Arkona/DIA_BAU — Romanian @ Weblate: How did you do that?!

Translation

Key dia_hemlin_14_03

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_hemlin_11_06	I remember those times when he worked in a Montera pub. He was like a ghost when we had parties there.	Îmi amintesc acele vremuri când lucra într-un bar din Montera. Era ca o fantomă când aveam petreceri acolo.
dia_hemlin_11_07	Always stayed aside and came closer to people only if they wanted to drink.	Era mereu retras, și se apropia de oameni doar dacă doreau să bea.
dia_hemlin_11_08	He was a fine guy when just the three of us were together though. He still didn't say a lot compared to me or Lynn, but you could have a casual conversation with him.	Totuși, era un tip de treabă când eram toți trei laolaltă. Nu spunea multe în comparație cu mine sau Lynn, dar puteai purta o discuție cu el.
dia_hemlin_11_09	His big problem is that he can get mad very easily. And it's never good if you make Florian mad.	Marea lui problemă este că se enervează repede. Și nu e de bine dacă-l scoți din sărite.
dia_hemlin_11_10	He becomes very rude and has no problem causing trouble for you.	Devine nesimțit, și nu ezită să-ți facă probleme.
dia_hemlin_11_11	Interesting.	Interesant.
dia_hemlin_12_01	Haven't you seen Florian? He has been missing since this morning.	L-ai văzut pe Florian? Lipsește încă de dimineață.
dia_hemlin_12_02	No, unfortunately not.	Nu, din păcate nu.
dia_hemlin_12_03	Damn, what could have happened to him...	Fir-ar să fie, ce s-o fi întâmplat cu el...
dia_hemlin_poisonedfarmer.description
dia_hemlin_13_01	God damn it, Lynn can you stop that?!	Dumnezeule, Lynn termină odată!
dia_hemlin_13_02	Oh, my head... why do you have to yell so much?	Ah, capu' meu... de ce trebuie să zbieri?
dia_hemlin_poisonedfarmer2.description
dia_hemlin_14_01	I do have a headache from you now!	Acum mă doare capu' din cauza ta!
dia_hemlin_14_02	But that terrible pain in my stomach is gone. I feel like that poison completely vanished.	Dar durerea de burtă a trecut. Simt că otrava a dispărut complet.
dia_hemlin_14_03	How did you do that?!	Ce-ai făcut?
dia_hemlin_poisonedfarmer3.description
dia_hemlin_15_01	You don't have to thank me, Hemlin. Just think about some good excuse for Railan if you meet him.	Nu trebuie să-mi mulțumești, Hemlin. Doar gândește-te la o scuză bună pentru Railan dacă-l întâlnești.
dia_hemlin_15_02	Aargh, I am gonna look like such an idiot.	Aargh, o să arăt ca un mare prost.
dia_hemlin_15_03	Take that damn poison. I don't want to have it in my sight anymore!	Ia otrava aia nenorocită. Nu vreau să o mai văd!
dia_hemlin_whereisfederic.description	Wasn't there any soldier walking around here?	Ai văzut vreun soldat trecând pe aici?
dia_hemlin_16_01	Wasn't there any soldier walking around here?	Ai văzut vreun soldat trecând pe aici?
dia_hemlin_16_02	No, I haven't seen anybody like that, sorry.	Nu, n-am văzut pe nimeni, scuze.
dia_hemlin_areyoualright.description	Are you alright?	Ești bine?
dia_hemlin_17_01	Are you alright?	Ești bine?
dia_hemlin_17_02	(anxious) Do you have anything strong? A bottle of gin perhaps?	(neliniștit) Ai vreo tărie? O sticlă de gin, poate?
dia_hemlin_17_03	Well...	Păi...
dia_hemlin_17_04	(anxious) I am gonna go crazy...	(neliniștit) O s-o iau razna...
dia_hemlin_heretakethe.description	Here, take the bottle.	Poftim, ia sticla asta.
dia_hemlin_18_01	Here, take the bottle.	Poftim, ia sticla asta.
dia_hemlin_18_02	What happened?	Ce s-a întâmplat?

