Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — English @ Weblate: Czy wam się wydaje, że ludzie Króla są na tyle …

Translation

Key WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_3

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
WrittenText_KQ406_HUXLAYNOTE_6	- Weź drewno zza budynku stoczni - następnie potnij na małe kawałki. Nie będzie nadawać się do użytku. Bądź ostrożny, ktoś ze stoczniowców zawsze go pilnuje.	- Take the wood from behind the shipyard and then cut it into small pieces. It will not be usable. Be careful, someone is always guarding it.
WrittenText_KQ406_HUXLAYNOTE_7	- Przy wejściu wylej wabik na szczury. Ramha będzie dysponować taką miksturą. To sprawi, że część pracowników odmówi pracy.	- At the entrance pour out the rat bait. Ramha will have it available.
WrittenText_KQ406_DackDiary_1	Już sam nie wiem, co robić! Ci ludzie są niemożliwi!	I don't know what to do!
WrittenText_KQ406_DackDiary_2	Terminy nas gonią, a ci obijają się w pracy! Nie jestem w stanie sam wszystkich przypilnować!	We're on a deadline and they're all slacking!
WrittenText_KQ406_DackDiary_3	Morris zaczyna narzekać. Jeśli tak dalej pójdzie... wolę nawet nie myśleć, co wtedy.	Morris is starting to complain. If this goes on... I don't even want to think about what will happen.
WrittenText_KQ406_DackDiary_4	Niepotrzebnie godziłem się na zatrudnienie osób bez większych kwalifikacji. Tylko gdzie ja znajdę teraz wykwalifikowanych pracowników?	I shouldn't have agreed to hire unqualified people. But where will I find qualified workers now?
WrittenText_KQ406_DackDiary_5	Na wyspie pojawia się coraz więcej uchodźców. To zdesperowani ludzie. Może oni będą bardziej pracowici?	There are more and more refugees on the island. They are desperate. Maybe also hardworking?
WrittenText_KQ406_DackDiary_6	Warto spróbować, bo chyba nie może być gorzej.	It's worth a try, because I don't think it could be worse.
WrittenText_KQ406_DackDiary_7	Co ja sobie myślałem?	What was I thinking?
WrittenText_KQ406_DackDiary_8	Zatrudniłem armię ludzi do pracy i nic to nie dało!	I hired an army of people to work and it did nothing!
WrittenText_KQ406_DackDiary_9	Fakt, uchodźcy są tani, ale co z tego, skoro nie ma żadnych efektów!	Fact, refugees are cheap, but so what if there are no results!
WrittenText_KQ406_DackDiary_10	Musieli zauważyć, że reszta się obija i nie ponosi żadnych konsekwencji.	They must have noticed that the rest are slacking off and not suffering any consequences.
WrittenText_KQ406_DackDiary_11	Powoli tracę do tego siły! Sam już nie wiem, co mam robić!	I am slowly losing my strength for this! I don't know what to do anymore!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_1	Idioci!	You idiots!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_2	Mieliście zmusić zwiadowcę wyłącznie do sporządzenia raportu, a nie podrzynać mu gardło! Mało tego! Byliście na tyle nieostrożni, że poplamiliście list jego własną krwią!	You were only supposed to force the scout to make a report, not cut his throat! What's more! You were careless enough to stain the letter with his own blood!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_3	Czy wam się wydaje, że ludzie Króla są na tyle głupi, by nie zadawać pytań po otrzymaniu czegoś takiego?!	Do you think the King's men are stupid enough not to ask questions after receiving something like that!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_4	List tak czy inaczej musi dotrzeć do jego przełożonych. Niedługo straż zacznie tu węszyć, pozbądźcie się ciała i posprzątajcie ten bałagan.	The letter must get to his superiors anyway. Soon the guards will start sniffing around here, get rid of the body and clean up this mess.
