Arkona/DIA_BAU — German @ Weblate: God damn it, Lynn can you stop that?!

Translation

Key dia_hemlin_13_01

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_hemlin_11_01	What is the friendship between you and Florian like?	Wie sieht die Freundschaft zwischen dir und Florian aus?
dia_hemlin_11_02	Why do you care?	Warum ist dir das wichtig?
dia_hemlin_11_03	Florian is not a very sharing person, is he?	Florian ist kein sehr mitteilsamer Mensch, nicht wahr?
dia_hemlin_11_04	Haha yeah, you're right. He's not very talkative.	Haha, ja, da hast du recht. Er ist nicht sehr gesprächig.
dia_hemlin_11_05	He feels anxious among a bigger group of people and prefers to stay alone, or just with close friends.	Er fühlt sich unwohl in einer größeren Gruppe von Menschen und zieht es vor, allein zu bleiben oder nur mit engen Freunden.
dia_hemlin_11_06	I remember those times when he worked in a Montera pub. He was like a ghost when we had parties there.	Ich erinnere mich an die Zeit, als er in einer Kneipe in Montera arbeitete. Er war wie ein Geist, wenn wir dort Partys feierten.
dia_hemlin_11_07	Always stayed aside and came closer to people only if they wanted to drink.	Er blieb immer abseits und kam nur dann zu den Leuten, wenn sie etwas trinken wollten.
dia_hemlin_11_08	He was a fine guy when just the three of us were together though. He still didn't say a lot compared to me or Lynn, but you could have a casual conversation with him.	Aber er war ein guter Kerl, wenn wir nur zu dritt zusammen waren. Im Vergleich zu mir oder Lynn sagte er immer noch nicht viel, aber man konnte sich locker mit ihm unterhalten.
dia_hemlin_11_09	His big problem is that he can get mad very easily. And it's never good if you make Florian mad.	Sein großes Problem ist, dass er sehr leicht wütend werden kann. Und es ist nie gut, wenn man Florian wütend macht.
dia_hemlin_11_10	He becomes very rude and has no problem causing trouble for you.	Er wird dann sehr unhöflich und hat kein Problem damit, dir Ärger zu machen.
dia_hemlin_11_11	Interesting.	Das ist interessant.
dia_hemlin_12_01	Haven't you seen Florian? He has been missing since this morning.	Hast du Florian nicht gesehen? Er ist seit heute Morgen verschwunden.
dia_hemlin_12_02	No, unfortunately not.	Nein, leider nicht.
dia_hemlin_12_03	Damn, what could have happened to him...	Verdammt, was könnte ihm zugestoßen sein...
dia_hemlin_poisonedfarmer.description
dia_hemlin_13_01	God damn it, Lynn can you stop that?!	Verdammt noch mal, Lynn, kannst du damit aufhören?!
dia_hemlin_13_02	Oh, my head... why do you have to yell so much?	Oh, mein Kopf... warum musst du so schreien?
dia_hemlin_poisonedfarmer2.description
dia_hemlin_14_01	I do have a headache from you now!	Ich habe jetzt Kopfschmerzen wegen dir!
dia_hemlin_14_02	But that terrible pain in my stomach is gone. I feel like that poison completely vanished.	Aber dieser schreckliche Schmerz in meinem Magen ist weg. Ich habe das Gefühl, das Gift ist komplett verschwunden.
dia_hemlin_14_03	How did you do that?!	Wie hast du das gemacht?!
dia_hemlin_poisonedfarmer3.description
dia_hemlin_15_01	You don't have to thank me, Hemlin. Just think about some good excuse for Railan if you meet him.	Du brauchst mir nicht zu danken, Hemlin. Denk dir einfach eine gute Ausrede für Railan aus, wenn du ihn triffst.
dia_hemlin_15_02	Aargh, I am gonna look like such an idiot.	Ah, ich werde wie ein Idiot dastehen.
dia_hemlin_15_03	Take that damn poison. I don't want to have it in my sight anymore!	Nimm das verdammte Gift. Ich will es nicht mehr in der Nähe haben!
dia_hemlin_whereisfederic.description	Wasn't there any soldier walking around here?
dia_hemlin_16_01	Wasn't there any soldier walking around here?	War hier kein Soldat in der Nähe?
dia_hemlin_16_02	No, I haven't seen anybody like that, sorry.	Nein, so jemanden habe ich nicht gesehen, tut mir leid.
dia_hemlin_areyoualright.description	Are you alright?
dia_hemlin_17_01	Are you alright?	Geht es dir nicht gut?
dia_hemlin_17_02	(anxious) Do you have anything strong? A bottle of gin perhaps?	(ängstlich) Hast du etwas Starkes? Eine Flasche Wacholder vielleicht?

