Vergessen ist nicht vergangen/ORG — Czech @ Weblate: Weißt du, was da oben für Monster leben? Du wärst …

Translation

Key DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_09

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_ORG_858_Quentin_Alive_Yes_14_02	Dann schauen wir mal, was du bei dir hast.	Tak to se kouknem, co u sebe máš.
DIA_ORG_858_Quentin_AfterFight_05_00	Nicht schlecht. Wenn dir das Alte Lager mal aus dem Hals raushängt, kannst du es gerne bei uns versuchen.	Slušný. Kdyby ti to už ve Starym táboře lezlo krkem, tak to můžeš určitě zkusit u nás.
DIA_ORG_858_Quentin_AfterFight_05_01	Nimm's nicht persönlich. Dein Erz ist bei mir gut aufgehoben.	Neber si to vosobně. Tvoje ruda je u mě v dobrých rukách.
DIA_ORG_858_Quentin_Place.description	Von allen Lagerplätzen habt ihr euch eine Wiese ausgesucht?	Ze všech možných míst pro tábor jste si vybrali louku?
DIA_ORG_858_Quentin_Place_15_01	Von allen möglichen Lagerplätzen habt ihr euch eine Wiese ausgesucht?	Ze všech možných míst pro tábor jste si vybrali nějakou louku?
DIA_ORG_858_Quentin_Place_14_02	Wir bleiben hier auch nicht ewig, du Held. Weiter oben im Gebirge wollen wir unser Lager aufschlagen, aber da haben sich einige Monster breitgemacht, mit denen wirklich nicht zu spaßen ist.	Taky že tu nezůstanem navždy, ty hrdino. Kousek vejš v horách si chceme postavit tábor, ale roztahujou se tam nějaký monstra, se kterejma fakt nejsou žerty.
DIA_ORG_858_Quentin_Help.description	Braucht ihr Hilfe?	Potřebujete pomoc?
DIA_ORG_858_Quentin_Help_15_01	Braucht ihr Hilfe?	Potřebujete pomoc?
DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_02	Wir bräuchten tatsächlich etwas Kanonenfutter gegen die Viecher dort oben. Du scheinst auch etwas auf dem Kasten zu haben.	Potřebovali bysme vlastně tam nahoře tu zvířenu něčím naládovat. Vypadáš skoro, jako bys měl něco v rukávu.
DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_03	Ich mach dir einen Vorschlag: Du hilfst uns dort oben unser Lager aufzuschlagen und du hast was gut bei mir.	Dám ti návrh: ty nám pomůžeš tam nahoře založit tábor a budeš to u mě mít dobrý.
DIA_ORG_858_Quentin_Help_15_04	Ich hatte etwas mehr als Belohnung erwartet.	To jsem čekal za odměnu něco víc.
DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_05	Du kannst jederzeit ein Teil unseres Lagers werden, wenn du genug vom Alten Lager hast. Außerdem ist ein Gefallen bei mir mehr wert, als du glaubst.	Budeš se moct kdykoliv stát členem tábora, až toho budeš mít ve Starým dost. Krom toho mít to u mě dobrý, je cennější, než si myslíš.
DIA_ORG_858_Quentin_Help_15_06	Einverstanden. Wann geht's los?	Rozumím. Tak kdy na to půjdem?
DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_07	Wir haben nur auf Verstärkung gewartet. Von uns werden nicht alle mitgehen, schließlich muss unser Kram noch bewacht werden. Rüste dich also gut aus, das wird ein harter Kampf.	Zatím 'sme jen čekali na posilu. Všichni z nás do toho nepůjdou, páč někdo musí hlídat naše věci. Tak se dobře vyzbroj, bude to tvrdej boj.
DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_08	Sprich mit Hug, wen du bereit bist.	Řekni Hugovi, až budeš připravenej.
DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_09	Weißt du, was da oben für Monster leben? Du wärst uns keine Hilfe, Kleiner. Komm später wieder, vielleicht sind wir dann noch hier.	Víš, co za monstra tam nahoře žije? Ty bys nám nám nebyl nic platnej, prcku. Vrať se pozdějc, třeba tu ještě budem.
DIA_ORG_858_Quentin_CP_Three.description	Hug ist tot.	Hug je mrtvý.
DIA_ORG_858_Quentin_CP_Three_15_01	Hug ist tot.	Hug je mrtvý.
DIA_ORG_858_Quentin_CP_Three_14_02	Oje, das ist schlecht. Er war ein guter Mann.	Ójé, to je špatný. Byl to dobrej chlap.
DIA_ORG_858_Quentin_CP_Three_14_03	Aber was ist nun mit dem Tal? Ist es sauber?	Ale co je teď s údolím? Je čisté?
DIA_ORG_858_Quentin_CP_Three_15_04	Ja, ihr könnt es besiedeln.	Ano, můžete to tam osídlit.
DIA_ORG_858_Quentin_CP_Three_14_05	Ausgezeichnet. Wir werden bald umziehen und dort unser Lager errichten.	Skvělý. Brzo se tam přesuneme a založíme tam tábor.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion.description	Ich will, dass du Darrion freilässt.	Chci, abys pustil Darriona na svobodu.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_15_01	Ich will, dass du Darrion freilässt.	Chci, abys pustil Darriona na svobodu.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_14_02	Daraus wird nichts. Wir brauchen einen Schmied für unser Lager und bis auf Darrion konnte ich in allen Lagern niemanden finden, der nicht vermisst werden würde.	Tak to nepůjde. Potřebujeme pro náš tábor kováře a já jsem kromě Darriona nedokázal ve všech táborech najít nikoho, koho by tam nepostrádali.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_14_03	Wir wollen hier unser Lager errichten und brauchen mehr Leute, die beim Aufbau helfen.	Chcem se tu v našem táboře zařídit a potřebujem víc lidí, co pomůžou při stavbě.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_15_04	Ich errichte euch Teile des Lager als Gegenleistung .	Já bych vám jako výměnu zařídil pár částí tábora.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_14_05	Du bist ein Handwerker, sagst du? Was hindert mich denn daran, dich und Darrion hier festzuhalten?	Řikáš, že jseš řemeslník? A co mi brání v tom si tu nechat jak tebe, tak Darriona?
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_15_06	Du schuldest mir noch etwas.	Pořád mi něco dlužíš.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_14_07	Schon mutig, einen Verbrecher an einen Gefallen zu erinnern und darauf zu hoffen, dass er sich daran hält. Aber keine Sorge, ich stehe zu meinem Wort.	Dost odvážný, připomínat zločincovi laskavost a ještě k tomu doufat, že ji dodrží. Ale neboj, já svý slovo dodržím.
DIA_ORG_858_Quentin_Darrion_14_08	Weißt du was? Hilf uns beim Errichten des Lagers, indem du dich um die wichtigsten Baustellen kümmerst, und ich lass als Gegenzug Darrion laufen.	Víš co? Pomoz nám se zařízením tábora tak, že se postaráš o ty nejdůležitější staveniště, a já nechám na oplátku Darriona běžet.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 115 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nám

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_ORG_858_Quentin_Help_14_09

Source string location

Content/Story/Missions/DIA_ORG_858_QUENTIN.d:285

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/ORG.csv, string 82