Arkona/DIA_PAL — Polish @ Weblate: Is that true?!

Translation

Key dia_sagard_05_13

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_sagard_04_03	They sailed to this island pretty much at the same time as we did, and I thought our actions could remain secret.	Przypłynęli na tę wyspę prawie w tym samym czasie co my, a myślałem, że nasze działania pozostaną tajne.
dia_sagard_04_04	But somehow they got to know our plans by now.	Ale jakoś dowiedzieli się o naszych planach.
dia_sagard_artifact.description	You are looking for a magic artifact, aren't you?	Szukasz magicznego artefaktu, prawda?
dia_sagard_05_01	You are looking for a magic artifact, aren't you?	Szukasz magicznego artefaktu, prawda?
dia_sagard_05_02	How in the hell did a worm like you find out about the artifact?!	Skąd do cholery taki robak jak ty, mógł dowiedzieć się o artefakcie?!
dia_sagard_05_03	Speak, who sent you?!	Powiedz, kto cię wysłał?!
dia_sagard_05_04	Somebody on this island is not really happy about your visit, but he heard you talking about the artifact recently.	Ktoś na tej wyspie nie jest szczególnie zadowolony z waszej wizyty, ale słyszałem, że rozmawialiście ostatnio o jakimś artefakcie.
dia_sagard_05_05	And you are a spy or what?	I jesteś szpiegiem, czy co?
dia_sagard_05_06	I wouldn't really call myself a spy. Let's say that I came to help you.	Naprawdę, nie nazwałbym siebie szpiegiem. Powiedzmy, że przybyłem ci pomóc.
dia_sagard_05_07	What kind of comedy are you playing here, kid?	Co to za błazenada, chłopcze?
dia_sagard_05_08	Listen, that incident with Gawin was pretty much deserved.	Słuchaj, ten incydent z Gawinem był całkiem zasłużony.
dia_sagard_05_09	He was messing around while Hondur had to stay most of the time at the same spot even though there should be a regular guard replacement.	Zbijał bąki, podczas gdy Hondur musiał ciągle tkwić w tym samym miejscu mimo, że powinien go regularnie zastępować.
dia_sagard_05_10	Since Gawin got that lesson, this system is finally working again.	Odkąd dałem Gawinowi nauczkę, wszystko wróciło do normy.
dia_sagard_05_11	It also seems that your blacksmith does not have such an awareness about weapons and tools that he sells to your people.	Wygląda na to, że twój kowal nie ma za wiele pojęcia o broniach i narzędziach, jakie sprzedaje twoim ludziom.
dia_sagard_05_12	I have spent a pretty long time getting the right one for one of your workers.	Spędziłem wiele czasu, by uzyskać od niego odpowiedni egzemplarz dla jednego z pracowników.
dia_sagard_05_13	Is that true?!	Czy to prawda?
dia_sagard_05_14	Why don't you make sure about it?	Dlaczego po prostu tego nie sprawdzisz?
dia_sagard_05_15	I will. Keiran is gonna check if you speak the truth.	Tak zrobię. Keiran sprawdzi, czy mówisz prawdę.
dia_sagard_05_16	Till then, I will let you live.	Do tego czasu, daruję ci życie.
dia_sagard_05_17	You are dead for real if I find out that you were lying to me.	Jeśli kłamiesz, już jesteś martwy.
dia_sagard_05_18	Sounds fair.	Brzmi w porządku.
dia_sagard_05_19	And to your question - since you're not one of us, I cannot tell you anything more specific.	I do twojej wiadomości - skoro nie jesteś jednym z nas, nie mogę powiedzieć ci nic konkretniej.
dia_sagard_militia.description	I want to join you.	Chcę do was dołączyć.
dia_sagard_06_01	I want to join you.	Chcę do was dołączyć.
dia_sagard_06_02	And what have you done so great for our community so far?	I co tak wspaniałego jak dotąd dla nas zrobiłeś?
dia_sagard_06_03	I have already told you about my help in your camp.	Już powiedziałem ci o mojej pomocy w twoim obozie.
dia_sagard_06_04	Farmer... To earn your place in militia, you have to do more than just deliver some goods.	Farmerze... Aby zasłużyć na miejsce w straży, musisz zrobić coś więcej, niż tylko dostarczyć jakieś towary.
dia_sagard_06_05	You have to be ready to fight against a real danger, be ready to protect the weak ones and die in the name of Innos when there is no other way.	Musisz być gotowy na walkę z prawdziwym niebezpieczeństwem, gotowy bronić słabszych i umierać w imieniu Innosa, jeśli nie będzie innego wyjścia.
dia_sagard_06_06	I am sure that I am ready for that!	Jestem pewien, że jestem na to gotowy!
dia_sagard_06_07	I doubt it. Have you ever been to war?	Wątpię w to. Byłeś kiedyś na wojnie?
dia_sagard_06_08	The city where I am coming from - Khorinis - was attacked by orcs.	Miasto z którego pochodzę - Khorinis - zostało zaatakowane przez orków.

