Chronicles of Myrtana: Archolos/B_AssignAmbientInfos_Cutscenes — Czech @ Weblate: Czy ktoś nas pytał o zdanie? Nas

Translation

Key DIA_Propagandist_Announce_04_22

Polish

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Propagandist_Announce_04_07	Obywatele, łączmy się, póki możemy!	Měšťané, spojme se, dokud můžeme!
DIA_Propagandist_Announce_04_08	To w nas jest prawdziwa siła!	To v nás je skutečná síla!
DIA_Propagandist_Announce_04_09	Co planuje gubernator? Czy w mieście możemy jeszcze czuć się bezpieczni?	Co místodržící plánuje? Můžeme se ve městě stále cítit bezpečně?
DIA_Propagandist_Announce_04_10	Dowiecie się o tym z najnowszej broszury!	To se dozvíte v nejnovější brožuře!
DIA_Propagandist_Announce_04_11	Broszury! Najnowszej broszury obywatelskie!	Brožury! Nejnovější měšťanské brožury!
DIA_Propagandist_Announce_04_12	Bierzcie, póki gorące!	Berte, dokud jsou aktuální!
DIA_Propagandist_Announce_04_13	Jak okłamuje nas władca? Czy orkowie stoją u naszych bram?	Jak nás náš vládce klame? Stojí u našich bran skřeti?
DIA_Propagandist_Announce_04_14	Odpowiedzi na te i inne pytania znajdziecie w broszurze obywatelskiej! Bierzcie, póki gorąca!	To a ještě víc se dozvíte v nejnovější měšťanské brožuře! Berte, dokud je aktuální!
DIA_Propagandist_Announce_04_15	Dość mówię! Po trzykroć DOŚĆ!	Říkám dost! Třikrát DOST!
DIA_Propagandist_Announce_04_16	Dość korupcji! Dość wyzysku biednych! Dość szlachetków, mających w poważaniu potrzeby obywateli!	Už žádná korupce! Konec vykořisťování chudých! Dost bylo šlechticů, kteří neberou ohled na potřeby měšťanů!
DIA_Propagandist_Announce_04_17	Przywróćmy władzę w ręce ludzi! W WASZE ręce dobrzy mieszkańcy tego upadłego moralnie miasta!	Vraťme moc do rukou měšťanů! Do VAŠICH rukou, dobří měšťané tohoto morálně upadlého města!
DIA_Propagandist_Announce_04_18	Tylko w ten sposób ocalimy je od rychłej zguby!	Pouze tak ho zachráníme před bezprostřední zkázou!
DIA_Propagandist_Announce_04_19	Wojna? Po co nam wojna?	Válka? Nač potřebujeme válku?
DIA_Propagandist_Announce_04_20	Po nic dobrego wam mówię!	Říkám vám, že nepotřebujeme!
DIA_Propagandist_Announce_04_21	Nasi chłopcy giną tuzinami na obcej ziemi, a ja się pytam: ZA CO?!	Naši chlapci umírají v cizí zemi po tuctech a já se ptám: ZA CO?!
DIA_Propagandist_Announce_04_22	Czy ktoś nas pytał o zdanie? Nas - rodziców, braci i sióstr tego straconego pokolenia?!	Ptal se nás někdo na náš názor? Nás - rodičů, bratrů a sester z této ztracené generace!
DIA_Propagandist_Announce_04_23	Żaden BŁAZEN w koronie nie będzie mówił NAM, dumnym mieszkańcom Archolos, co mamy robić!	Žádný ŠAŠEK s korunou na hlavě nebude říkat NÁM, hrdým měšťanům Archolu, co máme dělat!
DIA_Propagandist_Announce_04_24	Patrzcie na nich, jak tłumnie przybywają! O tak! Dobrze wiecie, o kim mówię!	Podívejte, jak se sem hrnou! Ó ano! Dobře víte, o kom mluvím!
DIA_Propagandist_Announce_04_25	Pytacie, dlaczego uciekają, a nie walczą o swoje domy? Powiem wam dlaczego!	Ptáte se, proč utíkají a nebojují za své domovy? Povím vám proč!
DIA_Propagandist_Announce_04_26	Bo są śmierdzącymi TCHÓRZAMI!	Protože to jsou smradlaví ZBABĚLCI!
DIA_Propagandist_Announce_04_27	Tylko patrzeć aż dobiorą się do naszych sakiewek!	Jen se dívejte, jak se nám dostanou do měšců!
DIA_Propagandist_Announce_04_28	Potem sięgną po nasze żony, nasze domy, a w końcu...	Pak si vezmou naše ženy, naše domovy, a nakonec...
DIA_Propagandist_Announce_04_29	...nasze ŻYCIA!	...naše ŽIVOTY!
DIA_BAU_FastTravel_15_01	...Ustroni Żeglarza.	...k Námořníkovu útočišti.
DIA_BAU_FastTravel_15_02	...farmy Bermara.	...k Bermarovu statku.
DIA_BAU_FastTravel_15_03	...latarni morskiej.	...k majáku.
DIA_BAU_FastTravel_15_04	...Kopalni Gildii Kupieckiej.	...k dolu kupeckého cechu.
DIA_BAU_FastTravel_15_05	...lasu w Silbach.	...do lesa u Silbachu.
DIA_BAU_FastTravel_15_06	...klasztoru.	...ke klášteru.
DIA_BAU_FastTravel_15_07	...Kopalni Królewskiej.	...ke královskému dolu.
DIA_BAU_FastTravel_15_08	...portu.	...do přístavu.

