Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch — English @ Weblate: И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро

Translation

Key 00:42:44.500-->00:42:48.500

Russian visible for 4 seconds

English

Needs editing

Skip

Key	Russian	English
00:41:22.500-->00:41:28.500	с другой платформы. И даже спустя годы эту ситуацию не так уж просто исправить. А некоторые проекты вообще могут	from a different platform. And even years later, this situation is not easily changeable. And some projects may not be able to
00:41:28.500-->00:41:30.500	так никогда и не воскреснуть.	come back to life.
00:41:30.500-->00:41:34.500	Нужно ли такую игру, хоть и на Switch, но всё же оптимизировать?	Does a game like this, even though it's on Switch, still need to be optimized?
00:41:34.500-->00:41:39.500	Платон: Готика очень неоптимизированная игра. Она адски неоптимизированная игра.	Platon: Gothic is a very unoptimized game. It's a hell of an unoptimized game.
00:41:39.500-->00:41:47.500	Мы очень долго думали над этим. Готика 1 на Switch'e в первый день, когда мы её запустили,	We've been thinking about this for a very long time. Gothic 1 on Switch the first day we launched it,
00:41:47.500-->00:41:52.500	в мире там было девять кадров в секунду. Девять кадров, потому что	in the world it was nine frames per second. Nine frames because
00:41:52.500-->00:41:59.500	почти всё время выедал центральный процессор. Если мы будем сравнивать историю роста процессоров,	of the CPU eating everything. If we compare the history of CPU growth,
00:41:59.500-->00:42:04.500	их мощностей на ПК, то мы увидим, что сначала у нас были одноядерные конфигурации,	their performance on a PC, we see that we had single-core configurations first,
00:42:04.500-->00:42:11.500	которые очень быстро поднимали частоту. Мы вспомним вот эти пентиумы.	that were going up in frequency very quickly. We'll remember these pentiums right here.
00:42:11.500-->00:42:15.500	И если мы посмотрим в какое время вышла Готика, то это был расцвет одноядерных систем.	And if we look at the time when Gothic came out, it was the heyday of single core systems.
00:42:15.500-->00:42:22.500	У них должна была быть большая чистота, они работали довольно быстро. Но игра была совершенно не многопоточная.	They had to have a lot of purity, they ran pretty fast. But the game was not multithreaded at all.
00:42:22.500-->00:42:28.500	То есть ни о каких там многопоточных вещах в ней не говорилось вообще, от слова совсем.	So it didn't talk about any multithreaded stuff at all, not at all.
00:42:28.500-->00:42:31.500	Вообще Готика построена на движке Quake. Ну а-ля Quake.	Actually, Gothic is based on the Quake engine. A la Quake.
00:42:31.500-->00:42:38.500	Игра берёт, она обкусывает треугольники. Вообще весь мир строится из треугольников в компьютерной графике.	The game takes, it bites the triangles. In fact, the whole world is made of triangles in computer graphics.
00:42:38.500-->00:42:44.500	Она обкусывает треугольники, которые не попадают в экран. А проходится она по гигантскому дереву довольно быстро.	It's nibbling on triangles that don't fit on the screen. And it goes through a giant tree quite quickly.
