Нужно сказать стражникам пароль... Вот черт, неужели я его забыл?!
CH3_EscapePlanNC_5	Ich habe Saturas von den Ereignissen im Sumpflager berichtet. Er zeigte sich froh, dass Cor Angar die Führung der Bruderschaft übernommen hat.	Я сообщил Сатурасу о событиях в Болотном лагере. Он обрадовался тому, что теперь Братство будет возглавлять Кор Ангар, а не Кор Галом.
CH3_EscapePlanNC_6	Gorn empfahl mir, direkt mit dem obersten Wassermagier mit Namen Saturas zu sprechen. Cronos, der Hüter des Erzes, kann eine Audienz erwirken. Cronos hält sich im Zentrum des Neuen Lagers, am Gitter über dem Erzhaufen auf.	Горн посоветовал мне обратиться к верховному магу Круга Воды. Его зовут Сатурас. Кронос, хранитель руды, может дать мне разрешение на проход к магам. Я смогу найти его в центре пещеры, возле рудной горы.
CH3_BringFoci	Suche nach den Fokussteinen	Поиск юниторов
CH3_BringFoci_1	Nachdem ich Fokus und Almanach aus dem Sumpflager an Saturas übergeben habe, bat er mich, die restlichen vier Fokussteine, die sich nicht im Besitz der Wassermagier befinden, zu suchen.	После того, как я отдал Сатурасу юнитор и альманах из Болотного лагеря, он попросил меня найти еще четыре камня-юнитора и принести их магам Воды.
CH3_BringFoci_2	Saturas gab mir eine alte Karte, auf der die letzten bekannten Aufenthaltsorte der Fokussteine verzeichnet sind sowie eine Spruchrolle, die mich bei Benutzung direkt zu den Wassermagiern zurückteleportiert.	Сатурас дал мне старую карту, на которой отмечены места последнего пребывания юниторов. Вместе с картой я получил от него Свиток Телепортации, прочитав который, я смогу перенестись к магам Воды.
CH3_BringFoci_3	Riordian, einer der Wassermagier, hat eine Reihe Tränke für meine Reise gebraut. Ich kann sie mir in seinem Alchemielabor auf der obersten Ebene des Neuen Lagers abholen.	Риордан, один из магов Воды, приготовил для моего путешествия несколько зелий. Я смогу взять их в химической лаборатории на втором уровне Нового лагеря.
CH3_BringFoci_4	Riordian war aufgeschlossen wie immer. Er übergab mir einen ganzen Haufen Tränke, die ich bestimmt noch sehr gut gebrauchen kann.	Риоридан дал мне несколько зелий, которые мне могут пригодиться в ближайшее время.
CH3_BringFoci_5	Cronos übergab mir eine stattliche Menge Erz, die diesen riesiegen Erzhaufen wohl kaum merklich verkleinern werden.	Кронос дал мне достаточно много руды, но от этого рудная гора нисколько не уменьшилась.
CH3_BringFoci_6	Es ist mir gelungen, alle vier fehlenden Fokussteine zu finden. Saturas ist überglücklich. Ich glaube ich habe jetzt einiges gut im Neuen Lager.	Мне удалось найти все четыре юнитора. Сатурас доволен, как никогда. Ну, на этот раз мне удалось сделать что-то действительно полезное...
CH3_BringFoci_7	Die Wassermagier Cronos und Riordian halten jeweils eine Belohnung für die Wiederbeschaffung aller vier Fokussteine für mich bereit. Ich sollte mal bei ihnen vorbeischauen.	У Кроноса и Риордана есть для меня небольшие подарки за то, что я нашел юниторы. Мне стоит встретиться с ними.
CH3_Stonehenge	Fokus unter dem Stonehenge	Юнитор из каменного кольца
CH3_Stonehenge_1	Ich habe Saturas den Fokus aus der Gruft unter dem Stonehenge überreicht.	Я принес Сатурасу юнитор из склепа под кругом камней.
CH3_Stonehenge_2	Ich traf den Feuermagier Milten in der Nähe des Stonehenge. Er erzählte mir, dass sich einer der Foki die ich suche in einer Gruft unter dieser Steinformation befindet.	Недалеко от круга камней я встретил мага Огня Мильтена. Он сказал мне, что юнитор, который я ищу, находится в склепе под этим сооружением.
CH3_Stonehenge_3	Milten gab mir ein Spruchrolle um den untoten Wächter in der Gruft zu besiegen. Wir werden die Gruft gemeinsam ausheben.	Мильтен дал мне свиток, с помощью которого можно победить стража склепа. Мы решили вместе осмотреть это помещение.
CH3_Stonehenge_4	Gemeinsam haben wir den WÄCHTER unter dem Stonehenge bezwungen. Milten nahm sich seinen Teil der Beute und kehrte ins Alte Lager zurück.	Вместе мы смогли победить стража склепа. Мильтен нашел то, что искал, и решил вернуться в Старый лагерь.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
CH2_StorageShed_3	Ulbert ließ sich sehr leicht vom Lagerschuppen weglocken. Er scheint nicht gerade der Hellste zu sein!	Я смог легко отвлечь Ульберта. Он ушел со склада!
