Gothic 1/Log_Constants — Polish @ Weblate: Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene …

Translation

Key CH3_EscapePlanNC_4

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
CH3_OrcGraveyard_8	Mit Hilfe orkischer Wandinschriften in einer der Hallen konnte Baal Lukor die Spruchrolle übersetzen. Es handelt sich um einen Teleportationszauber, der wohl nur über sehr kurze Distanz wirkt.	Przy pomocy inskrypcji na ścianach Baal Lukorowi udało się przetłumaczyć manuskrypt. Jest to chyba zaklęcie krótkodystansowej teleportacji.
CH3_OrcGraveyard_9	Als wir eine große rechteckige Säulenhalle betraten, fühlte der Guru irgendetwas. Er war sich allerdings nicht sicher was.	Guru wyczuł coś dziwnego, gdy weszliśmy do dużej komory, jednak nie był pewien, co to było.
CH3_OrcGraveyard_10	Baal Lukor wurde von einer unsichtbaren Kraft geleitet und lief zielstrebig auf eine der Wände in der großen Säulenhallte zu.	Prowadzony przez niewidzialną siłę, Baal Lukor wskazał jedną ze ścian komory.
CH3_OrcGraveyard_11	Mit Hilfe des orkischen Teleportationszaubers entdeckte ich einen geheimen Stollen, der von der großen Säulenhalle abgeht.	Przy użyciu orkowego zaklęcia teleportacji odkryłem tajemne przejście odchodzące od komory.
CH3_OrcGraveyard_12	Baal Lukor hat den Verstand verloren, als ihm klar wurde, dass es auch absolut GARNICHTS hier unten gibt. Zu guter Letzt griff er mich -völlig wahnsinnig geworden- auch noch an. Cor Angar wird sich bestimmt große Sorgen machen, wenn er hiervon erfährt.	Gdy Baal Lukor zrozumiał, że nie ma tu absolutnie nic, puściły mu nerwy. Szaleniec nawet rzucił się na mnie, miotając bezpodstawne oskarżenia. Cor Angar nie będzie zadowolony, gdy dowie się o tych wydarzeniach.
CH3_FindHerbs	Heilkräuter für Y'Berion	Lecznicze zioła dla Y'Beriona
CH3_FindHerbs_1	Y'Berion liegt immer noch im Koma. Cor Angar bat mich, fünf Heilkräuter der stärksten Sorte zu sammeln.	Y'Berion nadal nie odzyskał przytomności. Cor Angar nakazał mi znaleźć pięć leczniczych ziół o silnym działaniu.
CH3_FindHerbs_2	Die benötigten Heilkräuter für Y'Berion wachsen tief im Sumpf hinter dem Lager der Bruderschaft. Allerdings gibt es dort die gefährlichen Sumpfhaie. Ich muss die Augen offen halten.	Potrzebne Angarowi zioła rosną daleko na bagnach, za Obozem Bractwa. Muszę mieć oczy szeroko otwarte - tamta okolica roi się od błotnych węży.
CH3_FindHerbs_3	Die Heilkräuter sehen aus wie ein Stern mit vier grünen und vier orangefarbenen Blättern.	Lecznicze zioła przypominają gwiazdy. Mają cztery zielone i cztery pomarańczowe liście.
CH3_FindHerbs_4	Fortuno der Kräuterhändler der Bruderschaft könnte solche Heilkräuter haben.	Fortuno, handlarz zielem, może mieć takie zioła na składzie.
CH3_FindHerbs_5	Ich habe Cor Angar ausreichend der dringend benötigten Heilkräuter übergeben. Jetzt können wir nur noch hoffen, dass ich nicht zu spät kam.	Dałem Cor Angarowi odpowiednie zioła. Miejmy tylko nadzieję, że nie jest jeszcze za późno...
CH3_EscapePlanNC	Ausbruchsplan des Neuen Lagers	Plan ucieczki Nowego Obozu