Key	Polish	Czech
DIA_Propagandist_Announce_04_07	Obywatele, łączmy się, póki możemy!	Měšťané, spojme se, dokud můžeme!
DIA_Propagandist_Announce_04_08	To w nas jest prawdziwa siła!	To v nás je skutečná síla!
DIA_Propagandist_Announce_04_09	Co planuje gubernator? Czy w mieście możemy jeszcze czuć się bezpieczni?	Co místodržící plánuje? Můžeme se ve městě stále cítit bezpečně?
DIA_Propagandist_Announce_04_10	Dowiecie się o tym z najnowszej broszury!	To se dozvíte v nejnovější brožuře!
DIA_Propagandist_Announce_04_11	Broszury! Najnowszej broszury obywatelskie!	Brožury! Nejnovější měšťanské brožury!
DIA_Propagandist_Announce_04_12	Bierzcie, póki gorące!	Berte, dokud jsou aktuální!
DIA_Propagandist_Announce_04_13	Jak okłamuje nas władca? Czy orkowie stoją u naszych bram?	Jak nás náš vládce klame? Stojí u našich bran skřeti?
DIA_Propagandist_Announce_04_14	Odpowiedzi na te i inne pytania znajdziecie w broszurze obywatelskiej! Bierzcie, póki gorąca!	To a ještě víc se dozvíte v nejnovější měšťanské brožuře! Berte, dokud je aktuální!
DIA_Propagandist_Announce_04_15	Dość mówię! Po trzykroć DOŚĆ!	Říkám dost! Třikrát DOST!
DIA_Propagandist_Announce_04_16	Dość korupcji! Dość wyzysku biednych! Dość szlachetków, mających w poważaniu potrzeby obywateli!	Už žádná korupce! Konec vykořisťování chudých! Dost bylo šlechticů, kteří neberou ohled na potřeby měšťanů!
DIA_Propagandist_Announce_04_17	Przywróćmy władzę w ręce ludzi! W WASZE ręce dobrzy mieszkańcy tego upadłego moralnie miasta!	Vraťme moc do rukou měšťanů! Do VAŠICH rukou, dobří měšťané tohoto morálně upadlého města!
DIA_Propagandist_Announce_04_18	Tylko w ten sposób ocalimy je od rychłej zguby!	Pouze tak ho zachráníme před bezprostřední zkázou!
DIA_Propagandist_Announce_04_19	Wojna? Po co nam wojna?	Válka? Nač potřebujeme válku?
DIA_Propagandist_Announce_04_20	Po nic dobrego wam mówię!	Říkám vám, že nepotřebujeme!
DIA_Propagandist_Announce_04_21	Nasi chłopcy giną tuzinami na obcej ziemi, a ja się pytam: ZA CO?!	Naši chlapci umírají v cizí zemi po tuctech a já se ptám: ZA CO?!
DIA_Propagandist_Announce_04_22	Czy ktoś nas pytał o zdanie? Nas - rodziców, braci i sióstr tego straconego pokolenia?!	Ptal se nás někdo na náš názor? Nás - rodičů, bratrů a sester z této ztracené generace!