CH2_StorageShed_4	Habe Ulbert wiedergetroffen. Oh Mann, er hat nicht mal jetzt kapiert, dass ich ihn reingelegt habe. Wirklich naiv der Junge!	Я снова встретил Ульберта. Он до сих пор не понял, что я обманул его. Какой наивный солдат!
CH2_StorageShed_5	Aleph hat mir den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen verkauft!	Алеф продал мне ключ от ящиков на складе!
CH3_BringFoci	Suche nach den Fokussteinen	Поиск юниторов
CH3_BringFoci_1	Nachdem ich Fokus und Almanach aus dem Sumpflager an Saturas übergeben habe, bat er mich, die restlichen vier Fokussteine, die sich nicht im Besitz der Wassermagier befinden, zu suchen.	После того, как я отдал Сатурасу юнитор и альманах из Болотного лагеря, он попросил меня найти еще четыре камня-юнитора и принести их магам Воды.
CH3_BringFoci_2	Saturas gab mir eine alte Karte, auf der die letzten bekannten Aufenthaltsorte der Fokussteine verzeichnet sind sowie eine Spruchrolle, die mich bei Benutzung direkt zu den Wassermagiern zurückteleportiert.	Сатурас дал мне старую карту, на которой отмечены места последнего пребывания юниторов. Вместе с картой я получил от него Свиток Телепортации, прочитав который, я смогу перенестись к магам Воды.
CH3_BringFoci_3	Riordian, einer der Wassermagier, hat eine Reihe Tränke für meine Reise gebraut. Ich kann sie mir in seinem Alchemielabor auf der obersten Ebene des Neuen Lagers abholen.	Риордан, один из магов Воды, приготовил для моего путешествия несколько зелий. Я смогу взять их в химической лаборатории на втором уровне Нового лагеря.
CH3_BringFoci_4	Riordian war aufgeschlossen wie immer. Er übergab mir einen ganzen Haufen Tränke, die ich bestimmt noch sehr gut gebrauchen kann.	Риоридан дал мне несколько зелий, которые мне могут пригодиться в ближайшее время.
CH3_BringFoci_5	Cronos übergab mir eine stattliche Menge Erz, die diesen riesiegen Erzhaufen wohl kaum merklich verkleinern werden.	Кронос дал мне достаточно много руды, но от этого рудная гора нисколько не уменьшилась.
CH3_BringFoci_6	Es ist mir gelungen, alle vier fehlenden Fokussteine zu finden. Saturas ist überglücklich. Ich glaube ich habe jetzt einiges gut im Neuen Lager.	Мне удалось найти все четыре юнитора. Сатурас доволен, как никогда. Ну, на этот раз мне удалось сделать что-то действительно полезное...
CH3_BringFoci_7	Die Wassermagier Cronos und Riordian halten jeweils eine Belohnung für die Wiederbeschaffung aller vier Fokussteine für mich bereit. Ich sollte mal bei ihnen vorbeischauen.	У Кроноса и Риордана есть для меня небольшие подарки за то, что я нашел юниторы. Мне стоит встретиться с ними.
CH3_EscapePlanNC	Ausbruchsplan des Neuen Lagers	Помощь магам Нового лагеря
CH3_EscapePlanNC_1	Ich habe Saturas meine Hilfe bei der Vollendung des Ausbruchsplans angeboten. Meine nächste Aufgabe besteht darin, die vier nochfehlenden Fokus-Steinen zu finden.	Я предложил Сатурасу помочь разрушить Барьер. Он дал мне задание: найти четыре камня-юнитора.
CH3_EscapePlanNC_2	Y'Berion, der geistige Vater der Bruderschaft ist tot! Möge seine Seele in Frieden ruhen. In seinen letzten Worten legte er alle Hoffnungen auf ein Entkommen aus der Barriere in die Hände der Magier vom Kreis des Wassers.	Умер Юберион, духовный отец Братства! Да упокоится он с миром! Перед смертью он выразил свою волю: братья должны помочь магам Воды осуществить их план.
CH3_EscapePlanNC_3	Mein Entschluß steht fest. Ich werde mich ins Neue Lager begeben, um den Ausbruchsplan der Wassermagier zu unterstützen. Cor-Angar übergab mir den Schlüssel zur Truhe in Cor-Kaloms Alchemielabor. Darin sollen sich sowohl der Fokusstein als auch der Almanach aus meinen bisherigen Missionen für die Bruderschaft befinden. Cor-Angar glaubt, daß die Magier aus dem Neuen Lager diese beiden Artefakte für ihren Plan benötigen werden.	Я окончательно решил пойти в Новый лагерь, чтобы помочь магам Воды разрушить Барьер. Кор Ангар передал мне ключ от сундука из лаборатории Кор Галома. В нем находятся альманах и юнитор, которые я раздобыл для Братства. По мнению Кор Ангара эти предметы могут пригодиться магам Воды.
