Arkona/SVM — Czech @ Weblate: Will you stop it already!

Translation

Key svm_10_willyoustopfighting

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
svm_10_palgreetings	For Innos!	Za Innose!
svm_10_weather	Crappy weather!	Zatracená slota!
svm_10_igetyoustill	YOU again!	Už zase TY!
svm_10_dieenemy	I'm gonna rip you to pieces!	Rozsekám tě na kousky!
svm_10_diemonster	Another one of those things!	Další z těch věcí!
svm_10_dirtythief	You miserable little thief!	Ty mizernej zloději!
svm_10_handsoff	Take your hands off that!	Dej ty špinavý pracky pryč!
svm_10_sheepkiller	Hey! Leave our sheep alone!	Hej! Nech naše ovce na pokoji!
svm_10_sheepkillermonster	That monster is gobbling up our sheep!	Ta obluda vraždí naše ovce!
svm_10_youmurderer	Murderer!	Vrahu!
svm_10_diestupidbeast	What is THAT creature doing here?	Co tam ta bestie provádí?
svm_10_youdarehitme	You're in for it now!	Sám sis o to řekl!
svm_10_youaskedforit	You asked for it.	Řekl sis o to.
svm_10_thenibeatyououtofhere	I guess some people just have to learn the hard way.	Mám dojem, že by některým lidem neuškodilo, kdyby poznali trochu tvrdosti.
svm_10_whatdidyoudointhere	What did you want in there, huh!?	Co tam děláš, co!?
svm_10_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Tak přestaneš s tím už?!
svm_10_killenemy	Die!	Chcípni!
svm_10_enemykilled	What a silly bastard...	Takovej blbej bastard...
svm_10_monsterkilled	All right, so much for you, filthy beast!	Dobrá, to na tebe bylo trochu moc, co, ty mizerná bestie!
svm_10_thiefdown	Keep your paws off my stuff in future - got it?	Přestaň strkat nos do mých věcí - jasný?
svm_10_rumfummlerdown	Keep your fingers to yourself from now on!	Hlídej si ty svoje ukoptěný prsty!
svm_10_sheepattackerdown	Keep your grubby paws off our sheep from now on!	Okamžitě dej ty svoje umouněný pracky pryč od našich ovcí!
svm_10_killmurderer	Die, you murderer!	Chcípni, ty vrahu!
svm_10_stupidbeastkilled	What a bloody stupid creature!	Ta je ale zatraceně tupá stvůra!
svm_10_neverhitmeagain	Don't ever try that again, buster!	Tohle už víckrát nezkoušej, kámo!
svm_10_youbettershouldhavelistened	Let that be a lesson to you.	Doufám, že sis z toho vzal ponaučení.
svm_10_getupandbegone	Stand up and get out of here!	Vstávej a vypadni odsud!
svm_10_neverenterroomagain	I never want to see you in there again - understood?	Ať už tě tu nikdy nevidím - jasný?
svm_10_thereisnofightinghere	I'm the one who does the bashing around here, understood?	Já jsem ten, kdo tady rozdává rány, rozumíš?
svm_10_spareme	Just leave me alone!	Prostě mě nech být!
svm_10_runaway	Shit! I'm outta here!	Do hajzlu! Padám pryč!

Key	English	Czech
svm_10_toughguy_attacklost	Say, you're packing a pretty punch ... What is it you want?	Máš docela sílu... co že jsi to chtěl?
svm_10_toughguy_attackwon	(smugly) Any more questions?	(domýšlivě) Nějaké další otázky?
svm_10_toughguy_playerattack	There you are again!	Už zase TY!
svm_10_unterstadt	You are now in the lower part of town.	Právě se nacházíš v dolní části města.
svm_10_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	Pokud půjdeš po přístavní ulici směrem dolů, dostaneš se do přístavu.
svm_10_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	Schodiště vede od jižní městské brány ke vnitřní městské bráně. Tam začíná horní část města.
svm_10_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	Podchodem se můžeš dostat od kovárny na chrámové náměstí.
svm_10_weapondown	Put that weapon away!	Dej pryč tu zbraň!
svm_10_weather	Crappy weather!	Zatracená slota!
svm_10_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you.	(varovně) Poslouchej! Ještě jednou a nějakou ti vrazím.
svm_10_whatdidyoudointhere	What did you want in there, huh!?	Co tam děláš, co!?
svm_10_whatsthissupposedtobe	What are you creeping around there for?	Co tady kolem čmucháš?
svm_10_whatwasthat	(to himself, waking up) Damnit, what was THAT!?	(pro sebe, vstává) Sakra, co bylo zas TOHLE?!
svm_10_whereto	Where are you headed?	Kam chceš jít?
svm_10_whyareyouinhere	What's your business here?!	Co tady chceš?!
svm_10_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Tak přestaneš s tím už?!
svm_10_wisemove	Smart kid!	Chytrej kluk!
svm_10_yesgooutofhere	Yeah, beat it!	Jo, dej mu!
svm_10_youaskedforit	You asked for it.	Řekl sis o to.
svm_10_youbettershouldhavelistened	Let that be a lesson to you.	Doufám, že sis z toho vzal ponaučení.
svm_10_youdarehitme	You're in for it now!	Sám sis o to řekl!
svm_10_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Wassup?	(vstává) Co je?
svm_10_youlearnedsomething	See, you're better already ...	Podívej, už teď jsi lepší.
svm_10_youmurderer	Murderer!	Vrahu!
svm_11_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_11_aargh_2	Aargh	Aargh
svm_11_aargh_3	Aargh	Aargh
svm_11_abs_commander	I hear you went to the commander and set matters right.	Slyšel jsem, že jsi zašel za velitelem a dal věci do pořádku.
svm_11_abs_farm	They say you went to see Lee and settled that matter.	Říká se, že jsi zašel za Leem a uklidnil situaci.
svm_11_abs_good	That's good.	To je dobře.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 24 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_10_willyoustopfighting

Source string location

Content/Story/SVM.d:1854

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/cs/SVM.csv, string 1539