CH3_EscapePlanNC_1	Ich habe Saturas meine Hilfe bei der Vollendung des Ausbruchsplans angeboten. Meine nächste Aufgabe besteht darin, die vier nochfehlenden Fokus-Steinen zu finden.	Zaoferowałem Saturasowi pomoc w wykonaniu jego planu ucieczki. Teraz muszę odnaleźć pozostałe cztery kamienie ogniskujące.
CH3_EscapePlanNC_2	Y'Berion, der geistige Vater der Bruderschaft ist tot! Möge seine Seele in Frieden ruhen. In seinen letzten Worten legte er alle Hoffnungen auf ein Entkommen aus der Barriere in die Hände der Magier vom Kreis des Wassers.	Y'Berion nie żyje, niech jego dusza spoczywa w spokoju! W swych ostatnich słowach duchowy przywódca Bractwa całą nadzieję na ocalenie Kolonii pokładał w magach z Kręgu Wody.
CH3_EscapePlanNC_3	Mein Entschluß steht fest. Ich werde mich ins Neue Lager begeben, um den Ausbruchsplan der Wassermagier zu unterstützen. Cor-Angar übergab mir den Schlüssel zur Truhe in Cor-Kaloms Alchemielabor. Darin sollen sich sowohl der Fokusstein als auch der Almanach aus meinen bisherigen Missionen für die Bruderschaft befinden. Cor-Angar glaubt, daß die Magier aus dem Neuen Lager diese beiden Artefakte für ihren Plan benötigen werden.	Podjąłem decyzję. Udam się do Nowego Obozu, by wesprzeć Magów Wody. Cor Angar dał mi klucz do skrzyni w laboratorium Cor Kaloma. Tam ma się znajdować znaleziony przeze mnie kamień ogniskujący wraz ze starożytnym almanachem. Cor Angar uważa, że przy ich pomocy magowie z Nowego Obozu mają szansę osiągnąć swój cel.
CH3_EscapePlanNC_4	Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene aufzusuchen. Man kann den obersten Wassermagier normalerweise beim Pentragramm finden. Die Parole für die Wachen lautete... verdammt wie war die doch gleich?	Cronos pozwolił mi spotkać się z Saturasem na górnym poziomie. Arcymistrz Kręgu Wody przebywa zwykle w pobliżu magicznego pentagramu. Hasło, które mam podać strażnikowi brzmi... Cholera, jak to szło?!
CH3_EscapePlanNC_5	Ich habe Saturas von den Ereignissen im Sumpflager berichtet. Er zeigte sich froh, dass Cor Angar die Führung der Bruderschaft übernommen hat.	Opowiedziałem Saturasowi o wydarzeniach z obozu na bagnie. Wyraził zadowolenie z faktu, że Cor Angar został przywódcą Bractwa.
CH3_EscapePlanNC_6	Gorn empfahl mir, direkt mit dem obersten Wassermagier mit Namen Saturas zu sprechen. Cronos, der Hüter des Erzes, kann eine Audienz erwirken. Cronos hält sich im Zentrum des Neuen Lagers, am Gitter über dem Erzhaufen auf.	Gorn radzi mi iść wprost do Arcymistrza Magów Wody, niejakiego Saturasa. Cronos, Strażnik Rudy, może mi załatwić audiencję. Znajdę go w centrum obozu, przy kracie nad kopcem rudy.
CH3_BringFoci	Suche nach den Fokussteinen	Poszukiwania kamieni ogniskujących
CH3_BringFoci_1	Nachdem ich Fokus und Almanach aus dem Sumpflager an Saturas übergeben habe, bat er mich, die restlichen vier Fokussteine, die sich nicht im Besitz der Wassermagier befinden, zu suchen.	Oddałem Saturasowi kamień ogniskujący i almanach z obozu na bagnie. Teraz muszę odnaleźć pozostałe cztery kamienie, których potrzebują Magowie Wody.