CH3_EscapePlanNC_4	Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene aufzusuchen. Man kann den obersten Wassermagier normalerweise beim Pentragramm finden. Die Parole für die Wachen lautete... verdammt wie war die doch gleich?	Кронос дал мне разрешение на разговор с Сатурасом. Обычно верховного мага можно найти у пентаграммы. Нужно сказать стражникам пароль... Вот черт, неужели я его забыл?!
CH3_EscapePlanNC_5	Ich habe Saturas von den Ereignissen im Sumpflager berichtet. Er zeigte sich froh, dass Cor Angar die Führung der Bruderschaft übernommen hat.	Я сообщил Сатурасу о событиях в Болотном лагере. Он обрадовался тому, что теперь Братство будет возглавлять Кор Ангар, а не Кор Галом.
CH3_EscapePlanNC_6	Gorn empfahl mir, direkt mit dem obersten Wassermagier mit Namen Saturas zu sprechen. Cronos, der Hüter des Erzes, kann eine Audienz erwirken. Cronos hält sich im Zentrum des Neuen Lagers, am Gitter über dem Erzhaufen auf.	Горн посоветовал мне обратиться к верховному магу Круга Воды. Его зовут Сатурас. Кронос, хранитель руды, может дать мне разрешение на проход к магам. Я смогу найти его в центре пещеры, возле рудной горы.
CH3_FindHerbs	Heilkräuter für Y'Berion	Целебные травы для Юбериона
CH3_FindHerbs_1	Y'Berion liegt immer noch im Koma. Cor Angar bat mich, fünf Heilkräuter der stärksten Sorte zu sammeln.	Юберион все еще без сознания. Кор Ангар попросил меня найти для него пять кустов самых сильных лечебных трав.
CH3_FindHerbs_2	Die benötigten Heilkräuter für Y'Berion wachsen tief im Sumpf hinter dem Lager der Bruderschaft. Allerdings gibt es dort die gefährlichen Sumpfhaie. Ich muss die Augen offen halten.	Эти травы я смогу найти далеко на болотах за лагерем Братства. Там обитают опасные болотожоры. Я должен быть очень осторожен.
CH3_FindHerbs_3	Die Heilkräuter sehen aus wie ein Stern mit vier grünen und vier orangefarbenen Blättern.	Лечебные травы похожи на звезды из четырех зеленых и четырех оранжевых листьев.
CH3_FindHerbs_4	Fortuno der Kräuterhändler der Bruderschaft könnte solche Heilkräuter haben.	Такие травы могут быть припасены у Фортуно.
CH3_FindHerbs_5	Ich habe Cor Angar ausreichend der dringend benötigten Heilkräuter übergeben. Jetzt können wir nur noch hoffen, dass ich nicht zu spät kam.	Я передал Кор Ангару лечебные травы. Теперь можно только надеяться на то, что еще не слишком поздно.
CH3_Fortress	Fokus in der Bergfestung	Юнитор из горного форта
CH3_Fortress_1	Saturas hat von mir den Fokus aus der Bergfestung erhalten.	Теперь у Сатураса есть юнитор из горного форта.
CH3_Fortress_2	Vor einer riesenhaften Festung, die in ein Bergmassiv hineingabaut wurde, traf ich den Novizen Lester aus dem Sumpflager. Er selbst will eine Urkunde in diesen Gemäuern finden und hat sich mir auf meiner Fokussuche angeschlossen.	Недалеко от огромного форта на горе я встретил послушника Лестера из Болотного лагеря. Сам он ищет здесь один документ. Он решил присоединиться ко мне.
CH3_Fortress_3	Der Fokus den ich suche befindet sich auf einem Podest. Es ist zu hoch um zu klettern. Ich muss einen anderen Weg finden, an das Artefakt heranzukommen.	Юнитор, который мне нужен, находится на пьедестале. Сам я не смогу его достать. Но мне придется найти способ сделать это.
CH3_Fortress_4	Die Landbesitz-Urkunde, die Lester suchte, befand sich in einer Kiste. Er übergab mir im Tausch vier Telekinese-Spruchrollen, mit deren Hilfe ich den unerreichbaren Fokus nun bergen kann.	Завещание, которое искал Лестер, находилось в ящике. В обмен на него он дал мне четыре свитка телекинеза. С их помощью я смогу достать юнитор.
CH3_Fortress_5	Ich habe den Fokus erfolgreich geborgen. Lester will noch eine Weile in der Biblithek der Festung herumstöbern. Ich frage mich, wann ich ihn wiedersehen werden.	Я достал юнитор. Лестер захотел еще ненадолго остаться в форте, чтобы посмотреть библиотеку. Интересно, встретимся ли мы еще когда-нибудь?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 167 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH3_EscapePlanNC_4

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:424

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Log_Constants.csv, string 340