Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — Polish @ Weblate: Póki co, efekty uboczne sprawiają więcej trudności, niż przypuszczałem. Choć …

Source string

Key

Polish

Needs editing

Skip

	Key	Polish	Actions
	WrittenText_BookstandBloodfl_21	Jad obu tych stworzeń jest
	WrittenText_BookstandBloodfl_22	zdolny do zadania
	WrittenText_BookstandBloodfl_23	cierpienia na wiele dni.
	WrittenText_BookstandBloodfl_24	Nie mniej groźnym jest
	WrittenText_BookstandBloodfl_25	krwiopijca rzeczny,
	WrittenText_BookstandBloodfl_26	przebywający w lasach
	WrittenText_BookstandBloodfl_27	w pobliżu
	WrittenText_BookstandBloodfl_28	zbiorników wodnych.
	WrittenText_BookstandBloodfl_29	Ktoś, kto nigdy nie
	WrittenText_BookstandBloodfl_30	miał kontaktu z
	WrittenText_BookstandBloodfl_31	ich jadem, może
	WrittenText_BookstandBloodfl_32	nawet otrzeć się o śmierć.
	WrittenText_BookstandSQ50_1	Dzień 17
	WrittenText_BookstandSQ50_2	Intrygujące. Z moich badań wynika, że uprawa ognistego korzenia na ziemi zmieszanej ze startymi językami ognistych jaszczurów nie tylko znacząco zwiększa ich właściwości magiczne, ale wywołuje również kilka ciekawych efektów ubocznych. Czas na małą reorganizację mojego ogródka!
	WrittenText_BookstandSQ50_3	Dzień 123
	WrittenText_BookstandSQ50_4	Póki co, efekty uboczne sprawiają więcej trudności, niż przypuszczałem. Choć jestem pewny, że znajdę dla nich w przyszłości jakieś genialne zastosowanie, to w tym momencie utrudniają mi przygotowanie czystego wywaru z moich poprawionych ognistych korzeni. Gdy już uporam się z miksturą, muszę wymyślić jakąś dobrą nazwę dla mojej wspaniałej rośliny...
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_1	Alchemia, podobnie jak inne dziedziny wytwarzania przedmiotów, dzieli się na 3 stopnie. O ile pierwszy jest na tyle prosty, by przyswoić go z odpowiedniej księgi, o tyle do następnych wymagany już będzie dobry nauczyciel. Każdy ze stopni pozwala wytwarzać coraz to mocniejsze eliksiry:
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_2	-Zielony - proste wywary lecznicze, ekstrakty z niebieskiego bzu oraz krótkotrwałe mikstury szybkości.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_3	-Doświadczony - zwykłe i zaawansowane wywary lecznicze, eliksiry czasowo zwiększające zdolności ciała oraz umysłu, a także długotrwałe mikstury szybkości.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_4	-Mistrz - potężne wywary lecznicze oraz eliksiry trwale zwiększające zdolności ciała i umysłu.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_5	Wraz z nauką kolejnych stopni, mistrz przekazuje swojemu uczniowi wiedzę o wywarach leczniczych, jednak pozyskanie przepisów na bardziej złożone eliksiry należy już do ucznia.