00:42:44.500-->00:42:48.500	И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро	And the CPU has enough power to to get around all
00:42:48.500-->00:42:55.500	обойти все эти треугольники, которые она бросает в видеокарту. В современной видеокарте этот подход неприменим.	these triangles fast that it throws at the video card. That approach is not applicable in a modern video card.
00:42:55.500-->00:43:00.500	Мы не можем каждый кадр бросать огромное количество геометрии в видеокарту.	We can't throw a huge amount of geometry into the video card every frame.
00:43:00.500-->00:43:06.500	Это просто как-то уже устарело. Да и современные видеокарты оптимизированы под другое.	It's just kind of outdated. And modern graphics cards are optimized for something else.
00:43:06.500-->00:43:10.500	Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке.	They're optimized that the geometry lies on top of them. We were shocked.
00:43:10.500-->00:43:20.500	Игра всё своё время занималась обходом деревьев, отстриганием треугольников, работой с AI и все такое.	The game spent all its time doing tree avoidance, clipping triangles, working with AI and all that.
00:43:20.500-->00:43:25.500	И естественно на этой же thread'ине, на этом же процессе она загружала свои ресурсы.	And naturally on that same thread, on that same process, she was loading its resources.
00:43:25.500-->00:43:31.500	Поэтому сразу была понятна программа - переписывать.	So the program was immediately clear - rewrite.
00:43:31.500-->00:43:37.500	Переписывать и параллелить как можно больше вещей. Первым, понятное дело,	Rewrite and parallelize as many things as possible. First, understandably,
00:43:37.500-->00:43:44.500	параллелизму подверглись вещи, которые очевидно подвергаются параллелизации - это загрузка ресурсов и звук.	things that are obviously subject to parallelization are resource loading and sound.
00:43:44.500-->00:43:53.500	Ну а потом уж дальше, до сих пор мы работаем над тем, чтобы сделать подход к рендерингу в Готике по-настоящему другим.	Well then beyond that, so far we've been working on making the approach to rendering in Gothic really different.
00:43:53.500-->00:43:57.500	[Ростислав Михеев. Ведущий инженер по графике Elverils] Так скажем, ты получаешь свою дозу какую-то вот этого удовлетворения, когда ты	[Rostislav Mikheev. Elverils Lead Graphics Engineer] So let's say you get your dose of some of that satisfaction when you are
00:43:57.500-->00:44:04.500	в любом случае эти проблемы решаешь. И за компанию с этим, еще находишь кучу этих багов.	solving these problems anyway. And you find a bunch of these bugs along with it.
00:44:04.500-->00:44:07.500	Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?	You say, "Holy cow, how did people even manage to write this in their time?"
00:44:07.500-->00:44:13.500	Постоянно какие-нибудь там оффсеты в памяти через ручные калькуляции	There's always some offsets in memory through manual calculations
00:44:13.500-->00:44:19.500	каких-то магических чисел: что-то складывается и куда-то пытается залезть. И ты понимаешь, что это вообще не будет	of some magical numbers: something is adding up and trying to get somewhere. And you realize it's not going to be at all

