Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_3 — English @ Weblate: A po co mamy okazywać gościnność, skoro wszyscy zabierają nam …

Translation

Key DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_08

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Riki_Hello_YouOffer_03_05	Swoją drogą, nie widziałem cię tu wcześniej.	By the way, I haven't seen you here before.
DIA_Riki_Hello_Wine_15_01	Co powiesz na wino?	How about some wine?
DIA_Riki_Hello_Wine_03_02	Wino?! A co ty jesteś, baba jakaś?	Wine?! Who are you, a woman?
DIA_Riki_Hello_Wine_03_03	Przy moim stole nie będziemy żłopać takiego świństwa!	We will not drink that kind of filth at my table!
DIA_Riki_Hello_Wine_03_04	Dawaj mi tu gorzałkę, na koszt tego młodzika.	Give me the booze, on this young man's expense.
DIA_Riki_Hello_Beer_15_01	Mam ochotę na pieniste piwo.	I'd like a frothy beer.
DIA_Riki_Hello_Beer_03_02	Piwko zawsze dobre, ale od razu widać, kto tu jest amatorem.	Beer's always good, but you can tell right away who is the amateur here.
DIA_Riki_Hello_Beer_03_03	Dawaj mi tu dwa kufle piwa, na koszt tego młodzika.	Give me two pints of beer here, on this young man's expense.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_01	Nie widziałeś, bo nie jestem stąd.	You didn't see, because I'm not from here.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_02	To ty jesteś ten nowy, co to wszędzie węszy i zagląda?	So you're the new guy, snooping around and looking everywhere?
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_03	Chciałeś powiedzieć, jeden z nowych.	You meant to say, one of the new ones.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_04	Zapomniałbym, że razem z tobą przyszła cała zgraja.	I would have forgotten that a whole bunch came along with you.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_05	Za zgraję!	To a bunch!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_06	Za tych, którzy ochronią nas przed waszą zgrają!	To those who will protect us from your bunch!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_07	Nie jesteście tu zbyt gościnni, co?	You are not very hospitable here, are you?
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_08	A po co mamy okazywać gościnność, skoro wszyscy zabierają nam robotę!?	Why should we show hospitality when everyone is taking our jobs!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_09	Najpierw mieszczuchy wykupują naszą ziemię, a gdy już jakimś cudem udaje nam się ich z niej wygonić, to pojawia się horda przybłęd!	First the townspeople buy our land, and when we somehow manage to drive them out of it, a horde of newcomers appears!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_10	Z drugiej strony jest na czym oko zawiesić, hehe...	On the other hand, there is a lot to look at, hehe...
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_11	Co masz na myśli?	What do you mean?
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_12	Nie co, a kogo. Ładne panienki.	Not what, who. Pretty girls.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_13	Za piękne nieznajome!	To beautiful ladies!
DIA_Riki_Hello_FromTown_15_01	Przychodzę z miasta.	I come from the city.
DIA_Riki_Hello_FromTown_03_02	Z reguły nie lubię mieszczuchów, ale z dwojga złego, o wiele bardziej nie lubię przybłęd.	As a rule, I don't like townspeople, but of the two evils, I dislike the bums much more.
DIA_Riki_RikiWonFight_03_01	Jak już mówiłem, będę się gapił, na kogo chcę i jak chcę!	As I've said before, I'll stare at who I want and how I want!
DIA_Riki_RikiLostFight_03_01	Ach... mój łeb...	Ach... my head...
DIA_Riki_RikiLostFight_15_02	Masz dość? Zostawisz panią w spokoju?	You had enough? Will you leave the lady alone?
DIA_Riki_RikiLostFight_03_03	Ta... ta... mam dość! Nic jej nie zrobiłem do cholery!	Yeah...I've had enough! I didn't do a damn thing to her!
DIA_Riki_RikiLostFight_03_04	Już nawet pogapić się nie dadzą... przybłędy jedne...	They won't even let you look at them anymore...you bums...
DIA_Riki_Q207_Antonio_Description	Wiesz gdzie mogę znaleźć Antonio?	Do you know where I can find Antonio?
DIA_Riki_Q207_Farm_15_01	Co ty tutaj robisz?	What are you doing here?
DIA_Riki_Q207_Farm_03_02	Jaaa? Siedzę, a co? Uczciwy obywatel nie ma prawa do chwili odpoczynku?	Me? I'm sitting down. Why? An honest citizen has no right to rest a moment?