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_5	Po prostu wrzućcie je do kanałów. Szczury załatwią resztę.	Just throw it in the sewers. The rats will take care of the rest.
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_6	Jeśli spartaczycie to równie mocno co sprawę listu, to możecie żegnać się z waszymi pustymi głowami.	If you botch this as badly as you botched the letter, you can say goodbye to your empty heads.
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_7	V	V
WrittenText_KQ407_GRAYSONNOTE_1	Wasza ekscelencjo,	Your Excellency,
WrittenText_KQ407_GRAYSONNOTE_2	Orkowie przygotowują się do inwazji na Archolos. Nie ma co do tego już żadnych wątpliwości. Wbrew temu, czego się spodziewaliśmy, nie zaatakują od strony portu.	Orcs are preparing to invade Archolos. There is no longer any doubt about that. Contrary to what we expected, they will not attack from the harbor side.
WrittenText_KQ407_GRAYSONNOTE_3	Z tego co udało się ustalić naszym zwiadowcom, orkowie zajęli pięć strategicznych pozycji na wyspie. Farma należąca do Bermara padła jako pierwsza. Cywile, którzy zdołali uciec, ruszyli w stronę miasta. Jeżeli pozwolimy, by orkowie przegrupowali swoje wojska - niech Innos ma nas wszystkich w opiece.	From what our scouts have been able to determine, the orcs have taken five strategic positions on the island. Bermar's farm was the first to fall. The civilians who managed to escape have moved towards the city. If we allow the orcs to regroup their troops - may Innos protect us all.
WrittenText_KQ407_GRAYSONNOTE_4	Naszym atutem jest nieświadomość orków odnośnie naszej wiedzy na temat ich planów. Informowanie Morrisa i zwiększenie obrony miasta może zaalarmować orków.	Our advantage is that the orcs are unaware of our knowledge of their plans. Informing Morris and increasing the city's defenses may alert the orcs.
WrittenText_KQ407_GRAYSONNOTE_5	Pozwolę sobie zasugerować organizację małych grup uderzeniowych. Jeśli uda nam się wyeliminować orkowych przywódców, wróg zostanie zdezorganizowany.	Let me suggest organizing small strike groups. If we can eliminate the orc leaders, the enemy will be disorganized.
WrittenText_KQ407_GRAYSONNOTE_6	Czekam na dalsze rozkazy.	I await further orders.
WrittenText_KQ407_RODERICHNOTE_1	Od wielu lat obserwuję, jak próbujesz zrealizować swoje wielkie marzenie o stworzeniu elitarnej jednostki straży miejskiej. Nadszedł czas, by ją sprawdzić.	For many years I have watched you try to realize your big dream of creating an elite city guard unit. The time has come to put it to the test.
WrittenText_KQ407_RODERICHNOTE_2	Orkowie szykują się do inwazji, ale jeszcze nie jest za późno, by ich powstrzymać. Jeśli wyprowadzimy szybki kontratak i pozbędziemy się orkowych przywódców, to uda nam się całkowicie zdestabilizować oddziały wroga.	The orcs are preparing to invade, but it's not too late to stop them. If we launch a quick counterattack and get rid of the orc leaders, we can completely destabilize the enemy troops.
WrittenText_KQ407_RODERICHNOTE_3	Wiem, że jesteś człowiekiem zasad - co szanuję i doceniam. Tym razem muszę cię jednak prosić, byś współdziałał ze mną bez informowania gubernatora Morrisa - zależy od tego powodzenie naszej operacji.	I know you are a man of principle - which I respect and appreciate. However, this time I must ask you to cooperate with me without informing Governor Morris - the success of our operation depends on it.
WrittenText_KQ407_RODERICHNOTE_4	Czekam na twoją odpowiedź. Marvin jest poinformowany o całej operacji i możesz z nim swobodnie rozmawiać na ten temat.	I look forward to your response. Marvin is briefed on the entire operation and you are free to discuss the matter with him.
WrittenText_KQ407_RODERICHNOTE_5	Z poważaniem i wyrazami szacunku,	Yours sincerely and best regards,

