Vergessen ist nicht vergangen/SVM — Czech @ Weblate: Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt!

Translation

Key SVM_6_ItWasAGoodFight

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
SVM_6_WhatDidYouInThere	Was hast du da drinnen getrieben?	Cos tady dělal?
SVM_6_WiseMove	Glück gehabt!	To bylo štěstí!
SVM_6_Alarm	Wachen, hier her!	Stráže! Sem!
SVM_6_IntruderAlert	ALARM!!! EINDRINGLING!!!	POZOR!!! VETŘELEC!!!
SVM_6_BehindYou	Hinter dir!	Za tebou!
SVM_6_TheresAFight	Ah, ein Kampf!	Do boje!
SVM_6_HeyHeyHey	Fester!	Pořádně!
SVM_6_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Biješ se jak ženská!
SVM_6_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Doraž ho!
SVM_6_Ooh	Lass dir das nicht bieten! Hau ihm auf's Maul!	Nepárej se s ním! Dej mu přes tlamu!
SVM_6_YeahWellDone	Jetzt gib's ihm. Ja, der bewegt sich noch!	Dej mu! Ještě se hýbe!
SVM_6_RunCoward	Feigling, komm zurück!	Vrať se, zbabělče!
SVM_6_HeDefeatedHim	Der hat genug!	Ten má dost!
SVM_6_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Zasloužil si to!
SVM_6_HeKilledHim	Du bist so gut wie tot! Einfach einen kalt machen.	Jsi jako samotná smrt! Ta tě naučí takhle zabíjet!
SVM_6_ItWasAGoodFight	Hahaha! Na, dem hast du's aber gezeigt!	Ha ha ha! Dobře jsi mu to ukázal!
SVM_6_Awake	Gäääähn	Uaah
SVM_6_FriendlyGreetings	Hallo.	Nazdar!
SVM_6_ALGreetings	Für Gomez!	Za Gomeze!
SVM_6_MageGreetings	Magie zu Ehren!	Za slávu magie!
SVM_6_SectGreetings	Erwache!	Vzbuď se!
SVM_6_ThereHeIs	Da vorne ist er.	Tamhle je.
SVM_6_NoLearnNoPoints	Ich kann dir nichts beibringen. Du hast nicht genug Erfahrung.	Nemůžu tě nic naučit. Nemáš dost zkušeností.
SVM_6_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	Jsi u konce svých možností. Měl by ses učit něco jiného.
SVM_6_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	Aby ses mohl stát vůdcem, musíš na sobě ještě pracovat!
SVM_6_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	Už je to s tebou lepší!
SVM_6_HeyYou	Hey du!	Hej, ty!
SVM_6_NotNow	Nicht jetzt.	Teď ne!
SVM_6_WhatDoYouWant	Was willst du?	Co chceš?
SVM_6_ISaidWhatDoYouWant	Willst du was von mir?	Bylo tam něco, cos chtěl?
SVM_6_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	Nech mě jít!

Loading…

Damianut

Translation uploaded

German

Czech 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_6_ItWasAGoodFight

Source string location

Content/Story/svm.D:992

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/svm.csv, string 700