Key	Polish	English
DIA_Riki_Hello_AlbynIsMyFriend_15_03	Mogę sprawić, że do nich trafisz.	I can make you get to them.
DIA_Riki_Hello_AlbynIsMyFriend_15_05	Tak się składa, że jestem znajomym Starszego. Wystarczy, że powiem mu słowo, a posiedzisz w nich parę ładnych dni.	As a matter of fact I'm a friend of the Elder. All I have to do is say the word, and you're in them for a nice couple of days.
DIA_Riki_Hello_AlbynIsMyFriend_15_07	Chcesz się przekonać?	Want to find out?
DIA_Riki_Hello_Beer_03_02	Piwko zawsze dobre, ale od razu widać, kto tu jest amatorem.	Beer's always good, but you can tell right away who is the amateur here.
DIA_Riki_Hello_Beer_03_03	Dawaj mi tu dwa kufle piwa, na koszt tego młodzika.	Give me two pints of beer here, on this young man's expense.
DIA_Riki_Hello_Beer_15_01	Mam ochotę na pieniste piwo.	I'd like a frothy beer.
DIA_Riki_Hello_FromTown_03_02	Z reguły nie lubię mieszczuchów, ale z dwojga złego, o wiele bardziej nie lubię przybłęd.	As a rule, I don't like townspeople, but of the two evils, I dislike the bums much more.
DIA_Riki_Hello_FromTown_15_01	Przychodzę z miasta.	I come from the city.
DIA_Riki_Hello_IWillFightWithYou_03_02	A co ty możesz mi zrobić tymi swoimi patykami?!	And what can you do to me?!
DIA_Riki_Hello_IWillFightWithYou_03_04	Stawaj, gnojku!	Come on, you bastard!
DIA_Riki_Hello_IWillFightWithYou_15_01	Jeśli nie przestaniesz, to będziesz miał do czynienia ze mną.	If you don't stop, you'll have to deal with me.
DIA_Riki_Hello_IWillFightWithYou_15_03	Uderzyć cię.	Hit you.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_02	To ty jesteś ten nowy, co to wszędzie węszy i zagląda?	So you're the new guy, snooping around and looking everywhere?
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_04	Zapomniałbym, że razem z tobą przyszła cała zgraja.	I would have forgotten that a whole bunch came along with you.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_06	Za tych, którzy ochronią nas przed waszą zgrają!	To those who will protect us from your bunch!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_08	A po co mamy okazywać gościnność, skoro wszyscy zabierają nam robotę!?	Why should we show hospitality when everyone is taking our jobs!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_09	Najpierw mieszczuchy wykupują naszą ziemię, a gdy już jakimś cudem udaje nam się ich z niej wygonić, to pojawia się horda przybłęd!	First the townspeople buy our land, and when we somehow manage to drive them out of it, a horde of newcomers appears!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_10	Z drugiej strony jest na czym oko zawiesić, hehe...	On the other hand, there is a lot to look at, hehe...
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_12	Nie co, a kogo. Ładne panienki.	Not what, who. Pretty girls.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_13	Za piękne nieznajome!	To beautiful ladies!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_01	Nie widziałeś, bo nie jestem stąd.	You didn't see, because I'm not from here.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_03	Chciałeś powiedzieć, jeden z nowych.	You meant to say, one of the new ones.
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_05	Za zgraję!	To a bunch!
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_07	Nie jesteście tu zbyt gościnni, co?	You are not very hospitable here, are you?
DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_15_11	Co masz na myśli?	What do you mean?
DIA_Riki_Hello_StopLookingAtMyFutureWife_03_01	A z tobą co? Jakiś blady się zrobiłeś na gębie.	What about you? You look a little pale.
DIA_Riki_Hello_StopLookingAtMyFutureWife_03_03	Trafiony zatopiony, kapitanie, hahahaha!	It's sunk, Captain, hahahaha!
DIA_Riki_Hello_StopLookingAtMyFutureWife_03_05	Szczególnie taka jedna... wpadła mi w oko. Widzisz tę blondynę?	There was one in particular... caught my eye. See that blonde?
DIA_Riki_Hello_StopLookingAtMyFutureWife_03_06	Buźka... do wymiany, ale resztą bym nie wzgardził!	The face...to be replaced, but the rest I wouldn't mind!
DIA_Riki_Hello_StopLookingAtMyFutureWife_03_08	Będę się gapił, na kogo chcę i jak chcę, a tobie nic do tego, kmiotku!	I'll stare at whomever I want, however I want, and it's none of your business, you little prick!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Riki_Hello_ImNotFromThere_03_08

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Village_3.json, string 79