Gladiator/SVM — German @ Weblate: Czego tam szukałeś?

Translation

Key SVM_3_WhatDidYouDoInThere

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
SVM_1_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Nie masz nawet pancerza. Zabieraj się stąd!	Hast ja noch nicht mal 'ne Rüstung. Verschwinde!
SVM_1_ADDON_DIEBANDIT	Giń, bandycki pomiocie!	Stirb, du dreckiger Bandit!
SVM_3_Weather	Ale nędzna pogoda…	So ein Mistwetter!
SVM_3_IGetYouStill	Teraz cię dorwę!	Krieg ich dich DOCH noch!
SVM_3_DieEnemy	Zaraz cię załatwię!	Jetzt bist du dran!
SVM_3_DieMonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!
SVM_3_DirtyThief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Na warte, du dreckiger Dieb!
SVM_3_HandsOff	Łapy precz!	Finger weg da!
SVM_3_SheepKiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!
SVM_3_SheepKillerMonster	Ta przeklęta bestia zżera nasze owce!	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!
SVM_3_YouMurderer	Morderca!	Mörder!
SVM_3_DieStupidBeast	Żadne stwory nie mają tu prawa wstępu!	Hier kommen keine Viecher rein!
SVM_3_YouDareHitMe	Czekaj tylko, ty gnido!	Na warte, du Mistkerl!
SVM_3_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	Du hast es so gewollt!
SVM_3_ThenIBeatYouOutOfHere	Nie chcesz iść? Dobrze!	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
SVM_3_WhatDidYouDoInThere	Czego tam szukałeś?	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
SVM_3_WillYouStopFighting	Przestaniecie w końcu?!	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
SVM_3_KillEnemy	Giń, gnido!	Stirb, Mistkerl!
SVM_3_EnemyKilled	Zasłużyłeś sobie na to, bydlaku!	Das hast du verdient, Mistkerl!
SVM_3_MonsterKilled	Jedna bestia mniej!	Ein Mistvieh weniger!
SVM_3_ThiefDown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okraść!	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
SVM_3_rumfummlerDown	Na przyszłość trzymaj się z dala od cudzej własności!	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!
SVM_3_SheepAttackerDown	Nigdy więcej tego nie rób! To są nasze owce!	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!
SVM_3_KillMurderer	Giń, morderco!	Stirb, Mörder!
SVM_3_StupidBeastKilled	Ale głupia bestia!	So ein saublödes Vieh!
SVM_3_NeverHitMeAgain	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!	Leg dich nie wieder mit mir an!
SVM_3_YouBetterShouldHaveListened	Trzeba było mnie posłuchać!	Du hättest auf mich hören sollen!
SVM_3_GetUpAndBeGone	A teraz zmywaj się stąd!	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!
SVM_3_NeverEnterRoomAgain	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!
SVM_3_ThereIsNoFightingHere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczka!	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
SVM_3_SpareMe	Nie rób mi krzywdy!	Lass mich bloß in Ruhe!

Key	Polish	German
SVM_3_SpareMe	Nie rób mi krzywdy!	Lass mich bloß in Ruhe!
SVM_3_StopMagic	Skończ wreszcie z tym czarowaniem!	Geh bloß weg mit deiner Magie!
SVM_3_StupidBeastKilled	Ale głupia bestia!	So ein saublödes Vieh!
SVM_3_TEMPEL	Jesteś teraz przy świątyni.	Du bist jetzt am Tempel.
SVM_3_TEMPEL_2_GALGEN	Jeżeli idąc od strony świątyni, skręcisz przy knajpie w lewo, dojdziesz do placu wisielców.	Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbei gehst, kommst du zum Galgenplatz.
SVM_3_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Dobrze, dobrze. Jesteś lepszy ode mnie. Czego chcesz?	Okay, okay, du bist der Bessere von uns beiden! Was willst du?
SVM_3_TOUGHGUY_ATTACKWON	Wiesz już chyba, który z nas jest tym silniejszym… Czego chcesz?	(selbstgefällig) Ich nehme an, du hast mittlerweile begriffen, wer von uns beiden der Stärkere ist…Was willst du?
SVM_3_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co?	Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht)
SVM_3_ThenIBeatYouOutOfHere	Nie chcesz iść? Dobrze!	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
SVM_3_ThereIsNoFightingHere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczka!	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
SVM_3_TheresAFight	Aach, walka..	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!
SVM_3_ThiefDown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okraść!	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
SVM_3_WeaponDown	Odłóż broń!	Weg mit der Waffe!
SVM_3_Weather	Ale nędzna pogoda…	So ein Mistwetter!
SVM_3_WhatAreYouDoing	Lepiej uważaj! Następnym razem ci przyłożę.	(warnt) Pass auf! Noch mal, und ich verpass dir eine.
SVM_3_WhatDidYouDoInThere	Czego tam szukałeś?	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
SVM_3_WhatWasThat	Co TO było!?	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?
SVM_3_WhatsThisSupposedToBe	Ej ty! Co ty tu robisz?	Hey du! Was schleichst du da rum.
SVM_3_WhyAreYouInHere	Czego tu szukasz? Odejdź!	Was suchst du hier!? Geh!
SVM_3_WillYouStopFighting	Przestaniecie w końcu?!	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
SVM_3_WiseMove	Spryciarz!	Na bitte, geht doch!
SVM_3_YesGoOutOfHere	No, wynoś się!	Ja, mach dass du wegkommst!
SVM_3_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	Du hast es so gewollt!
SVM_3_YouBetterShouldHaveListened	Trzeba było mnie posłuchać!	Du hättest auf mich hören sollen!
SVM_3_YouDareHitMe	Czekaj tylko, ty gnido!	Na warte, du Mistkerl!
SVM_3_YouDisturbedMySlumber	Cholera, co się dzieje?	(wacht auf) Verdammt, was ist los?
SVM_3_YouLearnedSomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś…	Siehst du, du bist schon besser geworden…
SVM_3_YouMurderer	Morderca!	Mörder!
SVM_3_rumfummlerDown	Na przyszłość trzymaj się z dala od cudzej własności!	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!
SVM_4_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Biedaków nam nie trzeba. Wróć, jak będzie cię stać na pancerz.	Was bist du denn für eine arme Sau? Komm wieder, wenn du dir eine Rüstung leisten kannst.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

German 33 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_3_WhatDidYouDoInThere

Source string location

Content/Story/SVM.d:578

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/SVM.csv, string 136