Arkona/DIA_NONE — Polish @ Weblate: My ring... ugh, why is it so slimy?!

Translation

Key dia_railan_28_02

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_railan_24_01	I'm afraid I taught you everything I can already.	Obawiam się, że nauczyłem cię już wszystkiego, czego mogłem.
dia_railan_legacy.description	Can you teach me something about alchemy?	Możesz nauczyć mnie czegoś o alchemii?
dia_railan_25_01	Can you teach me something about alchemy?	Możesz nauczyć mnie czegoś o alchemii?
dia_railan_25_02	Sure. I just need one thing from you.	Oczywiście. Potrzebuję od ciebie tylko jednej rzeczy.
dia_railan_legacy2.description	What should I do?	Co powinienem zrobić?
dia_railan_26_01	What should I do?	Co powinienem zrobić?
dia_railan_26_02	Last night, one of the scavengers was wandering in my house when I was sleeping.	Ostatniej nocy, jeden ze ścierwojadów błądził po moim domu, kiedy spałem.
dia_railan_26_03	His clucking woke me up and I could see how he was curiously checking my alchemy table.	Obudziło mnie jego gdakanie i zauważyłem, jak z zaciekawieniem sprawdza mój stół alchemiczny.
dia_railan_26_04	Then I could see that he took a ring lying there and before I could do anything, he ran away and I haven't seen him ever again since then.	Potem zobaczyłem, że wziął leżący tam pierścień i zanim zdążyłem cokolwiek zrobić, uciekł i od tamtej pory nigdy więcej go nie widziałem.
dia_railan_26_05	I really need that ring back. It is our family treasure.	Naprawdę muszę odzyskać ten pierścień. To nasz rodzinny skarb.
dia_railan_legacy3.description	I will look for that scavenger.	Poszukam tego ścierwojada.
dia_railan_27_01	I will look for that scavenger.	Poszukam tego ścierwojada.
dia_railan_27_02	Thank you, Gerrin.	Dziękuję ci, Gerrin.
dia_railan_legacy4.description	Here is your ring.	Oto twój pierścień.
dia_railan_28_01	Here is your ring.	Oto twój pierścień.
dia_railan_28_02	My ring... ugh, why is it so slimy?!	Mój pierścień... eem, dlaczego jest taki oślizgły?
dia_railan_28_03	That scavenger has probably mistook your ring for a snack. I had to cut it out of his stomach.	Ten ścierwojad prawdopodobnie pomylił go z przekąską. Musiałem wyciąć go z jego brzucha.
dia_railan_28_04	You could just rinse it a little in the water. You know there is a lake nearby.	Możesz po prostu wypłukać go trochę w wodzie. Wiesz, że w pobliżu jest jezioro.
dia_railan_28_05	You want me to do that?	Chcesz, abym to zrobił?
dia_railan_28_06	Yes. Hold the ring in the running water of the waterfalls so all that mess comes out of it.	Tak. Przytrzymaj pierścień w płynącej wodzie wodospadów, aż cały śluz zniknie.
dia_railan_28_07	Hurry or I may add some more stuff on top of it.	Pospiesz się; to tak obrzydliwe, że zaraz dodam coś od siebie.
dia_railan_legacy5.description	Here. Your ring is clean now.	Proszę. Twój pierścień jest teraz czysty.
dia_railan_29_01	Here. Your ring is clean now.	Proszę. Twój pierścień jest teraz czysty.
dia_railan_29_02	Excellent! You are very kind, Gerrin.	Znakomicie! Jesteś bardzo miły, Gerrin.
dia_railan_29_03	From now on, I am going to take better care of my ring.	Od teraz zamierzam bardziej dbać o mój pierścień.
dia_railan_29_04	You saved a big part of my legacy. I am going to teach you about alchemy now.	Uratowałeś dużą część mojego dziedzictwa. Od teraz zamierzam nauczać cię alchemii.
dia_railan_alchemy.description	Teach me about alchemy.	Naucz mnie alchemii.
dia_railan_30_01	Teach me about alchemy.	Naucz mnie alchemii.
dia_railan_aidencheers.description	(Address problem with Aiden)	(Zwróć się o pomoc w sprawie Aidena)
dia_railan_31_01	I need your help.	Potrzebuję twojej pomocy.
dia_railan_31_02	What happened?	Co się stało?