DIA_Propagandist_Announce_04_23	Żaden BŁAZEN w koronie nie będzie mówił NAM, dumnym mieszkańcom Archolos, co mamy robić!	Žádný ŠAŠEK s korunou na hlavě nebude říkat NÁM, hrdým měšťanům Archolu, co máme dělat!
DIA_Propagandist_Announce_04_24	Patrzcie na nich, jak tłumnie przybywają! O tak! Dobrze wiecie, o kim mówię!	Podívejte, jak se sem hrnou! Ó ano! Dobře víte, o kom mluvím!
DIA_Propagandist_Announce_04_25	Pytacie, dlaczego uciekają, a nie walczą o swoje domy? Powiem wam dlaczego!	Ptáte se, proč utíkají a nebojují za své domovy? Povím vám proč!
DIA_Propagandist_Announce_04_26	Bo są śmierdzącymi TCHÓRZAMI!	Protože to jsou smradlaví ZBABĚLCI!
DIA_Propagandist_Announce_04_27	Tylko patrzeć aż dobiorą się do naszych sakiewek!	Jen se dívejte, jak se nám dostanou do měšců!
DIA_Propagandist_Announce_04_28	Potem sięgną po nasze żony, nasze domy, a w końcu...	Pak si vezmou naše ženy, naše domovy, a nakonec...
DIA_Propagandist_Announce_04_29	...nasze ŻYCIA!	...naše ŽIVOTY!
DIA_Propagandist_Talk01_03_01	Spójrzcie, ludzie! Ten tutaj służy zgrai naszych ciemiężców!	Koukejte, lidi! Tenhleten slouží bandě našich utlačovatelů!
DIA_Propagandist_Talk01_03_02	Zgrai rasowych bandziorów, zwącymi się dumnie 'strażą miejską'!	Bandě obyčejných grázlů, kteří si hrdě říkají 'městská stráž'!
DIA_Propagandist_Talk01_03_03	Cisza, CISZA!	Ticho, TICHO!
DIA_Propagandist_Talk01_03_04	Każdy ma jednak prawo do błędu!	Ale každý má právo chybovat!
DIA_Propagandist_Talk01_03_05	Jestem pewien, że ten oto chłopak jest nikim więcej niż OFIARĄ bezlitosnej machiny władzy! Pionkiem w rękach 'lepiej urodzonych'!	Jsem si jistý, že tenhle kluk není ničím jiným než OBĚTÍ nemilosrdné vládní machinace. Pěšák na šachovnici těch urozených!
DIA_Propagandist_Talk01_03_06	Popatrzcie no, kto nas odwiedził!	Koukněte, kdo nás navštívil!
DIA_Propagandist_Talk01_03_07	'Gildia Kupiecka' - jak to dumnie brzmi.	'Kupecký cech' - jak hrdě to zní.

Loading…

foxerr94

Translation approved

Polish

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 87 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Propagandist_Announce_04_22

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/B_AssignAmbientInfos_Cutscenes.json, string 23