CH3_BringFoci_2	Saturas gab mir eine alte Karte, auf der die letzten bekannten Aufenthaltsorte der Fokussteine verzeichnet sind sowie eine Spruchrolle, die mich bei Benutzung direkt zu den Wassermagiern zurückteleportiert.	Saturas dał mi mapę, na której zaznaczono ostatnie znane położenie kamieni ogniskujących oraz magiczny zwój, który przeteleportuje mnie bezpośrednio do siedziby Magów Wody.
CH3_BringFoci_3	Riordian, einer der Wassermagier, hat eine Reihe Tränke für meine Reise gebraut. Ich kann sie mir in seinem Alchemielabor auf der obersten Ebene des Neuen Lagers abholen.	Riordian, jeden z Magów Wody, przygotował dla mnie kilka magicznych wywarów. Mam je odebrać w jego laboratorium alchemicznym na górnym poziomie Nowego Obozu.
CH3_BringFoci_4	Riordian war aufgeschlossen wie immer. Er übergab mir einen ganzen Haufen Tränke, die ich bestimmt noch sehr gut gebrauchen kann.	Riordian był jak zwykle uprzejmy. Otrzymałem od niego zapas magicznych wywarów. To niezwykle cenny i przydatny dar.
CH3_BringFoci_5	Cronos übergab mir eine stattliche Menge Erz, die diesen riesiegen Erzhaufen wohl kaum merklich verkleinern werden.	Dostałem od Cronosa mnóstwo rudy, chociaż w porównaniu z wielkim kopcem nie jest to zbyt wiele.
CH3_BringFoci_6	Es ist mir gelungen, alle vier fehlenden Fokussteine zu finden. Saturas ist überglücklich. Ich glaube ich habe jetzt einiges gut im Neuen Lager.	Udało mi się odnaleźć wszystkie cztery kamienie ogniskujące. Saturas jest niezwykle szczęśliwy. Nowy Obóz ma u mnie chyba dług wdzięczności.
CH3_BringFoci_7	Die Wassermagier Cronos und Riordian halten jeweils eine Belohnung für die Wiederbeschaffung aller vier Fokussteine für mich bereit. Ich sollte mal bei ihnen vorbeischauen.	Cronos i Riordian obiecali mi nagrodę za odnalezienie wszystkich kamieni ogniskujących. Powinienem ich odwiedzić.
CH3_Stonehenge	Fokus unter dem Stonehenge	Kamień pod kamiennym kręgiem
CH3_Stonehenge_1	Ich habe Saturas den Fokus aus der Gruft unter dem Stonehenge überreicht.	Przekazałem Saturasowi kamień z krypty pod kamiennym kręgiem.
CH3_Stonehenge_2	Ich traf den Feuermagier Milten in der Nähe des Stonehenge. Er erzählte mir, dass sich einer der Foki die ich suche in einer Gruft unter dieser Steinformation befindet.	W pobliżu kamiennego kręgu spotkałem Miltena, jednego z Magów Ognia. Od niego dowiedziałem się, że kamień, którego szukam, spoczywa w podziemnej krypcie pod kręgiem.
CH3_Stonehenge_3	Milten gab mir ein Spruchrolle um den untoten Wächter in der Gruft zu besiegen. Wir werden die Gruft gemeinsam ausheben.	Milten dał mi magiczny zwój, przy użyciu którego pokonam ożywieńca strzegącego krypty. Na szczęście na dół zejdziemy razem.
CH3_Stonehenge_4	Gemeinsam haben wir den WÄCHTER unter dem Stonehenge bezwungen. Milten nahm sich seinen Teil der Beute und kehrte ins Alte Lager zurück.	Wspólnymi siłami udało się nam pokonać strażnika kamiennego kręgu. Milten zabrał swoją część zdobyczy i wrócił do Starego Obozu.