Key	English	Polish
dia_sagard_04_02	Those bastards are trying to ruin our mission!	Te dranie próbują zrujnować naszą misję!
dia_sagard_04_03	They sailed to this island pretty much at the same time as we did, and I thought our actions could remain secret.	Przypłynęli na tę wyspę prawie w tym samym czasie co my, a myślałem, że nasze działania pozostaną tajne.
dia_sagard_04_04	But somehow they got to know our plans by now.	Ale jakoś dowiedzieli się o naszych planach.
dia_sagard_05_01	You are looking for a magic artifact, aren't you?	Szukasz magicznego artefaktu, prawda?
dia_sagard_05_02	How in the hell did a worm like you find out about the artifact?!	Skąd do cholery taki robak jak ty, mógł dowiedzieć się o artefakcie?!
dia_sagard_05_03	Speak, who sent you?!	Powiedz, kto cię wysłał?!
dia_sagard_05_04	Somebody on this island is not really happy about your visit, but he heard you talking about the artifact recently.	Ktoś na tej wyspie nie jest szczególnie zadowolony z waszej wizyty, ale słyszałem, że rozmawialiście ostatnio o jakimś artefakcie.
dia_sagard_05_05	And you are a spy or what?	I jesteś szpiegiem, czy co?
dia_sagard_05_06	I wouldn't really call myself a spy. Let's say that I came to help you.	Naprawdę, nie nazwałbym siebie szpiegiem. Powiedzmy, że przybyłem ci pomóc.
dia_sagard_05_07	What kind of comedy are you playing here, kid?	Co to za błazenada, chłopcze?
dia_sagard_05_08	Listen, that incident with Gawin was pretty much deserved.	Słuchaj, ten incydent z Gawinem był całkiem zasłużony.
dia_sagard_05_09	He was messing around while Hondur had to stay most of the time at the same spot even though there should be a regular guard replacement.	Zbijał bąki, podczas gdy Hondur musiał ciągle tkwić w tym samym miejscu mimo, że powinien go regularnie zastępować.
dia_sagard_05_10	Since Gawin got that lesson, this system is finally working again.	Odkąd dałem Gawinowi nauczkę, wszystko wróciło do normy.
dia_sagard_05_11	It also seems that your blacksmith does not have such an awareness about weapons and tools that he sells to your people.	Wygląda na to, że twój kowal nie ma za wiele pojęcia o broniach i narzędziach, jakie sprzedaje twoim ludziom.
dia_sagard_05_12	I have spent a pretty long time getting the right one for one of your workers.	Spędziłem wiele czasu, by uzyskać od niego odpowiedni egzemplarz dla jednego z pracowników.
dia_sagard_05_13	Is that true?!	Czy to prawda?
dia_sagard_05_14	Why don't you make sure about it?	Dlaczego po prostu tego nie sprawdzisz?
dia_sagard_05_15	I will. Keiran is gonna check if you speak the truth.	Tak zrobię. Keiran sprawdzi, czy mówisz prawdę.
dia_sagard_05_16	Till then, I will let you live.	Do tego czasu, daruję ci życie.
dia_sagard_05_17	You are dead for real if I find out that you were lying to me.	Jeśli kłamiesz, już jesteś martwy.
dia_sagard_05_18	Sounds fair.	Brzmi w porządku.
dia_sagard_05_19	And to your question - since you're not one of us, I cannot tell you anything more specific.	I do twojej wiadomości - skoro nie jesteś jednym z nas, nie mogę powiedzieć ci nic konkretniej.
dia_sagard_06_01	I want to join you.	Chcę do was dołączyć.
dia_sagard_06_02	And what have you done so great for our community so far?	I co tak wspaniałego jak dotąd dla nas zrobiłeś?
dia_sagard_06_03	I have already told you about my help in your camp.	Już powiedziałem ci o mojej pomocy w twoim obozie.
dia_sagard_06_04	Farmer... To earn your place in militia, you have to do more than just deliver some goods.	Farmerze... Aby zasłużyć na miejsce w straży, musisz zrobić coś więcej, niż tylko dostarczyć jakieś towary.
dia_sagard_06_05	You have to be ready to fight against a real danger, be ready to protect the weak ones and die in the name of Innos when there is no other way.	Musisz być gotowy na walkę z prawdziwym niebezpieczeństwem, gotowy bronić słabszych i umierać w imieniu Innosa, jeśli nie będzie innego wyjścia.
dia_sagard_06_06	I am sure that I am ready for that!	Jestem pewien, że jestem na to gotowy!
dia_sagard_06_07	I doubt it. Have you ever been to war?	Wątpię w to. Byłeś kiedyś na wojnie?
dia_sagard_06_08	The city where I am coming from - Khorinis - was attacked by orcs.	Miasto z którego pochodzę - Khorinis - zostało zaatakowane przez orków.

Loading…

Damianut

Translation added

English

Polish 14 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sagard_05_13

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_13_SAGARD.d:212

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_PAL.csv, string 56