Arkona/SVM — Russian @ Weblate: So much for you, lowlife!

Translation

Key svm_1_enemykilled

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	Я все-таки достал тебя!
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	Сейчас ты получишь!
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	Еще одной грязной твари настал конец!
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	Грязный воришка! Ну, подожди!
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	Убери свои грязные руки!
svm_1_sheepkiller	That piece of shit is slaughtering our sheep!	Этот кусок дерьма убивает наших овец!
svm_1_sheepkillermonster	That blasted monster is gobbling up our sheep!	Этот мерзкий монстр ворует наших овец!
svm_1_youmurderer	Murderer!	Убийца!
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	Зверям здесь не место!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	Ну, подожди, сукин сын!
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	Ты сам напросился!
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	Сейчас я вышвырну тебя отсюда!
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	Что тебе здесь надо, а?!
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Прекрати немедленно!
svm_1_killenemy	Die, bastard!	Умри, подонок!
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	Получил, подонок?!
svm_1_monsterkilled	One less monster around!	Еще одним монстром стало меньше!
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	Даже не пытайся воровать у меня!
svm_1_rumfummlerdown	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!	Я думаю, это научит тебя держаться подальше от того, что тебе не принадлежит!
svm_1_sheepattackerdown	Never do that again! Those are our sheep!	Никогда больше так не делай! Это наши овцы!
svm_1_killmurderer	Die, murderer!	Умри, убийца!
svm_1_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	Тупая тварь!
svm_1_neverhitmeagain	Never pick a fight with me again!	Даже не пытайся поднимать оружие против меня!
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	Тебе стоило послушать меня!
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	А теперь убирайся отсюда!
svm_1_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	И больше не попадайся мне на глаза!
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	Драки здесь запрещены, понятно? Пусть это будет тебе уроком!
svm_1_spareme	Just leave me alone!	Оставь меня в покое!
svm_1_runaway	Shit! I'm outta here!	Черт, я ухожу отсюда!
svm_1_alarm	ALARM!	ТРЕВОГА!
svm_1_guards	GUARDS!	СТРАЖА!

Key	English	Russian
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Твоя одежда не соответствует нашему ордену. Пойди и переоденься.
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Ты солдат! Ну так одевайся как солдат.
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Что ты носишь? Надень что-нибудь приличное.
svm_1_alarm	ALARM!	ТРЕВОГА!
svm_1_attack_crime	I don't talk to filthy thugs!	Я не разговариваю с грязными ворами!
svm_1_awake	(hearty yawn)	(зевает)
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	Да, как раз то, что нужно!
svm_1_cheerfriend02	Whatcha waiting for?	Чего ты ждешь?
svm_1_cheerfriend03	Atta boy!	Вот так!
svm_1_city_crime	Lord Andre will hear of what you've done!	Лорд Андрэ узнает о том, что ты сделал!
svm_1_dead	Aaaaaargl!	Аааааа!
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	Сейчас ты получишь!
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	Еще одной грязной твари настал конец!
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	Зверям здесь не место!
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	Грязный воришка! Ну, подожди!
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	Получил, подонок?!
svm_1_farm_crime	Lee will give you what for! You'll see where this gets you!	Ли задаст тебе трепку! Ты плохо кончишь!
svm_1_galgen	You are now at the gallows square in front of the barracks.	Сейчас ты находишься на Площади Правосудия перед казармами.
svm_1_galgen_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.	Это огромное здание - казармы. Просто поднимись по лестнице.
svm_1_galgen_2_markt	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.	Просто пройди мимо казарм, и ты попадешь на рыночную площадь.
svm_1_galgen_2_tempel	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.	Пройди по переулку от Площади Правосудия, и ты попадешь на храмовую площадь.
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	Убирайся отсюда!
svm_1_getoutofmybed	Get out of my bed!	Убирайся с моей кровати!
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	А теперь убирайся отсюда!
svm_1_gold_10	10 gold pieces.	10 золотых монет.
svm_1_gold_100	100 gold pieces.	100 золотых монет.
svm_1_gold_1000	1000 gold pieces.	1000 золотых монет.
svm_1_gold_150	150 gold pieces.	150 золотых монет.
svm_1_gold_20	20 gold pieces.	20 золотых монет.
svm_1_gold_200	200 gold pieces.	200 золотых монет.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 18 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_enemykilled

Source string location

Content/Story/SVM.d:307

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/ru/SVM.csv, string 28