Key	German	Polish
CH2_StorageShed_3	Ulbert ließ sich sehr leicht vom Lagerschuppen weglocken. Er scheint nicht gerade der Hellste zu sein!	Odciągnięcie Ulberta od składowiska nie było zbyt trudne. Nie jest to szczególnie inteligentny człowiek.
CH2_StorageShed_4	Habe Ulbert wiedergetroffen. Oh Mann, er hat nicht mal jetzt kapiert, dass ich ihn reingelegt habe. Wirklich naiv der Junge!	Spotkałem ponownie Ulberta. Ten głupol nie zorientował się nawet, że wystrychnąłem go na dudka!
CH2_StorageShed_5	Aleph hat mir den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen verkauft!	Aleph sprzedał mi klucz do skrzyń ze składowiska!
CH3_BringFoci	Suche nach den Fokussteinen	Poszukiwania kamieni ogniskujących
CH3_BringFoci_1	Nachdem ich Fokus und Almanach aus dem Sumpflager an Saturas übergeben habe, bat er mich, die restlichen vier Fokussteine, die sich nicht im Besitz der Wassermagier befinden, zu suchen.	Oddałem Saturasowi kamień ogniskujący i almanach z obozu na bagnie. Teraz muszę odnaleźć pozostałe cztery kamienie, których potrzebują Magowie Wody.
CH3_BringFoci_2	Saturas gab mir eine alte Karte, auf der die letzten bekannten Aufenthaltsorte der Fokussteine verzeichnet sind sowie eine Spruchrolle, die mich bei Benutzung direkt zu den Wassermagiern zurückteleportiert.	Saturas dał mi mapę, na której zaznaczono ostatnie znane położenie kamieni ogniskujących oraz magiczny zwój, który przeteleportuje mnie bezpośrednio do siedziby Magów Wody.
CH3_BringFoci_3	Riordian, einer der Wassermagier, hat eine Reihe Tränke für meine Reise gebraut. Ich kann sie mir in seinem Alchemielabor auf der obersten Ebene des Neuen Lagers abholen.	Riordian, jeden z Magów Wody, przygotował dla mnie kilka magicznych wywarów. Mam je odebrać w jego laboratorium alchemicznym na górnym poziomie Nowego Obozu.
CH3_BringFoci_4	Riordian war aufgeschlossen wie immer. Er übergab mir einen ganzen Haufen Tränke, die ich bestimmt noch sehr gut gebrauchen kann.	Riordian był jak zwykle uprzejmy. Otrzymałem od niego zapas magicznych wywarów. To niezwykle cenny i przydatny dar.
CH3_BringFoci_5	Cronos übergab mir eine stattliche Menge Erz, die diesen riesiegen Erzhaufen wohl kaum merklich verkleinern werden.	Dostałem od Cronosa mnóstwo rudy, chociaż w porównaniu z wielkim kopcem nie jest to zbyt wiele.
CH3_BringFoci_6	Es ist mir gelungen, alle vier fehlenden Fokussteine zu finden. Saturas ist überglücklich. Ich glaube ich habe jetzt einiges gut im Neuen Lager.	Udało mi się odnaleźć wszystkie cztery kamienie ogniskujące. Saturas jest niezwykle szczęśliwy. Nowy Obóz ma u mnie chyba dług wdzięczności.
CH3_BringFoci_7	Die Wassermagier Cronos und Riordian halten jeweils eine Belohnung für die Wiederbeschaffung aller vier Fokussteine für mich bereit. Ich sollte mal bei ihnen vorbeischauen.	Cronos i Riordian obiecali mi nagrodę za odnalezienie wszystkich kamieni ogniskujących. Powinienem ich odwiedzić.
CH3_EscapePlanNC	Ausbruchsplan des Neuen Lagers	Plan ucieczki Nowego Obozu
CH3_EscapePlanNC_1	Ich habe Saturas meine Hilfe bei der Vollendung des Ausbruchsplans angeboten. Meine nächste Aufgabe besteht darin, die vier nochfehlenden Fokus-Steinen zu finden.	Zaoferowałem Saturasowi pomoc w wykonaniu jego planu ucieczki. Teraz muszę odnaleźć pozostałe cztery kamienie ogniskujące.
CH3_EscapePlanNC_2	Y'Berion, der geistige Vater der Bruderschaft ist tot! Möge seine Seele in Frieden ruhen. In seinen letzten Worten legte er alle Hoffnungen auf ein Entkommen aus der Barriere in die Hände der Magier vom Kreis des Wassers.	Y'Berion nie żyje, niech jego dusza spoczywa w spokoju! W swych ostatnich słowach duchowy przywódca Bractwa całą nadzieję na ocalenie Kolonii pokładał w magach z Kręgu Wody.
CH3_EscapePlanNC_3	Mein Entschluß steht fest. Ich werde mich ins Neue Lager begeben, um den Ausbruchsplan der Wassermagier zu unterstützen. Cor-Angar übergab mir den Schlüssel zur Truhe in Cor-Kaloms Alchemielabor. Darin sollen sich sowohl der Fokusstein als auch der Almanach aus meinen bisherigen Missionen für die Bruderschaft befinden. Cor-Angar glaubt, daß die Magier aus dem Neuen Lager diese beiden Artefakte für ihren Plan benötigen werden.	Podjąłem decyzję. Udam się do Nowego Obozu, by wesprzeć Magów Wody. Cor Angar dał mi klucz do skrzyni w laboratorium Cor Kaloma. Tam ma się znajdować znaleziony przeze mnie kamień ogniskujący wraz ze starożytnym almanachem. Cor Angar uważa, że przy ich pomocy magowie z Nowego Obozu mają szansę osiągnąć swój cel.
