Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part17_2 — Polish @ Weblate: Chociaż nigdy nie uważałem na wykładach z alchemii, to śmiało …

Source string

Key

Polish

Needs editing

Skip

	Key	Polish	Actions
	DIA_Hierro_DragonPowder_15_01	Powiedz mi coś więcej o Smoczym Pyle.
	DIA_Hierro_DragonPowder_200_01	To mieszanka ziół i przypraw z Wysp Południowych. Bardzo ostra.
	DIA_Hierro_DragonPowder_200_02	Nie radzę jej próbować, jeśli nie jesteś przyzwyczajony do pikantnych potraw. Strasznie pali, zarówno podczas jedzenia, jak i dzień później.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_Description	Znalazłem taki dziwny proszek. Możesz mi powiedzieć co to takiego?
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_15_01	Znalazłem taki dziwny proszek. Wiesz może, co to takiego?
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_01	Pokaż.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_02	O cholera, mocne paskudztwo. Tak, wiem, co to. Taką mieszankę nazywamy Smoczym Pyłem.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_15_02	Smoczy Pył? Jest trujący?
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_03	Chociaż nigdy nie uważałem na wykładach z alchemii, to śmiało mogę stwierdzić, że sama mieszanka trująca nie jest, ale zastanawiają mnie te małe, czarne, suszone owoce...
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_04	O cholera! Przecież to wilcze jagody! Ten truciciel chyba chce nas wszystkich pozabijać!
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_15_03	Znalazłem je w kufrze Rodrigo, więc mam powody twierdzić, że to on jest trucicielem.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_05	Słuchaj, nie chcę mieć żadnych kłopotów, i tobie też radzę, żebyś się nie mieszał. To miejsce jest niebezpieczne, łatwo samemu zostać tu ofiarą.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_01	Który geniusz wpadł na pomysł, żeby zaprawiać potrawkę wilczymi jagodami?
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_02	Przecież Oscar nigdy by nie popełnił takiego błędu. Rozróżnianie wilczych jagód od pozostałych to podstawowa wiedza, zarówno alchemiczna, jak i kucharska.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_15_01	Myślę, że truciznę dodano jak już danie wyszło z kuchni.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_03	Czyli myślisz, że to ten cały Rodrigo?
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_15_02	Tego jeszcze nie wiem.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_15_03	Powiedz mi coś więcej o wilczych jagodach.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_04	Z wyglądu są podobne do zwykłych, tylko mają całkowicie czarne owoce.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_05	Są też niezwykle trujące. Wystarczy niewielka ilość, by zabić człowieka.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_06	Dlatego nie wiemy jak dokładnie smakują, nikt nie miał okazji ich spożyć i dokładnie opisać swoich doznań.
	DIA_Hierro_StanStewInvestigation_200_07	Podobno przez zawarte w nich substancje są bardzo pikantne, więc dałoby się je ukryć w ostrej potrawie.
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_15_01	Cortez zgodził się na twoją propozycję pod dwoma warunkami.
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_200_01	Mówisz poważnie?

	Key	Polish	Actions
	DIA_Hierro_Q307_NoTime_03_03	A jeśli chodzi o pozostałe składniki to z pewnością, któryś z piratów może ci je sprzedać. W końcu na bagnach bez przerwy zabija się jakiegoś krwiopijcę albo węża błotnego.
	DIA_Hierro_Q307_NoTime_15_01	Gdzie mogę znaleźć składniki?
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_15_01	Cortez zgodził się na twoją propozycję pod dwoma warunkami.
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_15_02	Tak, a teraz słuchaj. Co trzecia butelka alkoholu, którą wydestylujesz, trafia do Corteza.
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_15_03	Oprócz tego, jak to sam ujął, 'masz nie brudzić przyrządów zielskami do mikstur leczniczych'.
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_15_04	To jak będzie z tą potrawką?
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_200_01	Mówisz poważnie?
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_200_02	Wspaniale! Wspaniale!
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_200_03	Rosita będzie zachwycona!
	DIA_Hierro_StanCortezAgree_200_04	Jasne, przyjrzę się jej. Chodź za mną.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_15_01	Znalazłem taki dziwny proszek. Wiesz może, co to takiego?
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_15_02	Smoczy Pył? Jest trujący?
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_15_03	Znalazłem je w kufrze Rodrigo, więc mam powody twierdzić, że to on jest trucicielem.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_01	Pokaż.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_02	O cholera, mocne paskudztwo. Tak, wiem, co to. Taką mieszankę nazywamy Smoczym Pyłem.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_03	Chociaż nigdy nie uważałem na wykładach z alchemii, to śmiało mogę stwierdzić, że sama mieszanka trująca nie jest, ale zastanawiają mnie te małe, czarne, suszone owoce...
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_04	O cholera! Przecież to wilcze jagody! Ten truciciel chyba chce nas wszystkich pozabijać!
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_05	Słuchaj, nie chcę mieć żadnych kłopotów, i tobie też radzę, żebyś się nie mieszał. To miejsce jest niebezpieczne, łatwo samemu zostać tu ofiarą.
	DIA_Hierro_StanDragonPowder_Description	Znalazłem taki dziwny proszek. Możesz mi powiedzieć co to takiego?
	DIA_Hierro_StanPoison_15_01	Wiesz coś o zabójstwie Stana?
	DIA_Hierro_StanPoison_15_02	Mam tu potrawkę, którą prawdopodobnie go otruto. Mógłbyś mi powiedzieć, czy nie ma w niej jakiejś trucizny?
	DIA_Hierro_StanPoison_15_03	Ale co?
	DIA_Hierro_StanPoison_15_04	Żeby zbadać potrawkę?
	DIA_Hierro_StanPoison_15_05	Czyli jednak planujesz zostać tutaj na dłużej?
	DIA_Hierro_StanPoison_15_06	Porozmawiam z Cortezem o twojej prośbie.
	DIA_Hierro_StanPoison_200_01	Coś mi się obiło o uszy...
	DIA_Hierro_StanPoison_200_02	Nigdy nie byłem mistrzem alchemii, a o truciznach zbyt wiele nas nie uczono, ale wiem to i owo.
	DIA_Hierro_StanPoison_200_03	Mogę spojrzeć na tę potrawkę, ale...
	DIA_Hierro_StanPoison_200_04	Ale będę potrzebował dostępu do stołu alchemicznego.
	DIA_Hierro_StanPoison_200_05	Też! Ale... posłuchaj...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 170 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Hierro_StanDragonPowder_200_03

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Dialoge_Part17_2.json, string 9