Key	English	German
dia_hemlin_10_03	The only moment she is rude is when she is drunk or recovering from withdrawal.	Der einzige Moment, in dem sie unhöflich ist, ist, wenn sie betrunken ist oder sich vom Entzug erholt.
dia_hemlin_11_01	What is the friendship between you and Florian like?	Wie sieht die Freundschaft zwischen dir und Florian aus?
dia_hemlin_11_02	Why do you care?	Warum ist dir das wichtig?
dia_hemlin_11_03	Florian is not a very sharing person, is he?	Florian ist kein sehr mitteilsamer Mensch, nicht wahr?
dia_hemlin_11_04	Haha yeah, you're right. He's not very talkative.	Haha, ja, da hast du recht. Er ist nicht sehr gesprächig.
dia_hemlin_11_05	He feels anxious among a bigger group of people and prefers to stay alone, or just with close friends.	Er fühlt sich unwohl in einer größeren Gruppe von Menschen und zieht es vor, allein zu bleiben oder nur mit engen Freunden.
dia_hemlin_11_06	I remember those times when he worked in a Montera pub. He was like a ghost when we had parties there.	Ich erinnere mich an die Zeit, als er in einer Kneipe in Montera arbeitete. Er war wie ein Geist, wenn wir dort Partys feierten.
dia_hemlin_11_07	Always stayed aside and came closer to people only if they wanted to drink.	Er blieb immer abseits und kam nur dann zu den Leuten, wenn sie etwas trinken wollten.
dia_hemlin_11_08	He was a fine guy when just the three of us were together though. He still didn't say a lot compared to me or Lynn, but you could have a casual conversation with him.	Aber er war ein guter Kerl, wenn wir nur zu dritt zusammen waren. Im Vergleich zu mir oder Lynn sagte er immer noch nicht viel, aber man konnte sich locker mit ihm unterhalten.
dia_hemlin_11_09	His big problem is that he can get mad very easily. And it's never good if you make Florian mad.	Sein großes Problem ist, dass er sehr leicht wütend werden kann. Und es ist nie gut, wenn man Florian wütend macht.
dia_hemlin_11_10	He becomes very rude and has no problem causing trouble for you.	Er wird dann sehr unhöflich und hat kein Problem damit, dir Ärger zu machen.
dia_hemlin_11_11	Interesting.	Das ist interessant.
dia_hemlin_12_01	Haven't you seen Florian? He has been missing since this morning.	Hast du Florian nicht gesehen? Er ist seit heute Morgen verschwunden.
dia_hemlin_12_02	No, unfortunately not.	Nein, leider nicht.
dia_hemlin_12_03	Damn, what could have happened to him...	Verdammt, was könnte ihm zugestoßen sein...
dia_hemlin_13_01	God damn it, Lynn can you stop that?!	Verdammt noch mal, Lynn, kannst du damit aufhören?!
dia_hemlin_13_02	Oh, my head... why do you have to yell so much?	Oh, mein Kopf... warum musst du so schreien?
dia_hemlin_14_01	I do have a headache from you now!	Ich habe jetzt Kopfschmerzen wegen dir!
dia_hemlin_14_02	But that terrible pain in my stomach is gone. I feel like that poison completely vanished.	Aber dieser schreckliche Schmerz in meinem Magen ist weg. Ich habe das Gefühl, das Gift ist komplett verschwunden.
dia_hemlin_14_03	How did you do that?!	Wie hast du das gemacht?!
dia_hemlin_15_01	You don't have to thank me, Hemlin. Just think about some good excuse for Railan if you meet him.	Du brauchst mir nicht zu danken, Hemlin. Denk dir einfach eine gute Ausrede für Railan aus, wenn du ihn triffst.
dia_hemlin_15_02	Aargh, I am gonna look like such an idiot.	Ah, ich werde wie ein Idiot dastehen.
dia_hemlin_15_03	Take that damn poison. I don't want to have it in my sight anymore!	Nimm das verdammte Gift. Ich will es nicht mehr in der Nähe haben!
dia_hemlin_16_01	Wasn't there any soldier walking around here?	War hier kein Soldat in der Nähe?
dia_hemlin_16_02	No, I haven't seen anybody like that, sorry.	Nein, so jemanden habe ich nicht gesehen, tut mir leid.
dia_hemlin_17_01	Are you alright?	Geht es dir nicht gut?
dia_hemlin_17_02	(anxious) Do you have anything strong? A bottle of gin perhaps?	(ängstlich) Hast du etwas Starkes? Eine Flasche Wacholder vielleicht?
dia_hemlin_17_03	Well...	Na ja...
dia_hemlin_17_04	(anxious) I am gonna go crazy...	(ängstlich) Ich werde noch verrückt...
dia_hemlin_18_01	Here, take the bottle.	Hier, nimm die Flasche.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 51 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hemlin_13_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_06_HEMLIN.d:436

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_BAU.csv, string 182