Key	English	Polish
dia_railan_22_02	With entering the 2nd circle of magic, you are confirming your journey to reach the knowledge of the magic spheres.	Wkraczając do drugiego kręgu magii, potwierdzasz swoją podróż do wiedzy o magicznych sferach.
dia_railan_22_03	You've made another step to become a rightful carrier of this knowledge.	Zrobiłeś kolejny krok, by stać się prawowitym nosicielem tej wiedzy.
dia_railan_23_01	You got into the position where the magic starts to be really powerful.	Jesteś już na etapie, w którym magia zaczyna być naprawdę potężna.
dia_railan_23_02	With accepting this knowledge, you better think several times how you are going to use this magic and if it is truly necessary.	Przyjmując tę wiedzę, lepiej zastanowić się kilka razy, jak zamierzasz użyć tej magii i czy jest to naprawdę konieczne.
dia_railan_24_01	I'm afraid I taught you everything I can already.	Obawiam się, że nauczyłem cię już wszystkiego, czego mogłem.
dia_railan_25_01	Can you teach me something about alchemy?	Możesz nauczyć mnie czegoś o alchemii?
dia_railan_25_02	Sure. I just need one thing from you.	Oczywiście. Potrzebuję od ciebie tylko jednej rzeczy.
dia_railan_26_01	What should I do?	Co powinienem zrobić?
dia_railan_26_02	Last night, one of the scavengers was wandering in my house when I was sleeping.	Ostatniej nocy, jeden ze ścierwojadów błądził po moim domu, kiedy spałem.
dia_railan_26_03	His clucking woke me up and I could see how he was curiously checking my alchemy table.	Obudziło mnie jego gdakanie i zauważyłem, jak z zaciekawieniem sprawdza mój stół alchemiczny.
dia_railan_26_04	Then I could see that he took a ring lying there and before I could do anything, he ran away and I haven't seen him ever again since then.	Potem zobaczyłem, że wziął leżący tam pierścień i zanim zdążyłem cokolwiek zrobić, uciekł i od tamtej pory nigdy więcej go nie widziałem.
dia_railan_26_05	I really need that ring back. It is our family treasure.	Naprawdę muszę odzyskać ten pierścień. To nasz rodzinny skarb.
dia_railan_27_01	I will look for that scavenger.	Poszukam tego ścierwojada.
dia_railan_27_02	Thank you, Gerrin.	Dziękuję ci, Gerrin.
dia_railan_28_01	Here is your ring.	Oto twój pierścień.
dia_railan_28_02	My ring... ugh, why is it so slimy?!	Mój pierścień... eem, dlaczego jest taki oślizgły?
dia_railan_28_03	That scavenger has probably mistook your ring for a snack. I had to cut it out of his stomach.	Ten ścierwojad prawdopodobnie pomylił go z przekąską. Musiałem wyciąć go z jego brzucha.
dia_railan_28_04	You could just rinse it a little in the water. You know there is a lake nearby.	Możesz po prostu wypłukać go trochę w wodzie. Wiesz, że w pobliżu jest jezioro.
dia_railan_28_05	You want me to do that?	Chcesz, abym to zrobił?
dia_railan_28_06	Yes. Hold the ring in the running water of the waterfalls so all that mess comes out of it.	Tak. Przytrzymaj pierścień w płynącej wodzie wodospadów, aż cały śluz zniknie.
dia_railan_28_07	Hurry or I may add some more stuff on top of it.	Pospiesz się; to tak obrzydliwe, że zaraz dodam coś od siebie.
dia_railan_29_01	Here. Your ring is clean now.	Proszę. Twój pierścień jest teraz czysty.
dia_railan_29_02	Excellent! You are very kind, Gerrin.	Znakomicie! Jesteś bardzo miły, Gerrin.
dia_railan_29_03	From now on, I am going to take better care of my ring.	Od teraz zamierzam bardziej dbać o mój pierścień.
dia_railan_29_04	You saved a big part of my legacy. I am going to teach you about alchemy now.	Uratowałeś dużą część mojego dziedzictwa. Od teraz zamierzam nauczać cię alchemii.
dia_railan_30_01	Teach me about alchemy.	Naucz mnie alchemii.
dia_railan_31_01	I need your help.	Potrzebuję twojej pomocy.
dia_railan_31_02	What happened?	Co się stało?
dia_railan_31_03	I have to urgently talk to a militia guard, but he is drunk as hell.	Muszę koniecznie porozmawiać z członkiem straży, ale jest pijany jak cholera.
dia_railan_31_04	Is there any way to get him out of this state earlier?	Czy jest jakiś sposób, by wyciągnąć go szybciej z tego stanu?

Loading…

Damianut

Translation changed

English

Polish 29 characters edited Current translation Translated

a month ago

Damianut

Translation added

English

Polish 21 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_28_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:1370

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_NONE.csv, string 283