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_6	Doświadczony alchemik zdobywa również wiedzę na temat pozyskiwania niedawno spożytych nasion roślin z upolowanej przez niego zwierzyny oraz przetwarzania ich na eliksiry lecznicze. Jednak do tej pory poprzez nasiona nie udało się jeszcze wytworzyć żadnego eliksiru czasowego ani trwałego.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_7	Pomimo iż to mikstury trwałe wydają się najpotężniejsze, nie należy zapominać o eliksirach czasowych - pochodzą z innych składników niż ich stałe odpowiedniki, więc nie wykorzystują cennych zasobów alchemika, a ich działanie jest naprawdę potężne!
	WrittenText_Bookstand_Bow_1	Po pierwsze, by móc korzystać z łuku, łowca powinien rozwijać swoją zręczność, natomiast do dzierżenia kuszy, wymagana będzie siła.
	WrittenText_Bookstand_Bow_2	Pomimo różnicy w predyspozycjach wymaganych do dzierżenia tych broni, każdy strzelec może zwiększyć obrażenia zadawane przez swoją broń dzięki rozwijaniu zręczności. To właśnie ona wpływa na cały, złożony proces przygotowania pocisków do strzału i to, ile finalnie wyrządzą szkód.
	WrittenText_Bookstand_Bow_3	Nie należy tego jednak mylić z umiejętnościami strzeleckimi - umiejętność posługiwania się łukiem lub kuszą będą przede wszystkim decydować o celności oraz prędkości oddawanych strzałów. Mistrz wystrzeli w tym czasie dużo więcej pocisków, a jednocześnie trafi cele o wiele bardziej oddalone od niego samego.
	WrittenText_Bookstand_Bow_4	Dlaczego kusze są tak popularne? Należy zwrócić uwagę na bazową moc pocisku wystrzelonego z kuszy. Jest ona o wiele większa niż tego z łuku. Dzięki budowie bełtu oraz prędkości, z jaką się porusza, niezwykle skutecznie radzi on sobie z ciężko opancerzonymi przeciwnikami.
	WrittenText_Bookstand_Bow_5	Często pomijanym atutem kusz jest możliwość zrównoważonego rozwoju - dobry kusznik to ktoś, to jest wystarczająco silny, by dzierżyć masywne kusze, ale jednocześnie na tyle zręczny, by zadawać nimi spore obrażenia.
	WrittenText_Bookstand_Bow_6	Zarówno łuki, jak i kusze, nawet w rękach początkujących strzelców, są w stanie powalić człowieka bez zabijania go na miejscu. Jeśli jednak musisz upewnić się, że twój wróg nie wstanie, należy mieć przy sobie choćby najprostszą broń białą.
	WrittenText_Bookstand_Cooking_1	Zanim nie zacząłem zgłębiać cudownej sztuki gotowania, wszystkie napotkane składniki wydawały mi się zupełnie niepotrzebne. Nieświadomie traciłem świetną okazję, by spróbować wielu wspaniałych dań!
	WrittenText_Bookstand_Cooking_2	Nie ugotujesz nic smacznego bez odpowiedniego przepisu. Zwykle można je znaleźć spisane na kartkach. Kupuj wszystkie, jakie znajdziesz, i od razu czytaj. W przeciwieństwie do skomplikowanej alchemii, gotowanie nie wymaga żadnego dodatkowego treningu!