Key	English	Romanian
dia_hemlin_11_04	Haha yeah, you're right. He's not very talkative.	(râde) Da, așa e, ai dreptate. Nu-i tocmai vorbăreț.
dia_hemlin_11_05	He feels anxious among a bigger group of people and prefers to stay alone, or just with close friends.	Se simte anxios în grupuri mai mari de oameni, și preferă să stea singur, sau cu prietenii săi.
dia_hemlin_11_06	I remember those times when he worked in a Montera pub. He was like a ghost when we had parties there.	Îmi amintesc acele vremuri când lucra într-un bar din Montera. Era ca o fantomă când aveam petreceri acolo.
dia_hemlin_11_07	Always stayed aside and came closer to people only if they wanted to drink.	Era mereu retras, și se apropia de oameni doar dacă doreau să bea.
dia_hemlin_11_08	He was a fine guy when just the three of us were together though. He still didn't say a lot compared to me or Lynn, but you could have a casual conversation with him.	Totuși, era un tip de treabă când eram toți trei laolaltă. Nu spunea multe în comparație cu mine sau Lynn, dar puteai purta o discuție cu el.
dia_hemlin_11_09	His big problem is that he can get mad very easily. And it's never good if you make Florian mad.	Marea lui problemă este că se enervează repede. Și nu e de bine dacă-l scoți din sărite.
dia_hemlin_11_10	He becomes very rude and has no problem causing trouble for you.	Devine nesimțit, și nu ezită să-ți facă probleme.
dia_hemlin_11_11	Interesting.	Interesant.
dia_hemlin_12_01	Haven't you seen Florian? He has been missing since this morning.	L-ai văzut pe Florian? Lipsește încă de dimineață.
dia_hemlin_12_02	No, unfortunately not.	Nu, din păcate nu.
dia_hemlin_12_03	Damn, what could have happened to him...	Fir-ar să fie, ce s-o fi întâmplat cu el...
dia_hemlin_13_01	God damn it, Lynn can you stop that?!	Dumnezeule, Lynn termină odată!
dia_hemlin_13_02	Oh, my head... why do you have to yell so much?	Ah, capu' meu... de ce trebuie să zbieri?
dia_hemlin_14_01	I do have a headache from you now!	Acum mă doare capu' din cauza ta!
dia_hemlin_14_02	But that terrible pain in my stomach is gone. I feel like that poison completely vanished.	Dar durerea de burtă a trecut. Simt că otrava a dispărut complet.
dia_hemlin_14_03	How did you do that?!	Ce-ai făcut?
dia_hemlin_15_01	You don't have to thank me, Hemlin. Just think about some good excuse for Railan if you meet him.	Nu trebuie să-mi mulțumești, Hemlin. Doar gândește-te la o scuză bună pentru Railan dacă-l întâlnești.
dia_hemlin_15_02	Aargh, I am gonna look like such an idiot.	Aargh, o să arăt ca un mare prost.
dia_hemlin_15_03	Take that damn poison. I don't want to have it in my sight anymore!	Ia otrava aia nenorocită. Nu vreau să o mai văd!
dia_hemlin_16_01	Wasn't there any soldier walking around here?	Ai văzut vreun soldat trecând pe aici?
dia_hemlin_16_02	No, I haven't seen anybody like that, sorry.	Nu, n-am văzut pe nimeni, scuze.
dia_hemlin_17_01	Are you alright?	Ești bine?
dia_hemlin_17_02	(anxious) Do you have anything strong? A bottle of gin perhaps?	(neliniștit) Ai vreo tărie? O sticlă de gin, poate?
dia_hemlin_17_03	Well...	Păi...
dia_hemlin_17_04	(anxious) I am gonna go crazy...	(neliniștit) O s-o iau razna...
dia_hemlin_18_01	Here, take the bottle.	Poftim, ia sticla asta.
dia_hemlin_18_02	What happened?	Ce s-a întâmplat?
dia_hemlin_18_03	(anxious) Florian... They killed him! Those fuckin rats.	(neliniștit) Florian... L-au omorât! Șobolanii ăia nenorociți.
dia_hemlin_18_04	I...	Eu...
dia_hemlin_18_05	Yes?	Da?

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 12 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hemlin_14_03

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_06_HEMLIN.d:466

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BAU.csv, string 187