Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: So what was YOUR business in there, huh!?

Translation

Key svm_1_whatdidyoudointhere

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_1_milgreetings	For the King!	为了国王！
svm_1_palgreetings	For Innos!	为了英诺斯！
svm_1_weather	Crappy weather!	多么糟糕的天气！
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	我还记得你！
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	在轮到你了！
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	还有一个混蛋！
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	等等，你这个卑鄙的小偷！
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	把手离我远点！
svm_1_sheepkiller	That piece of shit is slaughtering our sheep!	狗娘养的宰了我们的羊！
svm_1_sheepkillermonster	That blasted monster is gobbling up our sheep!	那该死的东西在吃我们的羊！
svm_1_youmurderer	Murderer!	杀人犯！
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	这里不欢迎野兽！
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	等等，你这个婊子养的！
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	你想要那样！
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	那么我就把你从这里打出去！
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	那你来这里有何贵干，嗯！？
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	马上停下！？
svm_1_killenemy	Die, bastard!	去死吧，混蛋！
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	够你受的，罪犯！。
svm_1_monsterkilled	One less monster around!	周围又少了一个怪物！
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	永远别想再从我这里偷东西！
svm_1_rumfummlerdown	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!	从现在起，不要用你的爪子碰任何不属于你的东西！
svm_1_sheepattackerdown	Never do that again! Those are our sheep!	永远不要再那样做！那是我们的绵羊！
svm_1_killmurderer	Die, murderer!	去死吧，凶手！
svm_1_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	多么愚蠢的野兽！
svm_1_neverhitmeagain	Never pick a fight with me again!	永远不要再向我挑战！
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	你真应该听我的!
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	现在从这里滚出去！
svm_1_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	永远不要让我在那里再抓到你！
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
svm_1_spareme	Just leave me alone!	离我远点！

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_1_theft_crime	Get out of my sight, you dirty thief!	滚出我的视线，你这个肮脏的盗贼！
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	那么我就把你从这里打出去！
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	（热切的）现在该采取一些行动了！
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	永远别想再从我这里偷东西！
svm_1_toughguy_attacklost	All right, all right, you win. What do you want?	好吧，好吧，你赢了。你想要什么？
svm_1_toughguy_attackwon	(smugly) Do I have to show you again who's boss?	（洋洋自得）还需要我告诉你谁说了算吗？
svm_1_toughguy_playerattack	Trying to pick another fight with me, are you?	你还想再向我挑战，是吗？
svm_1_unterstadt	You are now in the lower part of town.	你现在位于城镇的贫民区。
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	从铁匠铺那里沿着海港路走，你就能到达海港。
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	一组台阶从城市的南门通向内城大门。那里就是城镇富人区的起点。
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	穿过铁匠铺的地道，你就到了神殿广场。
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	放下那个武器！
svm_1_weather	Crappy weather!	多么糟糕的天气！
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	（警告）嘿！小心！
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	那你来这里有何贵干，嗯！？
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	嘿你！鬼鬼祟祟地在这里做什么？。
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	（对自己，醒过来）那是什么！？
svm_1_whereto	Where do you want to go?	你想要去哪里？
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	你想在这里找什么！？滚！
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	马上停下！？
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	看，那并不难。！
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	嘿，从这里滚出去！
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	你想要那样！
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	你真应该听我的!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	等等，你这个婊子养的！
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	（醒过来）该死，怎么回事？
svm_1_youlearnedsomething	See, you're better already…	看，你已经更加出色了 … …
svm_1_youmurderer	Murderer!	杀人犯！
svm_20_dieenemy	You should never have come here!	你不应该来这里！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_whatdidyoudointhere

Source string location

Content/Story/SVM.d:304

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 25