Arkona/DIA_MIL — Czech @ Weblate: Ehh.. what?! You did that?! How?

Translation

Key dia_gawin_09_02

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_gawin_07_05	I want you to take the place of guard again. Hondur needs some rest. You were messing around for too long so move your butt!	Chci, abys znovu začal střídat stráž. Hondur potřebuje pauzu. Už ses tady flákal dost tak sebou pohni!
dia_gawin_07_06	(grunts) I would never believe that I will be commanded by some stupid farmer.	(bručí) Nikdy bych nevěřil, že mě bude komandovat nějaký farmář.
dia_gawin_07_07	...or would you rather repeat this?	...nebo si to chceš zopakovat?
dia_gawin_07_08	Relax, I am on my way!	Klídek, už jdu!
dia_gawin_paygold.description	And how big should the price be then to make you change your mind?	A jak velká by měla být ta suma, abys změnil názor?
dia_gawin_08_01	And how big should the price be then to make you change your mind?	A jak velká by měla být ta suma, abys změnil názor?
dia_gawin_08_02	Hmmm... I guess that you won't give up so easily. Although I really do not believe that you can make it.	Hmmm... Ty to jen tak nevzdáš co. Stejně pochybuju, že mi přineseš tolik, kolik si řeknu.
dia_gawin_08_03	So how much?	Takže kolik?
dia_gawin_08_04	2 000 gold pieces could work pretty well I think.	2 000 zlatých za mě zní dobře.
dia_gawin_08_05	Oh, that's quite a lot.	Nó to je trochu hodně.
dia_gawin_08_06	That's kinda what we're getting paid weekly.	To je tak nějak co dostáváme každý týden.
dia_gawin_08_07	I guess that I should start getting that money.	Hádám, že bych měl ty peníze začít šetřit.
dia_gawin_08_08	(laughs) You don't have to hurry. You don't stand a chance anyway.	(směje se) Nemusíš spěchat. Stejně to nezvládneš.
dia_gawin_paygold2.description	(Pay 2000 gold)	(Zaplatit 2 000)
dia_gawin_09_01	Here are your 2 000 gold pieces.	Tady máš 2000 zlatých.
dia_gawin_09_02	Ehh.. what?! You did that?! How?	É.. cože?! Jak jsi to dokázal?!
dia_gawin_09_03	That's a long story. If you promise to switch guarding with Hondur, you will get the money.	To je dlouhý příběh. Když mi slíbíš, že si s Hondurem prohodíš šichtu, dám ti ty peníze.
dia_gawin_09_04	But of course! I am definitely up for that. Give it here!	Ale ovšem! Jsem pro. Dej to sem!
dia_gawin_09_05	And?	A?
dia_gawin_09_06	And what?	A co?
dia_gawin_09_07	I can't see you going anywhere?	Nevidím, že bys někam šel?
dia_gawin_09_08	(Laughs) You really think that I would follow commands from some farmer?	(směje se) To sis vážně myslel, že budu poslouchat nějakého farmáře?
dia_gawin_09_09	Forget it, I am not going anywhere, but thank you for your kindness in bringing me this gift!	Na to zapomeň, nikam nejdu, ale i tak ti děkuju za takový štědrý dárek!
dia_gawin_paygold3.description	I guess I will have to break your bones for that! (ATTACK)	To vypadá, že ti budu muset zpřelámat všechny kosti! (ZAÚTOČIT)
dia_gawin_10_01	I guess that I will have to break your bones for that!	To vypadá, že ti budu muset zpřelámat všechny kosti!
dia_gawin_10_02	You can try that.	Můžeš to zkusit.
dia_gawin_paygold4.description
dia_gawin_11_01	Thanks for returning my money you hero! Now you should move your butt and take the place of guard instead of Hondur.	Díky, žes mi vrátil peníze, hrdino! Teď koukej pohnout na místo Hondura.
dia_gawin_11_02	I am not going anywhere!	Nikam nejdu!
dia_gawin_11_03	So you wish for round two?	Chceš si to snad zopakovat?
dia_gawin_11_04	NO! Hell no, don't you dare touch me again.	NE! Jen to ne, už na mě nešahej.

