Arkona/DIA_NONE — English @ Weblate: I... that's so weird. I feel like losing tons of …

Zen

	Key	English	Actions
	dia_liesel_15_00	Maaeeeeeh!
	dia_farm_sheep_hello.description	Hello!
	dia_sheep_01_01	Hello!
	dia_farm_sheep_herb.description	(Give herb)
	dia_railan_01_01	Hello there, young man! I don't remember seeing you here before.
	dia_railan_01_02	Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis.
	dia_railan_01_03	Khorinis? That dangerous island where they send every thief and murderer?
	dia_railan_01_04	Well, the designated area for people like this functioned on only a limited section of the island. It was a small valley in the south, but that's not important.
	dia_railan_01_05	The main city and rest of the island were overrun by orcs. I was lucky to escape and sail to this island after several days.
	dia_railan_01_06	Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body!
	dia_railan_01_07	I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun.
	dia_railan_01_08	I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please?
	dia_railan_01_09	You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move.
	dia_railan_02_01	(smiling) So, how do you feel now?
	dia_railan_02_02	I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot.
	dia_railan_02_03	No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often.
	dia_railan_02_04	That's really kind of you. I'll remember that!
	dia_railan_02_05	Barely an inconvenience for me.
	dia_railan_healme.description	I am injured. Can you heal me?
	dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?
	dia_railan_03_02	Of course.
	dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.
	dia_railan_04_01	You should feel better now.
	dia_railan_04_02	Thanks!
	dia_railan_cantrade.description	Can I trade with you?
	dia_railan_05_01	Can I trade with you?
	dia_railan_05_02	Sure. I can sell you all sorts of alchemical ingredients and potions.
	dia_railan_trade.description	Show me your goods.
	dia_railan_06_01	Show me your goods.
	dia_railan_06_02	Take your pick.

	Key	English	Actions
	dia_fynn_taught.description	Who taught you this job?
	dia_fynn_whereisfederic.description	Have you seen any militia members leaving the camp?
	dia_fynn_wolfclan.description	Can you tell me more about the Wolf Clan?
	dia_fynn_woodcutting.description	What's the progress on woodcutting?
	dia_liesel_15_00	Maaeeeeeh!
	dia_railan_01_01	Hello there, young man! I don't remember seeing you here before.
	dia_railan_01_02	Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis.
	dia_railan_01_03	Khorinis? That dangerous island where they send every thief and murderer?
	dia_railan_01_04	Well, the designated area for people like this functioned on only a limited section of the island. It was a small valley in the south, but that's not important.
	dia_railan_01_05	The main city and rest of the island were overrun by orcs. I was lucky to escape and sail to this island after several days.
	dia_railan_01_06	Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body!
	dia_railan_01_07	I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun.
	dia_railan_01_08	I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please?
	dia_railan_01_09	You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move.
	dia_railan_02_01	(smiling) So, how do you feel now?
	dia_railan_02_02	I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot.
	dia_railan_02_03	No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often.
	dia_railan_02_04	That's really kind of you. I'll remember that!
	dia_railan_02_05	Barely an inconvenience for me.
	dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?
	dia_railan_03_02	Of course.
	dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.
	dia_railan_04_01	You should feel better now.
	dia_railan_04_02	Thanks!
	dia_railan_05_01	Can I trade with you?
	dia_railan_05_02	Sure. I can sell you all sorts of alchemical ingredients and potions.
	dia_railan_06_01	Show me your goods.
	dia_railan_06_02	Take your pick.
	dia_railan_07_01	Can I do something for you?
	dia_railan_07_02	Actually yes, you can.

Loading…

None

String added in the repository

English

English 130 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Trailing space: German, German

Reset

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_02_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:111

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/en/DIA_NONE.csv, string 15