Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch — Russian @ Weblate: Глеб: В принципе любой даже самый хреново реализованный Motion можно …

Source string

Key

Russian

Needs editing

Skip

	Key	Russian	Actions
	00:08:51.500-->00:08:57.500	Глеб Шелкоуденко: На самом деле я до сих пор продолжаю задаваться тем же самым вопросом. Потому что вообще это была абсолютно экспериментальная инициатива, которую наш
	00:08:57.500-->00:09:03.500	программист Александр реализовал просто в силу того что он мог. Было принято волевое решение показать это
	00:09:03.500-->00:09:10.500	нашему шефу на стороне издателя, и ему это совершенно неожиданно понравилось.
	00:09:10.500-->00:09:15.500	И он сказал: "всё теперь делайте из этого фичу". И мы вообще ни фига не с
	00:09:15.500-->00:09:19.500	лёгким сердцем выдохнули, потому что и без того были некоторые сложности.
	00:09:19.500-->00:09:28.500	Луцай: что я могу здесь сделать с Motion'ом? Глеб: Собственно, всё взаимодействие с Motion'ом ограничено только оружием. Немного немало этого достаточно, по большому счёту,
	00:09:28.500-->00:09:34.500	я изначально к этой идее отнёсся очень скептически. Когда была поставлена задача довести её до какого-то около играбельного состояния.
	00:09:34.500-->00:09:41.500	Просто потому что на своём опыте я не могу припомнить ни одну мало мальски хардкорную игру, где Motion управление
	00:09:41.500-->00:09:48.500	выглядело как действительно какая-то уместна фича, а не как из разряда: давайте мы вам просто покажем как у нас работает технология.
	00:09:48.500-->00:09:52.500	Луцай: Там геймпад он как будто бы всегда напрашивался. И в принципе Motion наверное
	00:09:52.500-->00:09:58.500	логичен в этой системе, где всё так размахивается. Но единственное что тут очень условные всё равно движения.
	00:09:58.500-->00:10:06.500	Глеб: Интересно что когда мы начали проверять это на практике, выяснилось что в целом динамика игрового процесса Готики, и боёвки в частности,
	00:10:06.500-->00:10:10.500	она как ни странно, в общем и в целом, вписывается в эту концепцию. И даже местами работает.
	00:10:10.500-->00:10:13.500	По крайней мере, если знать как конкретно оно взаимодействует.
	00:10:13.500-->00:10:22.500	Луцай: Это такой же специфический Motion, как и обычное управление здесь сделано у вас, тоже типа хардкорном довольно. [Смех] Я не могу попасть!
	00:10:22.500-->00:10:25.500	Глеб: В принципе любой даже самый хреново реализованный Motion можно просто... Луцай: Попробуй ты.
	00:10:25.500-->00:10:31.500	Глеб: оправдать тем, что... Луцай: Игра слишком хардкорна. Глеб: Да, мы тем самым отдали дань.
	00:10:31.500-->00:10:37.500	Да, сохраняем преемственность оригинальному игровому процессу и его недружелюбности.
	00:10:37.500-->00:10:43.500	Луцай: Вы как-то модернизировали боёвку? Изменили может быть темп, баланс?
	00:10:43.500-->00:10:49.500	Константин: Мы работаем над боёвкой и продолжим работать. Сейчас в данный момент работаем над фокусом, чтобы был нормальный
	00:10:49.500-->00:10:54.500	автофокус и таргетинг нормальный. Потому что игроки жалуются и в принципе надо дорабатывать.
	00:10:54.500-->00:11:00.500	Мы сделали помесь классической боёвки
	00:11:00.500-->00:11:07.500	и модерновой. То есть ты можешь как закликивать противника, так и, зажимая действие, фехтовать.
	00:11:07.500-->00:11:13.500	Мы сделали так, что ты можешь как пятиться, так и отпрыгивать назад. То есть мы этот момент разделили.
	00:11:13.500-->00:11:18.500	Раньше он был как бы слит, то есть ты мог только прыгать назад. Механика фехтования она развитая,
	00:11:18.500-->00:11:25.500	причём в альфа-билде она была развита ещё больше. У меня, например, есть мечта вернуть из альфа-билда кувырки в сторону.
	00:11:25.500-->00:11:31.500	Вот сейчас, наверное, скажут: "ну это уже вы сделаете Dark Souls из Готики". Но на самом деле Готика была такой изначально.
	00:11:31.500-->00:11:36.500	То есть бои были динамичными и вот то, что сейчас есть, такие стрейфы влево-вправо,
	00:11:36.500-->00:11:42.500	шажки такие нелепые - тогда это были полноценные кувырки.
	00:11:42.500-->00:11:49.500	[Ирина Старыгина. QA-инженер Elverils] Работа над управлением Готики была очень любопытная и интересная. Она заняла довольно-таки хороший такой промежуток времени.
	00:11:49.500-->00:11:55.500	Мы лазили по сайтам с фанами данной игры.

