Arkona/DIA_OUT — Polish @ Weblate: You what?!

Translation

Key dia_anna_08_02

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_anna_06_03	How long is it gonna take?	Jak długo ci to zajmie?
dia_anna_06_04	It's done!	Już gotowe gagatku!
dia_anna_06_05	It's done?! So quickly?	Już gotowe? Tak szybko?
dia_anna_06_06	Why are you so surprised?	Czemu jesteś taki zdziwiony?
dia_anna_06_07	Well... Doesn't matter, forget about it.	Umm... Nie ważne, zapomnij o tym.
dia_anna_06_08	Enjoy the juice, my sweet little Turnip!	No spróbuj soku, moja słodka, mała Rzepo!
dia_anna_currants3.description	(Exchange 5 currants for a currants juice)	(Wymień 5 kiści porzeczek na sok porzeczkowy)
dia_anna_anynews.description	Any news?	Coś nowego?
dia_anna_07_01	Any news?	Coś nowego?
dia_anna_07_02	Theeere was a rabid dog running around!	Taaam biegał wściekły pies!
dia_anna_07_03	I thought he was going to eat me.	Myślałam, że mnie zje.
dia_anna_07_04	Yeah, of course.	Tak, z pewnością.
dia_anna_07_05	Woof, woof!	Hau, hau!
dia_anna_leaving.description	I am leaving.	Idę.
dia_anna_08_01	I am leaving.	Idę.
dia_anna_08_02	You what?!	Co robisz?
dia_anna_08_03	My time on this island has reached the end. There's no place for me anymore.	Mój czas na tej wyspie dobiega końca. Nie ma już tu dla mnie miejsca.
dia_anna_08_04	What are you talking about, Turnip? You're always welcome in my cozy kitchen!	O czym mówisz panie Rzepo? Zawsze będziesz mile widziany w mojej przytulnej kuchni!
dia_anna_08_05	I really appreciate it, but my goals have shifted a bit differently.	Naprawdę doceniam to, ale moje priorytety trochę uległy zmianie.
dia_anna_08_06	(sigh) If you say so...	(spogląda) Skoro tak mówisz...
dia_anna_08_07	Bye, Anna.	Żegnaj, Aniu.
dia_anna_leavingwait.description
dia_anna_09_01	Wait!	Zaczekaj!
dia_anna_09_02	I'll at least give you something for your journeeeey!	Dam ci przynajmniej coś na twoją poooodróż!
dia_anna_09_03	Oh..	Oh..
dia_anna_09_04	Here, take some honey.	Weź ten miód.
dia_anna_09_05	And currants, cheese, some fresh ham...	Oraz porzeczki, ser, nieco świeżej szynki...
dia_anna_09_06	Hey, that's enough Anna, how do you expect me to carry all this?	Ej, Anno, tyle mi wystarczy, jak mam to wszystko unieść?
dia_anna_09_07	...fresh water and bread and some of my homemade currant juice...	...trochę świeżej wody, chleb i odrobinę soku porzeczkowego domowej roboty...
dia_anna_tria1.description
dia_anna_10_01	Our Turnip will be hungry, you dumbo! Can you imagine the loooong journey awaiting him?	Nasz Rzepa będzie głodny, ty głuptasie! Wyobrażasz sobie jak dłuuuuga czeka go podróż?

Key	English	Polish
dia_anna_05_20	5 clusters should be fine!	5 kiści powinno wystarczyć!
dia_anna_06_01	Here are 5 currants.	Oto 5 kiści porzeczek.
dia_anna_06_02	Yohoo!	Juhuu!
dia_anna_06_03	How long is it gonna take?	Jak długo ci to zajmie?
dia_anna_06_04	It's done!	Już gotowe gagatku!
dia_anna_06_05	It's done?! So quickly?	Już gotowe? Tak szybko?
dia_anna_06_06	Why are you so surprised?	Czemu jesteś taki zdziwiony?
dia_anna_06_07	Well... Doesn't matter, forget about it.	Umm... Nie ważne, zapomnij o tym.
dia_anna_06_08	Enjoy the juice, my sweet little Turnip!	No spróbuj soku, moja słodka, mała Rzepo!
dia_anna_07_01	Any news?	Coś nowego?
dia_anna_07_02	Theeere was a rabid dog running around!	Taaam biegał wściekły pies!
dia_anna_07_03	I thought he was going to eat me.	Myślałam, że mnie zje.
dia_anna_07_04	Yeah, of course.	Tak, z pewnością.
dia_anna_07_05	Woof, woof!	Hau, hau!
dia_anna_08_01	I am leaving.	Idę.
dia_anna_08_02	You what?!	Co robisz?
dia_anna_08_03	My time on this island has reached the end. There's no place for me anymore.	Mój czas na tej wyspie dobiega końca. Nie ma już tu dla mnie miejsca.
dia_anna_08_04	What are you talking about, Turnip? You're always welcome in my cozy kitchen!	O czym mówisz panie Rzepo? Zawsze będziesz mile widziany w mojej przytulnej kuchni!
dia_anna_08_05	I really appreciate it, but my goals have shifted a bit differently.	Naprawdę doceniam to, ale moje priorytety trochę uległy zmianie.
dia_anna_08_06	(sigh) If you say so...	(spogląda) Skoro tak mówisz...
dia_anna_08_07	Bye, Anna.	Żegnaj, Aniu.
dia_anna_09_01	Wait!	Zaczekaj!
dia_anna_09_02	I'll at least give you something for your journeeeey!	Dam ci przynajmniej coś na twoją poooodróż!
dia_anna_09_03	Oh..	Oh..
dia_anna_09_04	Here, take some honey.	Weź ten miód.
dia_anna_09_05	And currants, cheese, some fresh ham...	Oraz porzeczki, ser, nieco świeżej szynki...
dia_anna_09_06	Hey, that's enough Anna, how do you expect me to carry all this?	Ej, Anno, tyle mi wystarczy, jak mam to wszystko unieść?
dia_anna_09_07	...fresh water and bread and some of my homemade currant juice...	...trochę świeżej wody, chleb i odrobinę soku porzeczkowego domowej roboty...
dia_anna_10_01	Our Turnip will be hungry, you dumbo! Can you imagine the loooong journey awaiting him?	Nasz Rzepa będzie głodny, ty głuptasie! Wyobrażasz sobie jak dłuuuuga czeka go podróż?
dia_anna_10_02	Of course you don't. You're just as stupid as your friends on the island!	Oczywiście, że nie. Jesteś tak głupi, jak twoi przyjaciele z wyspy!

Loading…

GigaSzef

Translation added

English

Polish 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_anna_08_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_OUT_09_ANNA.d:316

String age

2 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_OUT.csv, string 294