Key	English	Czech
dia_gawin_07_03	Why so much of that cursing?	Proč tolik toho klení?
dia_gawin_07_04	What do you want from me you bastard?!	Co ode mě chceš ty grázle?!
dia_gawin_07_05	I want you to take the place of guard again. Hondur needs some rest. You were messing around for too long so move your butt!	Chci, abys znovu začal střídat stráž. Hondur potřebuje pauzu. Už ses tady flákal dost tak sebou pohni!
dia_gawin_07_06	(grunts) I would never believe that I will be commanded by some stupid farmer.	(bručí) Nikdy bych nevěřil, že mě bude komandovat nějaký farmář.
dia_gawin_07_07	...or would you rather repeat this?	...nebo si to chceš zopakovat?
dia_gawin_07_08	Relax, I am on my way!	Klídek, už jdu!
dia_gawin_08_01	And how big should the price be then to make you change your mind?	A jak velká by měla být ta suma, abys změnil názor?
dia_gawin_08_02	Hmmm... I guess that you won't give up so easily. Although I really do not believe that you can make it.	Hmmm... Ty to jen tak nevzdáš co. Stejně pochybuju, že mi přineseš tolik, kolik si řeknu.
dia_gawin_08_03	So how much?	Takže kolik?
dia_gawin_08_04	2 000 gold pieces could work pretty well I think.	2 000 zlatých za mě zní dobře.
dia_gawin_08_05	Oh, that's quite a lot.	Nó to je trochu hodně.
dia_gawin_08_06	That's kinda what we're getting paid weekly.	To je tak nějak co dostáváme každý týden.
dia_gawin_08_07	I guess that I should start getting that money.	Hádám, že bych měl ty peníze začít šetřit.
dia_gawin_08_08	(laughs) You don't have to hurry. You don't stand a chance anyway.	(směje se) Nemusíš spěchat. Stejně to nezvládneš.
dia_gawin_09_01	Here are your 2 000 gold pieces.	Tady máš 2000 zlatých.
dia_gawin_09_02	Ehh.. what?! You did that?! How?	É.. cože?! Jak jsi to dokázal?!
dia_gawin_09_03	That's a long story. If you promise to switch guarding with Hondur, you will get the money.	To je dlouhý příběh. Když mi slíbíš, že si s Hondurem prohodíš šichtu, dám ti ty peníze.
dia_gawin_09_04	But of course! I am definitely up for that. Give it here!	Ale ovšem! Jsem pro. Dej to sem!
dia_gawin_09_05	And?	A?
dia_gawin_09_06	And what?	A co?
dia_gawin_09_07	I can't see you going anywhere?	Nevidím, že bys někam šel?
dia_gawin_09_08	(Laughs) You really think that I would follow commands from some farmer?	(směje se) To sis vážně myslel, že budu poslouchat nějakého farmáře?
dia_gawin_09_09	Forget it, I am not going anywhere, but thank you for your kindness in bringing me this gift!	Na to zapomeň, nikam nejdu, ale i tak ti děkuju za takový štědrý dárek!
dia_gawin_10_01	I guess that I will have to break your bones for that!	To vypadá, že ti budu muset zpřelámat všechny kosti!
dia_gawin_10_02	You can try that.	Můžeš to zkusit.
dia_gawin_11_01	Thanks for returning my money you hero! Now you should move your butt and take the place of guard instead of Hondur.	Díky, žes mi vrátil peníze, hrdino! Teď koukej pohnout na místo Hondura.
dia_gawin_11_02	I am not going anywhere!	Nikam nejdu!
dia_gawin_11_03	So you wish for round two?	Chceš si to snad zopakovat?
dia_gawin_11_04	NO! Hell no, don't you dare touch me again.	NE! Jen to ne, už na mě nešahej.
dia_gawin_11_05	I am on my way.	Už jdu.

Loading…

BadamB

Translation added

English

Czech 31 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gawin_09_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_18_GAWIN.d:356

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_MIL.csv, string 325