	Key	Russian	Actions
	00:08:51.500-->00:08:57.500	Глеб Шелкоуденко: На самом деле я до сих пор продолжаю задаваться тем же самым вопросом. Потому что вообще это была абсолютно экспериментальная инициатива, которую наш
	00:08:57.500-->00:09:03.500	программист Александр реализовал просто в силу того что он мог. Было принято волевое решение показать это
	00:09:03.500-->00:09:10.500	нашему шефу на стороне издателя, и ему это совершенно неожиданно понравилось.
	00:09:10.500-->00:09:15.500	И он сказал: "всё теперь делайте из этого фичу". И мы вообще ни фига не с
	00:09:15.500-->00:09:19.500	лёгким сердцем выдохнули, потому что и без того были некоторые сложности.
	00:09:19.500-->00:09:28.500	Луцай: что я могу здесь сделать с Motion'ом? Глеб: Собственно, всё взаимодействие с Motion'ом ограничено только оружием. Немного немало этого достаточно, по большому счёту,
	00:09:28.500-->00:09:34.500	я изначально к этой идее отнёсся очень скептически. Когда была поставлена задача довести её до какого-то около играбельного состояния.
	00:09:34.500-->00:09:41.500	Просто потому что на своём опыте я не могу припомнить ни одну мало мальски хардкорную игру, где Motion управление
	00:09:41.500-->00:09:48.500	выглядело как действительно какая-то уместна фича, а не как из разряда: давайте мы вам просто покажем как у нас работает технология.
	00:09:48.500-->00:09:52.500	Луцай: Там геймпад он как будто бы всегда напрашивался. И в принципе Motion наверное
	00:09:52.500-->00:09:58.500	логичен в этой системе, где всё так размахивается. Но единственное что тут очень условные всё равно движения.
	00:09:58.500-->00:10:06.500	Глеб: Интересно что когда мы начали проверять это на практике, выяснилось что в целом динамика игрового процесса Готики, и боёвки в частности,
	00:10:06.500-->00:10:10.500	она как ни странно, в общем и в целом, вписывается в эту концепцию. И даже местами работает.
	00:10:10.500-->00:10:13.500	По крайней мере, если знать как конкретно оно взаимодействует.
	00:10:13.500-->00:10:22.500	Луцай: Это такой же специфический Motion, как и обычное управление здесь сделано у вас, тоже типа хардкорном довольно. [Смех] Я не могу попасть!
	00:10:22.500-->00:10:25.500	Глеб: В принципе любой даже самый хреново реализованный Motion можно просто... Луцай: Попробуй ты.
	00:10:25.500-->00:10:31.500	Глеб: оправдать тем, что... Луцай: Игра слишком хардкорна. Глеб: Да, мы тем самым отдали дань.
	00:10:31.500-->00:10:37.500	Да, сохраняем преемственность оригинальному игровому процессу и его недружелюбности.
	00:10:37.500-->00:10:43.500	Луцай: Вы как-то модернизировали боёвку? Изменили может быть темп, баланс?
	00:10:43.500-->00:10:49.500	Константин: Мы работаем над боёвкой и продолжим работать. Сейчас в данный момент работаем над фокусом, чтобы был нормальный
	00:10:49.500-->00:10:54.500	автофокус и таргетинг нормальный. Потому что игроки жалуются и в принципе надо дорабатывать.
	00:10:54.500-->00:11:00.500	Мы сделали помесь классической боёвки
	00:11:00.500-->00:11:07.500	и модерновой. То есть ты можешь как закликивать противника, так и, зажимая действие, фехтовать.
	00:11:07.500-->00:11:13.500	Мы сделали так, что ты можешь как пятиться, так и отпрыгивать назад. То есть мы этот момент разделили.
	00:11:13.500-->00:11:18.500	Раньше он был как бы слит, то есть ты мог только прыгать назад. Механика фехтования она развитая,
	00:11:18.500-->00:11:25.500	причём в альфа-билде она была развита ещё больше. У меня, например, есть мечта вернуть из альфа-билда кувырки в сторону.
	00:11:25.500-->00:11:31.500	Вот сейчас, наверное, скажут: "ну это уже вы сделаете Dark Souls из Готики". Но на самом деле Готика была такой изначально.
	00:11:31.500-->00:11:36.500	То есть бои были динамичными и вот то, что сейчас есть, такие стрейфы влево-вправо,
	00:11:36.500-->00:11:42.500	шажки такие нелепые - тогда это были полноценные кувырки.
	00:11:42.500-->00:11:49.500	[Ирина Старыгина. QA-инженер Elverils] Работа над управлением Готики была очень любопытная и интересная. Она заняла довольно-таки хороший такой промежуток времени.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

Russian 98 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Unchanged translation: Polish, German, Czech, Romanian, Italian, Ukrainian

Reset

Glossary

Russian	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:10:22.500-->00:10:25.500

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:10:22.500-->00:10:25.500

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Lutsai/ru.srt, string 101