Key	Polish	English
WrittenText_InnosWill_14_6	Mieszkańcy Królestwa Myrtany, pokrzepieni i zjednoczeni, z roku na rok zaczęli coraz częściej dostrzegać rozmaite znaki na niebie i ziemi, zwiastujące jeszcze większą burzę, która niechybnie miała nadejść.	The people of the Kingdom of Myrtana, heartened and united, began to see more and more signs, portending the greater storm that was inevitably to come.
WrittenText_ItWr_RodrigoDiary_Content_1	(ta strona dziennika wygląda na wyrwaną w pośpiechu)	(This page of the journal looks like it was ripped out in a hurry)
WrittenText_ItWr_RodrigoDiary_Content_2	Skasuję tego gnojka! Jak można tak perfidnie oszukiwać?! Ten parszywy Stan! Gdybym tylko miał na niego jakiś solidny dowód... Najgorsze w tym wszystkim jest to, że nie mogę mu nawet obić tej paskudnej mordy, bo Cortez ciągle powtarza, że nie potrzebujemy teraz dodatkowych awantur. Czemu to właśnie my musimy trzymać w szyku tych wszystkich idiotów? Ale jeszcze znajdę sposób, by się na nim odegrać... Cholera, tęsknię za czasami na statku. Wtedy po prostu wystarczało, jak ktoś przypadkowo wypadł za burtę...	I'm going to delete that scumbag! How can you cheat so perfidiously! That damned Stan! If only I had some solid proof on him... The worst part of all this is that I can't even beat his mangy face in, because Cortez keeps saying we don't need any more brawls right now. Why are we the ones who have to keep all these idiots in line? But I'll still find a way to get back at him... Damn, I miss my days on the ship. Back then, it was enough if someone accidentally fell overboard...
WrittenText_KQ403_LorenzoLetter_1	Oświadczam, iż w wyniku złej oceny ówczesnej sytuacji oraz chęci zapewnienia stabilności handlu na szlaku Archolos - Vengard,	I declare that as a result of poor judgement and the desire to ensure the stability of trade on the Archolos - Vengard route,
WrittenText_KQ403_LorenzoLetter_2	zbyt pochopnie rozwiązałem kontrakt z Szanownym Panem Kalebem.	I have too hastily terminated my contract with Noble Mr. Kaleb.
WrittenText_KQ403_LorenzoLetter_3	Za ten czyn w imieniu swoim i całej Gildii Kupieckiej, chciałbym serdecznie przeprosić. Jednocześnie wyrażam nadzieję, że	I would like to apologize for this act on behalf of myself and the whole Merchant Guild. At the same time, I hope that
WrittenText_KQ403_LorenzoLetter_4	ta niefortunna sytuacja nie przekreśla naszej dalszej współpracy.	this unfortunate situation does not derail our further cooperation.
WrittenText_KQ403_LorenzoLetter_5	Podpisano:	Signed:
WrittenText_KQ403_LorenzoLetter_6	Lorenzo	Lorenzo
WrittenText_KQ404_UnicornList_1	- Pancerz Gwardzisty Królewskiego	- The armour of a Royal Guardsman
WrittenText_KQ404_UnicornList_2	- Dwie szaty Maga Ognia	- Two robes of a Fire Mage
WrittenText_KQ404_UnicornList_3	- Strój drwala	- Woodcutter's outfit
WrittenText_KQ404_UnicornList_4	- Strój bogatego kupca	- Rich merchant's outfit
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_1	Idioci!	You idiots!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_2	Mieliście zmusić zwiadowcę wyłącznie do sporządzenia raportu, a nie podrzynać mu gardło! Mało tego! Byliście na tyle nieostrożni, że poplamiliście list jego własną krwią!	You were only supposed to force the scout to make a report, not cut his throat! What's more! You were careless enough to stain the letter with his own blood!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_3	Czy wam się wydaje, że ludzie Króla są na tyle głupi, by nie zadawać pytań po otrzymaniu czegoś takiego?!	Do you think the King's men are stupid enough not to ask questions after receiving something like that!
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_4	List tak czy inaczej musi dotrzeć do jego przełożonych. Niedługo straż zacznie tu węszyć, pozbądźcie się ciała i posprzątajcie ten bałagan.	The letter must get to his superiors anyway. Soon the guards will start sniffing around here, get rid of the body and clean up this mess.
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_5	Po prostu wrzućcie je do kanałów. Szczury załatwią resztę.	Just throw it in the sewers. The rats will take care of the rest.
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_6	Jeśli spartaczycie to równie mocno co sprawę listu, to możecie żegnać się z waszymi pustymi głowami.	If you botch this as badly as you botched the letter, you can say goodbye to your empty heads.
WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_7	V	V
WrittenText_KQ406_DackDiary_1	Już sam nie wiem, co robić! Ci ludzie są niemożliwi!	I don't know what to do!
WrittenText_KQ406_DackDiary_10	Musieli zauważyć, że reszta się obija i nie ponosi żadnych konsekwencji.	They must have noticed that the rest are slacking off and not suffering any consequences.
WrittenText_KQ406_DackDiary_11	Powoli tracę do tego siły! Sam już nie wiem, co mam robić!	I am slowly losing my strength for this! I don't know what to do anymore!
WrittenText_KQ406_DackDiary_2	Terminy nas gonią, a ci obijają się w pracy! Nie jestem w stanie sam wszystkich przypilnować!	We're on a deadline and they're all slacking!
WrittenText_KQ406_DackDiary_3	Morris zaczyna narzekać. Jeśli tak dalej pójdzie... wolę nawet nie myśleć, co wtedy.	Morris is starting to complain. If this goes on... I don't even want to think about what will happen.
WrittenText_KQ406_DackDiary_4	Niepotrzebnie godziłem się na zatrudnienie osób bez większych kwalifikacji. Tylko gdzie ja znajdę teraz wykwalifikowanych pracowników?	I shouldn't have agreed to hire unqualified people. But where will I find qualified workers now?
WrittenText_KQ406_DackDiary_5	Na wyspie pojawia się coraz więcej uchodźców. To zdesperowani ludzie. Może oni będą bardziej pracowici?	There are more and more refugees on the island. They are desperate. Maybe also hardworking?
WrittenText_KQ406_DackDiary_6	Warto spróbować, bo chyba nie może być gorzej.	It's worth a try, because I don't think it could be worse.
WrittenText_KQ406_DackDiary_7	Co ja sobie myślałem?	What was I thinking?
WrittenText_KQ406_DackDiary_8	Zatrudniłem armię ludzi do pracy i nic to nie dało!	I hired an army of people to work and it did nothing!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_KQ405_SCOUTNOTE_3

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Mod_Written_Text.json, string 645