	Key	Polish	Actions
	WrittenText_BookstandBloodfl_28	zbiorników wodnych.
	WrittenText_BookstandBloodfl_29	Ktoś, kto nigdy nie
	WrittenText_BookstandBloodfl_3	zamieszkujące prawie każdy
	WrittenText_BookstandBloodfl_30	miał kontaktu z
	WrittenText_BookstandBloodfl_31	ich jadem, może
	WrittenText_BookstandBloodfl_32	nawet otrzeć się o śmierć.
	WrittenText_BookstandBloodfl_4	zakątek Królestwa Myrtany.
	WrittenText_BookstandBloodfl_5	Istnieją nawet pustynne
	WrittenText_BookstandBloodfl_6	krwiopijce, znoszące żar
	WrittenText_BookstandBloodfl_7	i suchość odludnych
	WrittenText_BookstandBloodfl_8	pustkowi. Krwiopijca
	WrittenText_BookstandBloodfl_9	zamieszkujący rejony
	WrittenText_BookstandSQ50_1	Dzień 17
	WrittenText_BookstandSQ50_2	Intrygujące. Z moich badań wynika, że uprawa ognistego korzenia na ziemi zmieszanej ze startymi językami ognistych jaszczurów nie tylko znacząco zwiększa ich właściwości magiczne, ale wywołuje również kilka ciekawych efektów ubocznych. Czas na małą reorganizację mojego ogródka!
	WrittenText_BookstandSQ50_3	Dzień 123
	WrittenText_BookstandSQ50_4	Póki co, efekty uboczne sprawiają więcej trudności, niż przypuszczałem. Choć jestem pewny, że znajdę dla nich w przyszłości jakieś genialne zastosowanie, to w tym momencie utrudniają mi przygotowanie czystego wywaru z moich poprawionych ognistych korzeni. Gdy już uporam się z miksturą, muszę wymyślić jakąś dobrą nazwę dla mojej wspaniałej rośliny...
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_1	Alchemia, podobnie jak inne dziedziny wytwarzania przedmiotów, dzieli się na 3 stopnie. O ile pierwszy jest na tyle prosty, by przyswoić go z odpowiedniej księgi, o tyle do następnych wymagany już będzie dobry nauczyciel. Każdy ze stopni pozwala wytwarzać coraz to mocniejsze eliksiry:
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_2	-Zielony - proste wywary lecznicze, ekstrakty z niebieskiego bzu oraz krótkotrwałe mikstury szybkości.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_3	-Doświadczony - zwykłe i zaawansowane wywary lecznicze, eliksiry czasowo zwiększające zdolności ciała oraz umysłu, a także długotrwałe mikstury szybkości.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_4	-Mistrz - potężne wywary lecznicze oraz eliksiry trwale zwiększające zdolności ciała i umysłu.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_5	Wraz z nauką kolejnych stopni, mistrz przekazuje swojemu uczniowi wiedzę o wywarach leczniczych, jednak pozyskanie przepisów na bardziej złożone eliksiry należy już do ucznia.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_6	Doświadczony alchemik zdobywa również wiedzę na temat pozyskiwania niedawno spożytych nasion roślin z upolowanej przez niego zwierzyny oraz przetwarzania ich na eliksiry lecznicze. Jednak do tej pory poprzez nasiona nie udało się jeszcze wytworzyć żadnego eliksiru czasowego ani trwałego.
	WrittenText_Bookstand_Alchemy_7	Pomimo iż to mikstury trwałe wydają się najpotężniejsze, nie należy zapominać o eliksirach czasowych - pochodzą z innych składników niż ich stałe odpowiedniki, więc nie wykorzystują cennych zasobów alchemika, a ich działanie jest naprawdę potężne!
	WrittenText_Bookstand_Bow_1	Po pierwsze, by móc korzystać z łuku, łowca powinien rozwijać swoją zręczność, natomiast do dzierżenia kuszy, wymagana będzie siła.
	WrittenText_Bookstand_Bow_2	Pomimo różnicy w predyspozycjach wymaganych do dzierżenia tych broni, każdy strzelec może zwiększyć obrażenia zadawane przez swoją broń dzięki rozwijaniu zręczności. To właśnie ona wpływa na cały, złożony proces przygotowania pocisków do strzału i to, ile finalnie wyrządzą szkód.
	WrittenText_Bookstand_Bow_3	Nie należy tego jednak mylić z umiejętnościami strzeleckimi - umiejętność posługiwania się łukiem lub kuszą będą przede wszystkim decydować o celności oraz prędkości oddawanych strzałów. Mistrz wystrzeli w tym czasie dużo więcej pocisków, a jednocześnie trafi cele o wiele bardziej oddalone od niego samego.
	WrittenText_Bookstand_Bow_4	Dlaczego kusze są tak popularne? Należy zwrócić uwagę na bazową moc pocisku wystrzelonego z kuszy. Jest ona o wiele większa niż tego z łuku. Dzięki budowie bełtu oraz prędkości, z jaką się porusza, niezwykle skutecznie radzi on sobie z ciężko opancerzonymi przeciwnikami.
	WrittenText_Bookstand_Bow_5	Często pomijanym atutem kusz jest możliwość zrównoważonego rozwoju - dobry kusznik to ktoś, to jest wystarczająco silny, by dzierżyć masywne kusze, ale jednocześnie na tyle zręczny, by zadawać nimi spore obrażenia.
	WrittenText_Bookstand_Bow_6	Zarówno łuki, jak i kusze, nawet w rękach początkujących strzelców, są w stanie powalić człowieka bez zabijania go na miejscu. Jeśli jednak musisz upewnić się, że twój wróg nie wstanie, należy mieć przy sobie choćby najprostszą broń białą.
	WrittenText_Bookstand_Cooking_1	Zanim nie zacząłem zgłębiać cudownej sztuki gotowania, wszystkie napotkane składniki wydawały mi się zupełnie niepotrzebne. Nieświadomie traciłem świetną okazję, by spróbować wielu wspaniałych dań!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 351 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookstandSQ50_4

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Mod_Written_Text.json, string 36