CH3_EscapePlanNC_4	Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene aufzusuchen. Man kann den obersten Wassermagier normalerweise beim Pentragramm finden. Die Parole für die Wachen lautete... verdammt wie war die doch gleich?	Cronos pozwolił mi spotkać się z Saturasem na górnym poziomie. Arcymistrz Kręgu Wody przebywa zwykle w pobliżu magicznego pentagramu. Hasło, które mam podać strażnikowi brzmi... Cholera, jak to szło?!
CH3_EscapePlanNC_5	Ich habe Saturas von den Ereignissen im Sumpflager berichtet. Er zeigte sich froh, dass Cor Angar die Führung der Bruderschaft übernommen hat.	Opowiedziałem Saturasowi o wydarzeniach z obozu na bagnie. Wyraził zadowolenie z faktu, że Cor Angar został przywódcą Bractwa.
CH3_EscapePlanNC_6	Gorn empfahl mir, direkt mit dem obersten Wassermagier mit Namen Saturas zu sprechen. Cronos, der Hüter des Erzes, kann eine Audienz erwirken. Cronos hält sich im Zentrum des Neuen Lagers, am Gitter über dem Erzhaufen auf.	Gorn radzi mi iść wprost do Arcymistrza Magów Wody, niejakiego Saturasa. Cronos, Strażnik Rudy, może mi załatwić audiencję. Znajdę go w centrum obozu, przy kracie nad kopcem rudy.
CH3_FindHerbs	Heilkräuter für Y'Berion	Lecznicze zioła dla Y'Beriona
CH3_FindHerbs_1	Y'Berion liegt immer noch im Koma. Cor Angar bat mich, fünf Heilkräuter der stärksten Sorte zu sammeln.	Y'Berion nadal nie odzyskał przytomności. Cor Angar nakazał mi znaleźć pięć leczniczych ziół o silnym działaniu.
CH3_FindHerbs_2	Die benötigten Heilkräuter für Y'Berion wachsen tief im Sumpf hinter dem Lager der Bruderschaft. Allerdings gibt es dort die gefährlichen Sumpfhaie. Ich muss die Augen offen halten.	Potrzebne Angarowi zioła rosną daleko na bagnach, za Obozem Bractwa. Muszę mieć oczy szeroko otwarte - tamta okolica roi się od błotnych węży.
CH3_FindHerbs_3	Die Heilkräuter sehen aus wie ein Stern mit vier grünen und vier orangefarbenen Blättern.	Lecznicze zioła przypominają gwiazdy. Mają cztery zielone i cztery pomarańczowe liście.
CH3_FindHerbs_4	Fortuno der Kräuterhändler der Bruderschaft könnte solche Heilkräuter haben.	Fortuno, handlarz zielem, może mieć takie zioła na składzie.
CH3_FindHerbs_5	Ich habe Cor Angar ausreichend der dringend benötigten Heilkräuter übergeben. Jetzt können wir nur noch hoffen, dass ich nicht zu spät kam.	Dałem Cor Angarowi odpowiednie zioła. Miejmy tylko nadzieję, że nie jest jeszcze za późno...
CH3_Fortress	Fokus in der Bergfestung	Kamień z górskiej fortecy
CH3_Fortress_1	Saturas hat von mir den Fokus aus der Bergfestung erhalten.	Wręczyłem Saturasowi kamień z górskiej fortecy.
CH3_Fortress_2	Vor einer riesenhaften Festung, die in ein Bergmassiv hineingabaut wurde, traf ich den Novizen Lester aus dem Sumpflager. Er selbst will eine Urkunde in diesen Gemäuern finden und hat sich mir auf meiner Fokussuche angeschlossen.	Przed potężną górską fortecą spotkałem Lestera. Szuka pewnego dokumentu i postanowił tymczasowo do mnie dołączyć.
CH3_Fortress_3	Der Fokus den ich suche befindet sich auf einem Podest. Es ist zu hoch um zu klettern. Ich muss einen anderen Weg finden, an das Artefakt heranzukommen.	Kamień, którego szukam, spoczywa na piedestale. Nie dam rady się tam wdrapać. Muszę znaleźć jakiś inny sposób na zdobycie artefaktu.
CH3_Fortress_4	Die Landbesitz-Urkunde, die Lester suchte, befand sich in einer Kiste. Er übergab mir im Tausch vier Telekinese-Spruchrollen, mit deren Hilfe ich den unerreichbaren Fokus nun bergen kann.	Akt własności, którego szukał Lester, znajdował się w jednej ze skrzyń. Nowicjusz dał mi za niego cztery zwoje z zaklęciem telekinezy, które pomogą mi zdobyć kamień.
CH3_Fortress_5	Ich habe den Fokus erfolgreich geborgen. Lester will noch eine Weile in der Biblithek der Festung herumstöbern. Ich frage mich, wann ich ihn wiedersehen werden.	Zabrałem kamień. Lester chce się jeszcze trochę rozejrzeć po fortecy. Ciekawe, kiedy go znowu zobaczę.

Loading…

Simon_Said

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 200 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH3_EscapePlanNC_4

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:424

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Log_Constants.csv, string 340