Key	Russian	English
00:41:22.500-->00:41:28.500	с другой платформы. И даже спустя годы эту ситуацию не так уж просто исправить. А некоторые проекты вообще могут	from a different platform. And even years later, this situation is not easily changeable. And some projects may not be able to
00:41:28.500-->00:41:30.500	так никогда и не воскреснуть.	come back to life.
00:41:30.500-->00:41:34.500	Нужно ли такую игру, хоть и на Switch, но всё же оптимизировать?	Does a game like this, even though it's on Switch, still need to be optimized?
00:41:34.500-->00:41:39.500	Платон: Готика очень неоптимизированная игра. Она адски неоптимизированная игра.	Platon: Gothic is a very unoptimized game. It's a hell of an unoptimized game.
00:41:39.500-->00:41:47.500	Мы очень долго думали над этим. Готика 1 на Switch'e в первый день, когда мы её запустили,	We've been thinking about this for a very long time. Gothic 1 on Switch the first day we launched it,
00:41:47.500-->00:41:52.500	в мире там было девять кадров в секунду. Девять кадров, потому что	in the world it was nine frames per second. Nine frames because
00:41:52.500-->00:41:59.500	почти всё время выедал центральный процессор. Если мы будем сравнивать историю роста процессоров,	of the CPU eating everything. If we compare the history of CPU growth,
00:41:59.500-->00:42:04.500	их мощностей на ПК, то мы увидим, что сначала у нас были одноядерные конфигурации,	their performance on a PC, we see that we had single-core configurations first,
00:42:04.500-->00:42:11.500	которые очень быстро поднимали частоту. Мы вспомним вот эти пентиумы.	that were going up in frequency very quickly. We'll remember these pentiums right here.
00:42:11.500-->00:42:15.500	И если мы посмотрим в какое время вышла Готика, то это был расцвет одноядерных систем.	And if we look at the time when Gothic came out, it was the heyday of single core systems.
00:42:15.500-->00:42:22.500	У них должна была быть большая чистота, они работали довольно быстро. Но игра была совершенно не многопоточная.	They had to have a lot of purity, they ran pretty fast. But the game was not multithreaded at all.
00:42:22.500-->00:42:28.500	То есть ни о каких там многопоточных вещах в ней не говорилось вообще, от слова совсем.	So it didn't talk about any multithreaded stuff at all, not at all.
00:42:28.500-->00:42:31.500	Вообще Готика построена на движке Quake. Ну а-ля Quake.	Actually, Gothic is based on the Quake engine. A la Quake.
00:42:31.500-->00:42:38.500	Игра берёт, она обкусывает треугольники. Вообще весь мир строится из треугольников в компьютерной графике.	The game takes, it bites the triangles. In fact, the whole world is made of triangles in computer graphics.
00:42:38.500-->00:42:44.500	Она обкусывает треугольники, которые не попадают в экран. А проходится она по гигантскому дереву довольно быстро.	It's nibbling on triangles that don't fit on the screen. And it goes through a giant tree quite quickly.
00:42:44.500-->00:42:48.500	И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро	And the CPU has enough power to to get around all
00:42:48.500-->00:42:55.500	обойти все эти треугольники, которые она бросает в видеокарту. В современной видеокарте этот подход неприменим.	these triangles fast that it throws at the video card. That approach is not applicable in a modern video card.
00:42:55.500-->00:43:00.500	Мы не можем каждый кадр бросать огромное количество геометрии в видеокарту.	We can't throw a huge amount of geometry into the video card every frame.
00:43:00.500-->00:43:06.500	Это просто как-то уже устарело. Да и современные видеокарты оптимизированы под другое.	It's just kind of outdated. And modern graphics cards are optimized for something else.
00:43:06.500-->00:43:10.500	Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке.	They're optimized that the geometry lies on top of them. We were shocked.
00:43:10.500-->00:43:20.500	Игра всё своё время занималась обходом деревьев, отстриганием треугольников, работой с AI и все такое.	The game spent all its time doing tree avoidance, clipping triangles, working with AI and all that.
00:43:20.500-->00:43:25.500	И естественно на этой же thread'ине, на этом же процессе она загружала свои ресурсы.	And naturally on that same thread, on that same process, she was loading its resources.
00:43:25.500-->00:43:31.500	Поэтому сразу была понятна программа - переписывать.	So the program was immediately clear - rewrite.
00:43:31.500-->00:43:37.500	Переписывать и параллелить как можно больше вещей. Первым, понятное дело,	Rewrite and parallelize as many things as possible. First, understandably,
00:43:37.500-->00:43:44.500	параллелизму подверглись вещи, которые очевидно подвергаются параллелизации - это загрузка ресурсов и звук.	things that are obviously subject to parallelization are resource loading and sound.
00:43:44.500-->00:43:53.500	Ну а потом уж дальше, до сих пор мы работаем над тем, чтобы сделать подход к рендерингу в Готике по-настоящему другим.	Well then beyond that, so far we've been working on making the approach to rendering in Gothic really different.
00:43:53.500-->00:43:57.500	[Ростислав Михеев. Ведущий инженер по графике Elverils] Так скажем, ты получаешь свою дозу какую-то вот этого удовлетворения, когда ты	[Rostislav Mikheev. Elverils Lead Graphics Engineer] So let's say you get your dose of some of that satisfaction when you are
00:43:57.500-->00:44:04.500	в любом случае эти проблемы решаешь. И за компанию с этим, еще находишь кучу этих багов.	solving these problems anyway. And you find a bunch of these bugs along with it.
00:44:04.500-->00:44:07.500	Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?	You say, "Holy cow, how did people even manage to write this in their time?"
00:44:07.500-->00:44:13.500	Постоянно какие-нибудь там оффсеты в памяти через ручные калькуляции	There's always some offsets in memory through manual calculations

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 49 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: to

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:42:44.500-->00:42:48.500

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:42:44.500-->00:42:48.500

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Lutsai/en.srt, string 423